Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het Madero tot sy dood in 1913 ondersteun, en daarna het ons Venustiano Carranza ondersteun wat van 1915 tot 1920 die president van die Republiek was.
Arabic[ar]
وآزرنا ماديرو حتى موته في السنة ١٩١٣، وبعد ذلك، دعمنا فينوستيانو كارّانزا، الذي خدم كرئيس للجمهورية من ١٩١٥ حتى ١٩٢٠.
Bemba[bem]
Twatungilile Madero ukufikila ne mfwa yakwe mu 1913, kabili pa numa ya ico, twaafwilishe Venustiano Carranza, uwabombele nga presidenti wa Ripabuliki ukufuma mu 1915 ukufika mu 1920.
Bulgarian[bg]
Ние подкрепяхме Мадеро до смъртта му през 1913 г., а след това подкрепяхме Бенустиано Каранса, който беше президент на републиката от 1915 до 1920 г.
Cebuano[ceb]
Among gipaluyohan si Madero hangtod sa iyang kamatayon niadtong 1913, ug human niana, among gisuportahan si Venustiano Carranza, kinsa nag-alagad ingong presidente sa Republika gikan 1915 hangtod 1920.
Czech[cs]
Podporovali jsme Madera až do jeho smrti v roce 1913 a pak jsme stáli na straně Venustiana Carranzy, jenž byl prezidentem republiky od roku 1915 do roku 1920.
Danish[da]
Vi støttede Francisco Maderos indtil hans død i 1913, og kæmpede derefter for Venustiano Carranza, som var republikkens præsident i årene fra 1915 til 1920.
German[de]
Bis zu Maderos Tod im Jahr 1913 standen wir auf seiner Seite, danach unterstützten wir Venustiano Carranza, von 1915 bis 1920 erster Präsident der Republik.
Efik[efi]
Nnyịn ima inọ Madero ibetedem tutu ke ini n̄kpa esie ke 1913, ndien ke oro ebede, nnyịn ima inọ Venustiano Carranza ibetedem, emi akanamde utom nte etieibuot N̄ka Ukara Idụt ọtọn̄ọde ke 1915 osịm 1920.
Greek[el]
Υποστηρίξαμε τον Μαδέρο μέχρι το θάνατό του, το 1913, και ύστερα απ’ αυτό υποστηρίξαμε τον Βενουστιάνο Καράνσα, ο οποίος υπηρέτησε ως Πρόεδρος της Δημοκρατίας από το 1915 έως το 1920.
English[en]
We backed Madero until his death in 1913, and after that, we supported Venustiano Carranza, who served as president of the Republic from 1915 to 1920.
Spanish[es]
Apoyamos a Madero hasta que murió en 1913, y después a Venustiano Carranza, quien fue presidente de la República de 1915 a 1920.
Estonian[et]
Toetasime Maderot kuni ta surmani aastal 1913, ja pärast seda Venustiano Carranzat, kes oli aastast 1915 kuni aastani 1920 Vabariigi president.
Finnish[fi]
Annoimme tukemme Maderolle hänen kuolemaansa saakka, vuoteen 1913, ja sen jälkeen kannatimme Venustiano Carranzaa, joka oli tasavallan presidenttinä vuosina 1915–20.
French[fr]
Nous avons soutenu Madero jusqu’à sa mort en 1913 et, ensuite, nous avons pris parti pour Venustiano Carranza, qui a été président de la république de 1915 à 1920.
Hiligaynon[hil]
Ginsupurtahan namon si Madero tubtob sang napatay sia sang 1913, kag pagkatapos sina, ginsupurtahan namon si Venustiano Carranza, nga nangin presidente sang Republika kutob sang 1915 tubtob 1920.
Croatian[hr]
Podupirali smo Madera sve do njegove smrti 1913, a nakon toga smo podržavali Venustiana Carranzu, koji je služio kao predsjednik Republike od 1915. do 1920.
