Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me laporre: Ka in latedo, pe iwac bot dano awaca ni in ingeyo tedo maber ento ibikeligi cam lacen; ma ka meno, mi wek gubil cut.
Adangme[ada]
Nɔ hetomi nɔ́: Mo ko de mɛ kɛkɛ kaa o le ní hoomi saminya, lɔɔ he ɔ, ke o ma ekohu ɔ, o maa ngɔ niye ní ɔ eko ba ha mɛ; mo ha mɛ niye ní ɔ eko nɛ a sa a nya amlɔ nɔuu!
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Moenie net vir hulle sê dat jy ’n goeie kok is en aanbied om met ’n ete terug te kom nie; laat hulle sommer dadelik proe!
Amharic[am]
በምሳሌ ለማስረዳት ያህል፣ ጥሩ አድርጋችሁ ምግብ መሥራት እንደምትችሉና ምግቡን በሌላ ጊዜ ይዛችሁለት እንደምትመጡ ከመናገር ይልቅ ወዲያውኑ ምግቡን እንዲቀምስ አድርጉ።
Arabic[ar]
وهكذا تكون اشبه بشخص لا يكتفي بأن يخبر الآخرين عن مهارته في الطبخ وأن يعدهم بجلب وجبة من اعداده في مرة قادمة، بل يدعهم يتذوقون طعامه على الفور!
Aymara[ay]
Sañäni: mä suma manqʼa phaytʼasin mayan apanirapïma sañat sipansa, ¿janit uka ratpach malltʼayañax wakiskaspa?
Azerbaijani[az]
Məsələn, insanlara sadəcə olaraq yaxşı xörək bişirdiyini və gələn dəfə gətirəcəyini deməkdənsə, onu elə həmin vaxt dadmalarına imkan yarat!
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ilustrar: Dai sana sabihon sa sainda na matibay kang paraluto asin mag-alok na bumalik na may darang pagkakan; panamiton na tolos sinda!
Bemba[bem]
Tatufwile ukupelela pa kweba umuntu ukuti tulasambilila Baibolo, lelo tufwile ukumulanga mu kwipifya palya pene fye!
Bulgarian[bg]
Да обясним с пример: Вместо да им казваш, че си добър готвач, който ще се върне с вкусно ястие, предложи им да го опитат веднага.
Bislama[bi]
Traem tingbaot: I nogud yu talem se yu wan gudfala man blong kuk mo yu talem se bambae yu jes kambak afta blong givim kakae long hem. !
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ: তাদেরকে শুধুমাত্র বলবেন না যে, আপনি একজন ভালো রাঁধুনি ও তাদের কাছে খাবার নিয়ে ফিরে আসবেন; তখনই তাদেরকে আস্বাদন করতে দিন!
Cebuano[ceb]
Agig ilustrasyon: Ayaw lang sila sultihi nga maayo kang moluto ug moingon nga magdala kag pagkaon inig balik nimo; hinuon patilawa dayon sila!
Chuukese[chk]
Äwewe chök, kosap chök ereni emön pwe en emön kuk mi angöch me ereni pwe kopwap liwinto fän och möngö, nge kopwe fen ännen ngeni lon chök ena atun!
Hakha Chin[cnh]
Tahchunh- nak ah: Rawl chuan a thiammi na si i ka chuanmi a hnuah kan put lai ti loin tehter colh.
Seselwa Creole French[crs]
Annou pran en legzanp: Pa zis dir zot ki ou en bon kwizinyen e ofer pour ou retournen avek en pla, deswit fer zot goute!
Czech[cs]
Znázorněme si to: Můžeš sice někomu říct, že dobře vaříš, a nabídnout mu, že mu příště nějaké jídlo přineseš, ale mnohem lepší bude dát mu rovnou ochutnat.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, эпӗ лайӑх пӗҫерме пӗлетӗп, тепрехинче сире мӗн те пулин тутли пӗҫерсе ҫитерӗп тесе калас вырӑнне ҫавӑн чухнех ҫитерсе кӑтартни лайӑхрах!
German[de]
Damit lieferst du deinem Gegenüber sofort eine Kostprobe — erzählst ihm also quasi nicht nur, dass du ein guter Koch bist und ihm beim nächsten Mal gern ein Essen vorbeibringst.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun: Thaa tro kö nyipunie a qaja hi kowe la ketre atr, ka hape, ketre atr ka atreine kuci xeni nyipunie, nge qanyi nyipunieti hmaca ha memine la ketre trepe xen; ngo pane iamacanyine jë koi angeic!
