Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gelukkig is dié wat bewus is van hulle geestelike behoefte.”—MATTEUS 5:3.
Amharic[am]
‘በመንፈስ ድኾች የሆኑ ደስተኞች ናቸው።’—ማቴዎስ 5:3
Arabic[ar]
«سعداء هم الذين يدركون حاجتهم الروحية». — متى ٥:٣.
Azerbaijani[az]
«Ruhən yoxsullar [«ruhani tələbatlarını dərk edənlər», YD] nə bəxtiyardırlar!» (MATTA 5:3).
Baoulé[bci]
‘Be nga be si kɛ be di Ɲanmiɛn ninnge’m be yalɛ’n, be liɛ su ti ye.’—MATIE 5:3.
Central Bikol[bcl]
“Maogma idtong mga nakakamate kan saindang espirituwal na pangangaipo.” —MATEO 5:3.
Bemba[bem]
“Ba nsansa abaibukila ukuti balakabila ifya ku mupashi.”—MATEO 5:3.
Bulgarian[bg]
„Блажени нищите по дух, защото е тяхно небесното царство.“ — МАТЕЙ 5:3.
Bislama[bi]
“Olgeta we oli stap lukaot God from we oli no gat paoa blong hem long laef blong olgeta, oli save harem gud.” —MATIU 5:3.
Bangla[bn]
“ধন্য যাহারা আত্মাতে দীনহীন, কারণ স্বর্গ-রাজ্য তাহাদেরই।”—মথি ৫:৩.
Cebuano[ceb]
“Malipayon kadtong mahunahunaon sa ilang espirituwal nga panginahanglan.”—MATEO 5:3.
Chuukese[chk]
“Ra pwapwa ir mi silei pwe ra osupwang lon pekin ngun.” —MATTU 5:3, NW.
Seselwa Creole French[crs]
“Ere bann ki konsyan zot bezwen spirityel.”—MATYE 5:3, NW.
Czech[cs]
„Šťastní jsou ti, kdo si uvědomují svou duchovní potřebu.“ (MATOUŠ 5:3)
Danish[da]
„Lykkelige er de som erkender deres åndelige behov.“ — MATTÆUS 5:3.
German[de]
„Glücklich sind die, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind“ (MATTHÄUS 5:3).
Ewe[ee]
“Dzidzɔtɔwoe nye amesiwo tsɔa ɖe le woƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo me.” —Mateo 5:3, Nw.
Efik[efi]
“Inemesịt edi eke mmọ oro ẹkerede ẹban̄a unana mmọ ke n̄kan̄ eke spirit.”—Matthew 5:3, NW.
Greek[el]
«Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης». —ΜΑΤΘΑΙΟΣ 5:3.
English[en]
“Happy are those conscious of their spiritual need.” —MATTHEW 5:3.
Persian[fa]
«خوشا به حال آنان که نیاز خود را به خدا احساس میکنند.» — متّیٰ ۵:۳، ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
”Onnellisia ovat ne, jotka ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan.” (MATTEUS 5:3)
Fijian[fj]
“Era marau o ira era kauaitaka na nodra gagadre vakayalo.” —MACIU 5:3, NW.
French[fr]
“ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” — MATTHIEU 5:3.
Ga[gaa]
“Miishɛɛ ji mɛi ni amɛhiɛ yɔɔ amɛmumɔŋ hiamɔ nii anɔ lɛ.”—MATEO 5:3, NW.
Gilbertese[gil]
“A a kukurei akana ataa kainnanoakin bwaai n taamnei irouia.” —MATAIO 5:3, NW.
Gun[guw]
“Ayajẹnọ wẹ mẹhe nuhudo gbigbọmẹ tọn yetọn nọ duahunmẹna lẹ.”—MATIU 5:3, NW.
Hausa[ha]
“Albarka [farin ciki] tā tabbata ga waɗanda suka san talaucinsu na ruhu.”—Matiyu 5:3.
Hindi[hi]
“खुश हैं वे जो अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत के प्रति सचेत हैं।”—मत्ती 5:3, NW.
Hiligaynon[hil]
“Malipayon ang mga mahunahunaon sang ila espirituwal nga kinahanglanon.” —MATEO 5:3.
Hiri Motu[ho]
“Idia diba lauma gaudia idia tahua be namo taudia idia moale.” —MATAIO 5: 3, NW.
Croatian[hr]
“Sretni su oni koji su svjesni svoje duhovne potrebe” (MATEJ 5:3).
Haitian[ht]
“ Byennere moun ki konsyan yo pòv espirityèlman. ” — MATYE 5:3.
Hungarian[hu]
„Boldogok, akik tudatában vannak szellemi szükségletüknek” (MÁTÉ 5:3)
Armenian[hy]
«Երանի հոգով աղքատներին [նրանց, ովքեր գիտակցում են իրենց հոգեւոր կարիքները», ՆԱ]» (ՄԱՏԹԷՈՍ 5։ 3)։
Western Armenian[hyw]
«Երանի՜ հոգիով աղքատներուն»։—ՄԱՏԹԷՈՍ 5։ 3
Indonesian[id]
”Berbahagialah mereka yang sadar akan kebutuhan rohani mereka.” —MATIUS 5:3.
Igbo[ig]
“Obi ụtọ na-adịrị ndị maara mkpa nke ime mmụọ ha.”—MATIU 5:3.
Iloko[ilo]
“Naragsak dagidiay sipapanunot iti naespirituan a kasapulanda.” —MATEO 5:3.