Hungarian[hu]
Egészen az 1913-ban bekövetkezett haláláig támogattuk Maderót, azután Venustiano Carranza mellé álltunk, aki 1915—1920-ig a köztársaság elnökeként szolgált.
Indonesian[id]
Kami mendukung Madero sampai kematiannya pada tahun 1913, dan setelah itu, kami mendukung Venustiano Carranza, yang menjadi Presiden Republik ini sejak tahun 1915 sampai 1920.
Iloko[ilo]
Tinulonganmi ni Madero agingga iti ipapatayna idi 1913, ket kalpasan dayta, sinuportaranmi ni Venustiano Carranza, a nagserbi kas presidente ti Republika manipud 1915 aginggat’ 1920.
Italian[it]
Sostenemmo Madero fino alla sua morte, avvenuta nel 1913, dopo di che demmo il nostro appoggio a Venustiano Carranza, che fu presidente della Repubblica dal 1915 al 1920.
Korean[ko]
우리는 마데로가 1913년에 사망할 때까지 그를 후원하였으며, 그후에는 베누스티아노 카란사를 지지하였다. 그는 1915년부터 1920년까지 공화국 대통령을 역임하였다.
Malagasy[mg]
Niandany tamin’i Madero izahay mandra-pahafatiny tamin’ny 1913, ary taorian’izay, dia nanohana an’i Venustiano Carranza, izay niasa tamin’ny naha-prezidàn’ny repoblika nanomboka tamin’ny 1915 ka hatramin’ny 1920, izahay.
Macedonian[mk]
Го поддржувавме Мадеро сѐ до неговата смрт во 1913, а после тоа, го обезбедувавме Венустиано Каранца, кој беше претседател на Републиката од 1915 до 1920.
Norwegian[nb]
Vi støttet Madero til han døde i 1913, og etter det støttet vi Venustiano Carranza, som var president i republikken fra 1915 til 1920.
Dutch[nl]
Wij steunden Madero tot zijn dood in 1913, en daarna gaven wij onze steun aan Venustiano Carranza, die van 1915 tot 1920 president van de republiek was.
Nyanja[ny]
Tinamchirikiza Madero mpaka imfa yake mu 1913, ndipo pambuyo pa zimenezo, tinachirikiza Venustiano Carranza, yemwe anatumikira monga presidenti wa Dzikolo kuyambira 1915 mpaka 1920.
Polish[pl]
Udzielaliśmy poparcia Maderze aż do jego śmierci w 1913 roku, a później opowiedzieliśmy się po stronie Venustiana Carranzy, który w latach 1915-1920 pełnił funkcję prezydenta republiki.
Portuguese[pt]
Defendemos Madero até sua morte, em 1913, e depois disto apoiamos Venustiano Carranza, que serviu como Presidente da República, de 1915 a 1920.
Romanian[ro]
L-am sprijinit pe Madero pînă la moartea sa în 1913, iar după aceea, l-am susţinut pe Venustiano Carranza, care a fost preşedintele Republicii din 1915 pînă în 1920.
Russian[ru]
Мы оказывали Мадеро поддержку, пока он не умер в 1913 году, а после этого мы поддерживали Венустиано Каррансу, служившего президентом республики с 1915 до 1920 года.
Slovak[sk]
Madera sme podporovali až do jeho smrti roku 1913 a potom sme podporovali Venustiana Carranza, ktorý bol prezidentom republiky od roku 1915 do roku 1920.
Slovenian[sl]
Madero smo podpirali do smrti leta 1913, zatem smo stopili na stran Venustiana Carranza, ki je bil od leta 1915 do leta 1920 predsednik republike.
Samoan[sm]
Sa matou lagolagoina Madero seia oo lava i lona oti i le 1913, ma ina ua mavae lena, ona matou lagolagoina lea o Venustiano Carranza, o lē sa avea ma peresitene o le Republic mai le 1915 e oo i le 1920.
Shona[sn]
Takatsigira Madero kusvikira parufu rwake muna 1913, uye pashure paikoko, takatsigira Venustiano Carranza, uyo akabatira sapurezidhendi weRepublic kubva muna 1915 kusvikira kuna 1920.