Jula[dyu]
An ka ɲɛyirali dɔ ta: Kana a fɔ u ye dɔrɔn ko i be se gwa la ani ko i bena segi ka na ni domunifɛn dɔ ye kɔfɛ. Nka, i ka sin ka dɔ di u ma u k’a nɛnɛ k’a filɛ!
Efik[efi]
Ke ndinam an̄wan̄a: Kûtetịn̄ unọ mmọ nte ke imọfiọk utem udia ye nte ke iyada udia oro itemde idi; nọ mmọ ntabi nse ke ebe oro!
Greek[el]
Για παράδειγμα: Μην τους πείτε απλώς ότι είστε καλός μάγειρας και ότι προσφέρεστε να ξαναπάτε με το φαγητό. Δώστε τους να δοκιμάσουν αμέσως!
English[en]
To illustrate: Do not just tell them that you are a good cook and offer to come back with a meal; give them a taste right away!
Spanish[es]
Para ilustrar: es como decirle a alguien que uno es un buen cocinero y prometerle regresar con un plato de comida; ¿verdad que es mejor hacerle probar un poquito en el momento?
Estonian[et]
Selle asemel, et keegi ütleks: ”Ma oskan hästi süüa teha ja võiksin järgmine kord toitu maitsta tuua”, oleks hea kohe midagi maitsta anda.
Persian[fa]
برای مثال، اگر میخواهید ثابت کنید که آشپز خوبی هستید باید همان جا کمی از دستپخت خود را به شخص بدهید تا آن را بچشد نه این که آن را به بعد موکول کنید.
Finnish[fi]
Älä siis ikään kuin vain kerro toisille, että olet hyvä kokki ja että voit tuoda heille jotain hyvää seuraavalla kerralla, vaan anna heille maistiaisia saman tien!
Faroese[fo]
Hetta kann lýsast við einum dømi: Tað er ikki nóg mikið, at siga, at vit duga væl at gera mat. Vit skulu heldur geva teimum eina smakkroynd alt fyri eitt.
French[fr]
Figurément parlant, ne leur dites pas que vous savez bien cuisiner et que vous reviendrez avec un bon repas, faites- les goûter tout de suite !
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ: Kaakɛɛ mɔ ko kɛkɛ akɛ ole nihoomɔ jogbaŋŋ, ni ohiɛ niyenii ko ni ŋɔɔ waa, no hewɔ lɛ ooya ni oba ni obaha lɛ eko; yɛ no najiaŋ lɛ, ha lɛ niyenii lɛ eko ni esa enaa yɛ jɛmɛ nɔŋŋ!
Gilbertese[gil]
E kangai kaikonakana: Tai tii tuangia bwa te tia kuuka ngkoe ae ko rabakau ao ko kukurei ni manga oki ma te amwarake, ma an angania naba ngkekei bwa a na katoongnga!
Guarani[gn]
Ñapensamína, mbaʼépa iporãve; jaʼéramo ñakosinakuaaitereiha ha ótro jajúvape ñatanteakataha chupe, térã ñatanteakáma voi chupe michĩmi jajapovaʼekue?
Wayuu[guc]
Müsü aka waküjüle nümüin wanee wayuu watüjüin aʼlakajawaa otta wouyanteenain sümaa walüʼüjüin eküülü jaʼyuusü.
Gun[guw]
Di apajlẹ: Ma dọna gbẹtọ lẹ poun dọ nudàtọ dagbe de wẹ a yin bo yidogọ dọ a na hẹn núdùdù de wá na yé to whedevonu blo; na yé nude nado dọ́pọ́n to afọdopolọji!
Ngäbere[gym]
Ni raba kukwe ye bämike krörö: Mäkwe niedre ni iti ie mrö ria gare kwin mäi, akwa mäkwe mrö biandre bengwairebe ie ye bäri kwin, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
Alal misali: Kada ka gaya musu cewa ka iya girki sosai kuma komo musu da abinci, ka ba su abincin a take su ɗanɗana!
Hebrew[he]
לשם המחשה: אל תאמר למישהו שאתה טבח טוב ותציע לחזור עם ארוחה בהזדמנות אחרת; תן לו טעימה בו במקום!
Hindi[hi]
इस बात को समझने के लिए एक मिसाल लीजिए: घर-मालिक को सिर्फ यह मत बताइए कि आप एक अच्छे बावर्ची हैं और आप अगली बार उनके लिए कुछ बनाकर लाएँगे, बल्कि उन्हें उसी वक्त कुछ ज़ायकेदार बनाकर खिलाइए!
