Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تخبريني أنّك عدت لـ ( ستيفان ) على حين كنت غائبًا.
Bulgarian[bg]
Не ми казвай, че е имало нещо със Стефан докато ме нямаше
Bosnian[bs]
Nemoj mi reći da i Stefan Zakačen dok me nije bilo.
Czech[cs]
Neříkej mi, že sis to rozdala se Stefanem, když jsem tu nebyl.
German[de]
Erzähl mir nicht, dass du und Stefan es getan habt, während ich weg war.
Greek[el]
Μη μου πεις ότι τα φτιάξατε με τον Στέφαν όσο έλειπα;
English[en]
Do not tell me you and Stefan hooked up while I was gone.
Spanish[es]
No me digas que Stefan y tú os enrollasteis cuando yo no estaba.
Estonian[et]
Ära ütle mulle, et sina ja Stefan hakkasite käima sel ajal kui mind ei olnud.
French[fr]
Ne me dis pas que toi et Stefan vous êtes rabiboché pendant que j'étais parti.
Hebrew[he]
אל תגידי לי שאת וסטפן שכבתם בזמן שהלכתי.
Croatian[hr]
Nemoj mi reći da ti i Stefan spojio dok sam bila odsutna.
Hungarian[hu]
Ne mondd, hogy összejöttél Stefannel, amíg távol voltam.
Indonesian[id]
Jangan bilang kau dan Stefan berhubungan selama aku pergi.
Italian[it]
Non dirmi che tu e Stefan vi siete messi insieme mentre ero via.
Dutch[nl]
Zeg nu niet dat jij en Stefan weer een stel zijn sinds mijn afwezigheid.
Polish[pl]
Nie mów tylko, że pod moją nieobecność zeszliście się ze Stefanem
Portuguese[pt]
Não me diga que transou com o Stefan na minha ausência?
Romanian[ro]
Nu-mi spune că te-ai combinat cu Ştefan cât timp am fost plecat.
Russian[ru]
Не говорите мне, что ты и Стефан сошлись пока меня не было.
Slovak[sk]
Nehovor mi že ty a Stefan ste na to kým som bol preč skočili.
Slovenian[sl]
Ne reci ti in Stefan zasvojen gor, medtem me ni bilo.
Serbian[sr]
Nemoj mi reći da ste se ti i Stefan smuvali dok me nije bilo.
Turkish[tr]
Bana ben yokken Stefan'a vardığını söyleme sakın.