Serbian[sr]
Podupirali smo Madera sve do njegove smrti 1913, a posle toga smo podržavali Benustiana Karanzu, koji je služio kao predsednik Republike od 1915. do 1920.
Southern Sotho[st]
Re ile ra tšehetsa Madero ho fihlela a e-shoa ka 1913, ’me ka mor’a moo, re ile ra tšehetsa Venustiano Carranza, ea ileng a sebeletsa joaloka mopresidente oa Rephabliki ena ho tloha ka 1915 ho isa ho 1920.
Swedish[sv]
Vi stod på Maderos sida fram till hans död år 1913. Därefter stödde vi Venustiano Carranza, som var republikens president från år 1915 till år 1920.
Swahili[sw]
Tulimwunga mkono Madero hadi kifo chake katika 1913, na baada ya hapo, tukamwunga mkono Venustiano Carranza, aliyetumikia akiwa rais wa Jamhuri kuanzia 1915 hadi 1920.
Thai[th]
เรา หนุน หลัง มาเดโร จน กระทั่ง วัน สิ้น ชีวิต ของ เขา ใน ปี 1913 และ หลัง จาก นั้น เรา ก็ สนับสนุน เบนุสเทียโน คาร์รันซา ซึ่ง เป็น ประธานาธิบดี ของ สาธารณรัฐ ตั้ง แต่ ปี 1915 ถึง ปี 1920.
Tagalog[tl]
Aming itinaguyod si Madero hanggang sa kaniyang kamatayan noong 1913, at pagkatapos, aming sinuportahan naman si Venustiano Carranza, na naglingkod bilang pangulo ng Republika mula 1915 hanggang 1920.
Tswana[tn]
Re ne ra tshegetsa Madero go fitlha a swa ka 1913, mme morago ga foo, re ne ra tshegetsa Venustiano Carranza, yo o neng a nna poresidente ya Repaboliki go tloga ka 1915 go fitlha ka 1920.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i helpim Madero inap long em i dai long 1913, na bihain long dispela, mipela i helpim Venustiano Carranza, em i holim wok presiden bilong Meksiko kirap long 1915 i go inap 1920.
Tsonga[ts]
Hi seketele Madero ku kondza a fa hi 1913, kutani endzhaku ka sweswo hi seketela Venustiano Carranza, loyi a tirheke tanihi muungameri wa Rhiphabliki ku sukela hi 1915 ku ya ka 1920.
Tahitian[ty]
Ua turu matou ia Madero e tae roa ’tu i to ’na poheraa i te matahiti 1913, e i muri iho, ua turu atu matou ia Venustiano Carranza, o tei riro ei peretiteni no te Repubilita mai te matahiti 1915 e tae atu i te matahiti 1920.
Ukrainian[uk]
Ми підтримували Мадеро аж до його смерті в 1913 році, а тоді від 1915 до 1920 року Бенустяно Карранза, президента республіки.
Xhosa[xh]
Samxhasa uMadero de kwasekufeni kwakhe ngowe-1913, yaye emva koko, saxhasa uVenustiano Carranza, owaba ngumongameli waloo Riphabliki ukususela ngowe-1915 ukusa kowe-1920.
Yoruba[yo]
A ti Madero lẹhin titi di igba iku rẹ̀ ni 1913, ati lẹhin naa, a ti Venustiano Carranza lẹhin, ẹni ti o ṣiṣẹsin gẹgẹ bi aarẹ Orilẹ-ede Alailọba naa lati 1915 si 1920.
Chinese[zh]
我们一直支持马德罗,直至他在1913年去世为止,然后我们转而支持维纳斯特安努·卡兰萨。 他在1915至1920年间担任共和国总统。
Zulu[zu]
Sasekela uMadero kwaze kwaba sekufeni kwakhe ngo-1913, futhi ngemva kwalokho, sasekela uVenustiano Carranza, owaba umongameli weRipabhuliki kusukela ngo-1915 kuya ku-1920.