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Indi lamang sila pagsugiri nga maayo ka magluto kag magsiling nga mabalik sila para magkaon kundi patilawa sila gilayon!
Croatian[hr]
Drugim riječima, nemoj ljudima samo reći da dobro kuhaš i da ćeš im sljedeći put donijeti neko jelo, nego im odmah ponudi da nešto probaju.
Hungarian[hu]
Szemléltetésül: Ne csak mondd, hogy jó szakács vagy, felkínálva, hogy legközelebb hozol egy finom ételt, hanem már ott nyomban adj egy kis ízelítőt!
Armenian[hy]
Մտածիր՝ ո՞րն է ավելի լավ. մարդուն ասել, որ դու հմուտ խոհարար ես եւ մյուս անգամ քեզ հետ համեղ ուտեստեղեն կբերես, թե՞ հենց առաջին իսկ հանդիպման ժամանակ նրան հնարավորություն տալ փորձելու քո համեղ ճաշատեսակներից։
Western Armenian[hyw]
Լուսաբանենք. պարզապէս անոնց մի՛ ըսեր թէ լաւ խոհարար մըն ես ու մի՛ առաջարկեր յաջորդ անգամ ճաշ մը բերել. հապա անմիջապէս անոնց պատառ մը տուր որ համտեսեն։
Indonesian[id]
Sbg ilustrasi: Jangan hanya beri tahu bahwa Sdr seorang juru masak yg andal dan menawarkan makanan di kesempatan lain; biarkan mereka mencicipinya saat itu juga!
Igbo[ig]
Iji maa atụ: Agwala ha na ị ma nri esi nakwa na ị ga-ewetara ha nri i siri n’ụbọchị ọzọ ị ga-abịa; nye ha nri ahụ ozugbo!
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar: Saan laeng a basta ibagam a nalaingka nga agluto sa agsublikanto tapno mangtedka iti makan; imbes ketdi iparamanmo a dagus ti linutom!
Icelandic[is]
Tökum dæmi: Það er ekki nóg að segjast elda góðan mat og bjóðast til að koma seinna með mat; bjóddu fólki frekar strax að smakka.
Isoko[iso]
Wọhọ odẹme: Orọnikọ whọ rẹ ta kẹ ai ọvo ho inọ whọ riẹ ẹbẹ ethere, gbe inọ whọ te wha emu se ai oke ofa; rekọ kẹ ai omojọ ẹsiẹsiẹe na.
Italian[it]
In altre parole, anziché limitarvi a dire che sapete cucinare bene e offrirvi di ritornare con una pietanza, fategliela assaggiare subito!
Japanese[ja]
いわば,自分が腕の良い料理人であることをアピールしながら,料理を作って出直して来ます,と言うようなことはしないでください。 その場で料理を味わってもらいましょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, რა იქნება უკეთესი, ვინმეს უთხრა, რომ კარგი მზარეული ხარ, მაგრამ შესთავაზო, რომ საჭმელს მოგვიანებით მიუტან, თუ მაშინვე გაასინჯო გემო?
Kongo[kg]
Beto lenda sala yo mutindu yai: Kusuka ve kaka na kuzabisa bo nde nge kelambaka mbote mpi kuzabisa bo nde nge tanatila bo madya na nima; kaka na ntangu yina pesa bo mwa ndambu ya madya sambu bo meka!
Kuanyama[kj]
Oku shi faneka: Natu tye nee ou shii okuteleka, ino lombwela ashike omunhu kutya ove omuteleki muwa nonokutya oto ke mu alukila u mu etele oikulya oyo wa teleka, ndele mu pa a makele oikulya pomhito oyo.
Kazakh[kk]
Мысалы, сен керемет аспазшы болсаң, адамға дайындаған тамағыңды мақтап, оны келесі жолы әкелетініңді айтудың орнына, оның дәмін бірден татқызар едің ғой.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸಬಹುದು: ನೀವು ಒಳ್ಳೇ ಅಡುಗೆಮಾಡುತ್ತೀರೆಂದೂ ಒಂದು ದಿನ ರುಚಿಕರ ಊಟವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ಕೊಡುವಿರೆಂದೂ ಹೇಳದೆ, ಆವಾಗಲೇ ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಡುಗೆಯ ರುಚಿ ತೋರಿಸಿ.
Korean[ko]
예를 들어, 집주인에게 우리가 훌륭한 요리사라고 소개만 하고 요리는 다음번에 가져오겠다고 제안하는 대신, 당장 맛을 보게 해 주십시오!
Konzo[koo]
Erithaha eky’erileberyako: Si wukwame kya babwira wuthi wasi eritsumba neryo wuthi wukendi syabalethera ebyalya wukasubulha; bakanganaye aho n’aho ngoku wasi eritsumba!
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako: Kechi mwakonsha kwambilatu bantu amba mwayuka kuteka ne kwibabula’mba mukeya na kwibapa kajo kimye kikwabo ne, mwafwainwa kwibapa’mba batompepo!
Kwangali[kwn]
Kapisi tu uyunge tupu kuhamena elirongo lyoBibeli, nye twa hepa kuvalikida pausipu omu ava li rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, vana fulu kia vovesa muntu vo ngeye ozeye lamba madia ye osinga kumvana madia vava kevutuka, vana vau umvana fiakete kayeleka.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako: Tomugamba bugambi nti oli mufumbi mulungi era nti ojja kudda omulundi omulala omuleetere ku mmere gy’ofumba; muwe alozeeko ku mulundi ogusookera ddala!
Lingala[ln]
Tópesa ndakisa: Kosuka te na koyebisa moto ete oyebi kolamba mpe kolaka ye ete okoyela ye bilei ya kitoko; mekisá ye nde biloko oyo olambi!
Lozi[loz]
Ka mutala: Mu si ke mwa ba bulelela feela kuli mu baapehi ba bande ni kuli mu ka ba tiseza ze mu apeile hamulaho; ha mu ba fe ze mu apeile honafo feela kuli ba utwe mo li utwahalela!
Luba-Katanga[lu]
Tulete kimfwa: Kokalombola muntu bitupu amba ndyukile kutēka biyampe ne kumulaya amba nkakuletela bidibwa difuku dikwabo; mutompeje’mo ponka na ponka!
Luba-Lulua[lua]
Katuakudi anu bua dilonga dia Bible, kadi tulonge nende bikoso bikese bua amone mututu tuenza.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kanda kulweza kaha mutu hakanwa ngwenu mweji kutelekanga kanawa, oloze mumakilisenu vyakulya mweji kutelekanga hahaze vene, kaha mwamifwelela.
Lunda[lun]
Chakutalilahu: Chatela mumuleji muntu nenu mwatelekaña chachiwahi nawa munakukeña mwakamuleteli yakudya; mwinkenuhu yantesha yoyitompi hohenohu.
Luo[luo]
Par ane ranyisini: Kik iwachnegi mana ni ing’eyo tedo ahinya kendo ni ibiro kelonegi chiemo kiduogo; migi chiemono matin gibil!
Lushai[lus]
Entîr nân: Ei rawngbâwl thiam tak i nih thu leh nakina temtîr i tum thu hrilh mai suh; temtîr nghâl zâwk rawh!
Latvian[lv]
Salīdzinājumam var padomāt par šādu piemēru: kas būtu labāk — apgalvot, ka mēs esam prasmīgi pavāri, un piedāvāt nākamreiz atnest kādu gardu ēdienu vai arī uzreiz uzcienāt ar kaut ko garšīgu?
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokpëjtakëm tuˈugë ijxpajtën, duˈunxyëp extëm xyˈanëëmë tuˈugë jäˈäy: “Njäjtypyëts nyaˈoyëdë kaaky tojx, per jats tuk texy nˈokmëminët ets xyˈokjawët”.
Morisyen[mfe]
Anou prend enn l’exemple: Pa zis dire zot ki ou enn bon cuisinier ek ou propose pou retourne avek enn repas; laisse zot gouté desuite!
Malagasy[mg]
Toy ny olona mahay mahandro isika amin’izay, ka mitondra sakafo handraman’ilay olona avy hatrany, fa tsy milaza fotsiny hoe hiverina hitondra an’ilay izy amin’ny manaraka.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok: Kwon jab baj ba wõt bwe kwojela kõmat im kajitõk ñõn am naj bar jeblak im bõktok mõña eo; lelok bwe ren erjoñ ilo ien eo wõt!
Mískito[miq]
Tanka marikaia dukyara: Upla kum ra wisma yang plun ba pain piakisna bara uplika ra pata ba plit kum ra brisal yabaia au takisma; sakuna rait apia baha sim minitka ra pata ba wira pih kaikbia yama kaka, kau pain kabia ki?
Macedonian[mk]
Да наведеме една споредба: Немој само да им кажеш на луѓето колку добар готвач си и да им понудиш следниот пат да дојдеш со јадење, туку дај им веднаш да пробаат од јадењето!
Malayalam[ml]
ഇതേക്കുറിച്ചൊന്നു ചിന്തിക്കുക: ‘ഞാൻ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണ്, അടുത്തപ്രാവശ്യം വരുമ്പോൾ നല്ലൊരു വിഭവം തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടുവരാം’ എന്ന് ആരോടെങ്കിലും പറയുന്നതിലും നല്ലത് അപ്പോൾത്തന്നെ ആ രുചി നുകരാൻ അവർക്ക് ഒരു അവസരം കൊടുക്കുന്നതായിരിക്കില്ലേ!
Mòoré[mos]
Wala makre, d pa na n yeel ned tɩ d tara rɩ-noog n na n wa kõ-a nindaar ye. D tog n kõ-a-la zĩig pʋgẽ t’a lembe.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, तुम्हाला खूप चांगला स्वयंपाक करता येतो व पुढच्या वेळी तुम्ही बनवलेला एखादा पदार्थ तुम्ही त्यांच्यासाठी आणाल असे सांगण्याऐवजी तिथल्या तिथे त्यांना तुमच्या हातच्या पदार्थाची चव दिली तर!
Maltese[mt]
Biex nagħtu tixbiha: M’għandekx sempliċement tgħidilhom li int kok tajjeb u toffrilhom li tiġi lura b’ikla; dewwaqhom l- ikel minnufih!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej se takualchiujkej, ¿katiyejua okachi kuali kisas, maj sayoj kijto ke kuali takualchiua uan maj motenkaua ke satepan kiualkuis itapalol oso maj niman kinyekolti tepitsin?
Nepali[ne]
उदाहरण दिनुपर्दा, म मीठो खाना पकाउँछु भन्दै अर्कोचोटि मीठो खाना लिएर आउने प्रस्ताव मात्र नराख्नुहोस्; त्यति नै खेर चाख्न पनि दिनुहोस्!
Ndonga[ng]
Katu na owala okukala hatu popi kutya ohatu konakona naantu Ombiimbeli, ihe natu ya ulukile wo kutya ohatu shi ningi ngiini pethimbo opo tuu mpoka.
Niuean[niu]
Ke fakatai: Ua tala age hokoia na iloilo a koe he tunu kai ti tala age to liu mai a koe mo e mena kai; age taha mena ke kamata a lautolu he mogoia ni!
Dutch[nl]
Je vertelt hun als het ware niet alleen dat je een goede kok bent en dat je terug zult komen met een maaltijd, maar je laat hen meteen even proeven!
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: O se ke wa fo ba botša gore o kgona go apea le gore o tla tla o ba swaretše dijo ka letšatši le lengwe; ba fe tšona ka yona nako yeo!
Nyanja[ny]
M’malo mongowauza anthu kuti mumadziwa kuphika ndipo mungakonde kudzawabweretsera chakudya chimene mumaphika, mungachite bwino kuwalawitsa nthawi yomweyo zimene mumaphikazo.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka: Opo ovanthu vatale okuti uteleka nawa wesukisa okuvekonga opo vamakele okulia kuove!
Nyankole[nyn]
Otakaabagambira aha ntebeekanisa y’okwega Baibuli kwonka, beitu omu bugufu oshemereire kubooreka oku barikubaasa kugyega.
Nzima[nzi]
Fatonwo ɛne: Mmaka ɛkile bɛ kɛ ɛze aleɛ to yɛɛ ɛlɛ bie wɔ ɛ nwo na ɛbava bie wɔara; maa bɛzɔ bɛnlea wɔ ɛkɛ ne ala!
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ӕз хорз пъовыр дӕн ӕмӕ дын иннӕ хатт мӕ конд хӕринагӕй ӕрбахӕсдзынӕн дзурыны бӕсты, фӕлтау адӕймагӕн уыцы хӕринагӕй ратт ӕмӕ дзы фена.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਾ ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਧੀਆ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਭੋਜਨ ਪਕਾ ਕੇ ਲਿਆਓਗੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਭੋਜਨ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਣ ਦਿਓ!
Papiamento[pap]
Pa komprondé e punto bon, konsiderá lo siguiente: No djis bisa nan ku bo por kushiná i ku bo ta bai trese un kuminda pa nan purba; laga nan purba e kuminda mesora!
Palauan[pau]
El ua tiang: Lak di mouchais el kmo ke meduch el meruul a kall me ke mong e lmuut el mei el oba ta er a rruul el kall; bai mereched el mesterir a telkib er ngii me lechermii er sel taem!
Pijin[pis]
For minim diswan: Sapos iu savve hao for kuki gud, no talem nomoa iu savve kuki and bae iu kam bak witim kaikai, bat letem olketa for testim stretawe wanem iu kukim!
Polish[pl]
Zilustrujmy to przykładem: Zamiast opowiadać o tym, że jesteśmy dobrymi kucharzami i następnym razem możemy przynieść smaczny posiłek, o wiele lepiej jest umożliwić danej osobie spróbowanie od razu tego, co mamy do zaoferowania.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: Não basta dizer a alguém que você sabe preparar um prato delicioso; o impacto é maior quando a pessoa pode prová-lo!
Cusco Quechua[quz]
Imaynan allin wayk’uqpas wayk’usqanta mallichin, chay hinatan Bibliamanta estudio imayna aparikusqanta rikuchinanchis.
Rundi[rn]
Tubivuze mu buryo bw’ikigereranyo, ntupfe gusa kubwira abantu ngo ‘ndazi gukinjika kandi nzogaruka ndabazaniye ibifungurwa,’ ahubwo riho nugende ubahonjeje!
Ruund[rnd]
Chilakej: Chifanyidinap kuyilej kusu anch udi ni yakudia yiwamp ni kupwa ey wayichirik nich pakwez ukutwish wayipakishaku didjimb diwamp dia palemp!
Romanian[ro]
Să ilustrăm: Nu vă limitaţi la a le spune că sunteţi bucătari buni şi că veţi reveni cu o dovadă, daţi-le o gustare pe loc!
Russian[ru]
Одно дело сказать человеку, что ты хорошо готовишь, и пообещать в следующий раз приготовить для него что-нибудь вкусное, и совсем другое сразу же его угостить!
Sango[sg]
Na tapande, tene gi na yanga pëpe so mo hinga ti tö kobe nzoni, nga so mo yeke gue ti tö mbeni ti ga na ni na ala ande; zia si ala tara ni gi na lê ni lê ni!
Sinhala[si]
ඒ රසය දැනෙන්න නම් ඒ වෙලාවෙම කන්න යමක් හදලා දෙන්න අවශ්යයි. ඒ හා සමානව බයිබල් පාඩමක් කරන්න කැමතිද කියා නිකම්ම අසනවා වෙනුවට පාඩමක් කරන ආකාරය ඒ වෙලාවෙම කර පෙන්වන්න.
Slovak[sk]
Znázornime si to: Nepovedz im len, že si dobrý kuchár a že ak chcú, prídeš nabudúce s jedlom; daj im z neho ochutnať hneď!
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: Ne reci jim le, da si dober kuhar in da se boš naslednjič vrnil s pripravljeno jedjo. Takoj jim jo daj pokusiti!
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga: Aua le na o le fai atu, ʻe lelei laʻu kuka’ ma fai atu, ʻou te toe foʻi mai ma se taumafataga susua;’ ae ia avatu loa i ai i le taimi lenā seʻi tofo i ai i le manaia!
Shona[sn]
Kuenzanisira: Usangovaudza kuti unogona kubika uye kuti unoda kuzodzoka nechikafu chacho; asi vape zvokuravira pakarepo.
Albanian[sq]
Për ta ilustruar: mos i thuaj dikujt vetëm që je kuzhinier i mirë dhe se do kthehesh me një gjellë të shijshme; jepi ta provojë pak që në atë moment.
Serbian[sr]
Da to prikažemo: Nemoj samo reći da si dobar kuvar i da ćeš sledeći put doneti neki obrok. Dozvoli mu da odmah malo proba!
Sranan Tongo[srn]
Yu kan agersi en so: No taigi den sma nomo taki yu sabi bori bun èn taki yu o tyari wan nyanyan gi den te yu kon baka, ma meki den tesi wan mofo wantewante!
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Ungamane ubatjele ngesifundvo seliBhayibheli, kodvwa bakhombise kafishane.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, u se ke ua ba bolella feela hore u tseba ho pheha, ebe u ba tšepisa hore u tla ba tlisetsa lijo; ba ngoathele hang-hang hore ba li latsoe!
Swedish[sv]
Med andra ord: I stället för att säga att du är bra på att laga mat och erbjuda dig att komma tillbaka med en måltid ger du ett smakprov direkt!
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano: usimwambie tu mutu kwamba wewe ni mpishi mzuri na kwamba utamletea chakula utakaporudi; mwonjeshe papohapo!
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, “நான் நல்லா சமைப்பேன், நான் போய் உங்களுக்கு சாப்பாடு கொண்டு வருகிறேன்” என்று சொல்வதற்கு பதிலாக அப்போதே அதை ருசித்துப் பார்க்க உதவுங்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, నేను చాలా బాగా వంట చేస్తాను, మళ్ళీ వచ్చినప్పుడు వండి తెస్తాను అని చెప్పకండి; బదులుగా అప్పటికప్పుడే దాని రుచి ఏమిటో చూపించండి!
Tajik[tg]
Масалан, ба ҷои он ки ба шахс таъриф кунед, ки таоми хуб мепазед ва ваъда медиҳед, ки дафъаи дигар ягон чизи болаззат меоред, беҳтараш ҳамон вақт ӯро зиёфат кунед!
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง: คุณ ไม่ เพียง แต่ บอก คน อื่น ว่า คุณ ทํา อาหาร อร่อย และ เสนอ จะ นํา อาหาร มา ให้ เขา ใน คราว หน้า แต่ คุณ จะ ให้ เขา ชิม อาหาร นั้น ทันที!
Tigrinya[ti]
ነዚ ብምሳሌ ንምርዳእ፦ ንፉዕ ኸሻኒ ኸም ዝዀንካን ካልእ መዓልቲ ምግቢ ሒዝካሎም ኸም እትመጽእን ጥራይ ኣብ ክንዲ እትነግሮም፡ ሽዑ ንሽዑ ኣጥዕሞም።
Tiv[tiv]
Se tese ikyav sha kwagh ne nahan: De gbe kaan a or tsô wer u fa iweryôron, nahan kpa nana kegh iyange igen tsô u yôr nan ga; na nan mafo ave ave la je!
Tagalog[tl]
Para ilarawan: Imbes na sabihing mahusay kang magluto at babalik ka para patikman sila ng iyong niluto, patikimin mo na sila agad!
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ: Tatâlɔmbake tsho dia mbeka la wɔ Bible, koko towaɛnya woho wekaso l’anto Bible.
Tswana[tn]
Ka sekai: O se ka wa ba bolelela fela gore o itse go apaya mme o tla boa gape o ba tlisetsa dijo tse o di apeileng; ba utlwise gore di utlwala jang gone fela foo!
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i: ‘Oua ‘e tala ange pē ko ha tokotaha kuki lelei koe pea tu‘uaki ange te ke foki ange mo ha me‘akai; ‘oange he taimi pē ko iá ke nau ‘ahi‘ahi‘i!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu: Mungaŵakambiya waka cha ŵanthu kuti mukuziŵa kubika ndipu kuti muzengi ndi chakurya zuŵa linyaki penipo chakurya mwapinga, wuli kuŵapaska nyengu yeniyo kuti achiyesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo: Mutabaambili buyo kuti mulicizyi kujika aboobo muya kuboola alimwi akubaletela nzyomuya kujika; amubape balabile mpoona aawo!
Papantla Totonac[top]
Kawiliw akgtum liʼakxilhtit: la akxni wi tiku wan, akit lu kgama ktlawa kiliwat chu wani pi nalimini liwat; ¿ni tlakg tlan pulana namakgalhwani?
Turkish[tr]
Şöyle örnekleyelim: Karşınızdakine iyi bir aşçı olduğunuzu ve daha sonra ona güzel bir yemek yapacağınızı söylemekle kalmayın, ona orada birkaç lokma tattırın!
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: U nga byeli vanhu leswaku wa swi kota ku sweka swakudya swo nandziha, kambe u va byela leswaku u ta va tela na swona siku rin’wana; namba u va nyika va ti ringetela!
Tswa[tsc]
Hi xikombiso: U nga va byeli ntsena lezaku u mubhiki mu nene niku u ta wuya ni zakuga; tekela ku va ringisa na u nga se suka!
Tatar[tt]
Моны шундый мисал белән чагыштырып була: башкаларга син яхшы аш пешерүче һәм икенче мәртәбә ризык алып килерсең дип кенә әйтеп калма, аларга шунда ук татып карарга бир.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, para munthu tamuphalira kuti tikumanya kuphika makora cakurya, tikuzakamuceteska nyengo yinyake yayi, kweni tikumupirathu kuti wacete ivyo taphika.
Twi[tw]
Mfatoho bi ni: Nka nkyerɛ wɔn kɛkɛ sɛ minim aduannoa na mikura aduan bi a ɛyɛ dɛ, nanso mɛbrɛ mo bi akyiri yi; ma wɔnka bi nhwɛ wɔ hɔ ara!
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa: Eiaha e parau noa ’tu ia ratou e e tutu maa aravihi oe e e ho‘i mai oe e te hoê maa ia tamata ratou; a faatamata roa ’tu!
Tzotzil[tzo]
Xi jkoʼoltastike: xkoʼolaj kʼuchaʼal oy buchʼu chkalbetik ti xi jtojob lek spasel veʼlile xchiʼuk ti chkalbeik ti chi jsutal ta yan kʼakʼal sventa chkakʼbetik spas preva li kʼusi la jpastike; ¿mi mu jaʼuk lek ti te noʼox xkakʼbetik spas preva ta yoraile?
Ukrainian[uk]
Для прикладу, що ліпше: просто сказати людям, що ми вмілі кухарі, і пообіцяти принести приготовлену нами страву чи дати їм скуштувати цю страву відразу?
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ndoco: Nda o tẽla oku teleka ciwa, ku sapuila lika omanu okuti, ndi teleka ciwa, pole, eca okulia kuaco kokuavo oco va ku mahe!
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اگر آپ کسی شخص سے یہ کہتے ہیں کہ ”مَیں بہت اچھا کھانا پکاتا ہوں“ لیکن آپ اُسے کھانا پکا کر کھلاتے نہیں ہیں تو وہ کیسے جان پائے گا کہ آپ واقعی اچھا کھانا پکاتے ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo: Ni songo sokou vha vhudza uri ni mubiki makone nahone na vha vhudza uri ni ḓo dovha na vhuya na zwiḽiwa zwe na bika; vha thetshedzeni!
Vietnamese[vi]
Để minh họa: Đừng chỉ nói với người ta là mình nấu ăn rất giỏi và đề nghị lần sau sẽ mang đến một món, hãy cho họ nếm thử ngay lúc ấy!
Wolaytta[wal]
Hara guussan: Neeni qumaa katuwau qara gidiyoogaa yootada, hara wode qumaa ekkada yaanaagaa odiyoogaappe, yiidosaara miza!
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ilustrar: Ayaw la basta pagsiring nga marasa ka magluto ngan mabalik na la nga may dara nga pagkaon, kondi dida mismo pamatud-i ito pinaagi ha pagpatilaw han imo linuto!
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼi hona ʼaluʼaga fakatā, ʼe mole kotou ʼui age pē ki te hahaʼi ʼe kotou kuka lelei pea ʼe kotou toe fia liliu mai ʼaki he pā neʼe kotou kuka; kailoa, ʼi te temi pē ʼaia, kotou fakaʼahiʼahiʼi age te pā ʼaē neʼe kotou kukaʼi!
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Kunokuba uchazele abantu indlela oyincutshe ngayo ezimbizeni; bangcamlise ukutya kwakho ngoko nangoko!
Yapese[yap]
Baaray rogon ni ngan susunnag: Dab mog ngak ni gab chag ko lum ma bay mu sul ni kam fek e ggan; ya nga mog ngak ni nge ri’ lamen!
Yoruba[yo]
Ká sọ ọ lọ́nà àpèjúwe, dípò kó o kàn sọ fún wọn pé o mọ oúnjẹ sè dáadáa àti pé wàá gbé oúnjẹ wá fún wọn tó o bá pa dà wá, o ò ṣe kúkú fún wọn ní ìtọ́wò oúnjẹ náà lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀!
Yucateco[yua]
Lelaʼ jeʼel u páajtal u keʼetel yéetel utúul máax ku yaʼalik jach maʼalob u beetik janal yéetel ku yaʼalik yaan u taasiktech upʼéel plato a túuntiʼ; ¿máasaʼ maas maʼalob ka u tsʼáa upʼíit a túunt le yáax ken u yaʼaltechoʼ?
Zande[zne]
Nikpiapai: Si aidanga ani fura gbua na ní riipa wisigo Ziazia Kekeapai te, ono si naida ani yugukpia wai ayugo ani naamangaha.
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi: Ungabatsheli nje ukuthi uyakwazi ukupheka bese uthembisa ukubuya uphethe ukudla; bazwise khona ngaleso sikhathi!