Icelandic[is]
„Sælir eru þeir sem eru sér meðvita um andlega þörf sína.“ — MATTEUS 5:3, NW.
Isoko[iso]
“Ahwo nọ a wo ẹzi iwhrori, eva e were ae.”—MATIU 5:3.
Italian[it]
“Felici quelli che si rendono conto del loro bisogno spirituale”. — MATTEO 5:3.
Georgian[ka]
„ბედნიერნი არიან სულიერს მოწყურებულნი“ (მათე 5:3).
Kongo[kg]
“Kyese na bantu yina kekudibanzaka sambu na mpusa na bo ya kimpeve.” —MATAYO 5:3, NW.
Kazakh[kk]
“Рухани мұқтаждықтарын мойындайтындар бақытты” (МАТАЙ 5:3, ЖД)
Kalaallisut[kl]
„Pilluarput anersaakkut pisariaqartitaqarnerminnik miserratiginninngitsut.“ — MATTHÆUSI 5:3, NV.
Khmer[km]
ស.] ហើយ អស់ អ្នក ដែល មាន សេចក្ដី កំសត់ ខាង ឯ វិញ្ញាណ»។—ម៉ាថាយ ៥:៣
Kannada[kn]
“ತಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳವರು ಸಂತೋಷಿತರು.” —ಮತ್ತಾಯ 5: 3, Nw.
Korean[ko]
“자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은 행복합니다.”—마태 5:3.
Kaonde[kqn]
“[Bata muchima ku mupashi, NW] bo batokwa.”—MATEO 5:3.
Kyrgyz[ky]
«Руху жакырлар [«рухий муктаждыктарын сезгендер», «ЖД»] бактылуу» (МАТАЙ 5:3).
Ganda[lg]
“Balina essanyu abo abamanyi obwetaavu bwabwe obw’eby’omwoyo.” —Matayo 5:3, NW.
Lingala[ln]
“Esengo na baoyo bayebi bobola na bango ya elimo.” —MATAI 5:3.
Lozi[loz]
“Tabo ki ya ba ba lemuha butokwi bwa bona bwa kwa moya.”—MATEU 5:3 NW.
Lithuanian[lt]
„Laimingi, kurie suvokia savo dvasinius poreikius.“ (MATO 5:3, NW)
Luba-Katanga[lu]
“Kebo ba nsangaji shabo boba beyukile bisakibwa byabo bya ku mushipiditu.”—MATEO 5:3, NW.
Luba-Lulua[lua]
‘Badi bapele mu mitshima yabu badi ne disanka.’—MATAYO 5:3.
Luvale[lue]
“[Vanawahililava] vanasuvala mujishipilitu javo.”—MATEU 5:3.
Lushai[lus]
“Mahni thlarau lam mamawh hriate chu an eng a thâwl e.” —MATTHAIA 5:3, NW.
Latvian[lv]
”Laimīgi ir tie, kas apzinās savas garīgās vajadzības.” (MATEJA 5:3, NW.)
Malagasy[mg]
“Sambatra ny mahatsapa fa mila an’Andriamanitra.”—MATIO 5:3.
Marshallese[mh]
“Emõnõnõ ro rej lemnak kin aikwij eo air ilo jitõb.” —MATTHEW 5:3, New World Translation.
Macedonian[mk]
„Среќни се оние кои се свесни за своите духовни потреби“ (МАТЕЈ 5:3).
Malayalam[ml]
“തങ്ങളുടെ ആത്മീയ ആവശ്യത്തെക്കുറിച്ചു ബോധമുള്ളവർ സന്തുഷ്ടരാകുന്നു.” —മത്തായി 5:3, Nw.
Mongolian[mn]
«Сүнслэг хэрэгцээгээ мэдэрдэг хүмүүс жаргалтай» (МАТАЙ 5:3, ШЕ).
Mòoré[mos]
“Sũ-noog rãmb la neb nins sẽn mi tɩ b tara tẽeb ratmã.”—MATƖE 5:3,
Maltese[mt]
“Henjin dawk li huma konxji tal- bżonn spiritwali tagħhom.”—MATTEW 5:3.
Burmese[my]
“ဝိညာဉ်ရေးတွင် လိုလျက်နေကြောင်း သတိပြုမိသူများသည် ပျော်ရွှင်ကြ၏။”—မဿဲ ၅:၃၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Lykkelige er de som er klar over sitt åndelige behov.» — MATTEUS 5: 3.
Nepali[ne]
“धन्य आत्मामा दरिद्र हुनेहरू।”—मत्ती ५:३.
Ndonga[ng]
“Ovanelao ovovo va shiiva omhumbwe yavo yopamhepo.” —Mateus 5:3, Nw.
Niuean[niu]
“Fiafia a lautolu ne manamanatu ke he tau mena fakaagaga kua lata ma lautolu.”—MATAIO 5:3, NW.
Dutch[nl]
„Gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood.” — MATTHEÜS 5:3.
Northern Sotho[nso]
“Ba thabilego ke bao ba lemogago dinyakwa tša bona tša moya.”—MATEO 5:3, NW.
Nyanja[ny]
‘Odala [“achimwemwe,” NW] ali osauka mwauzimu.’ —MATEYU 5:3.
Ossetic[os]
«Амондджын сты, ӕнӕ Хуыцауы разамындӕй цӕрӕн кӕй нӕй, уый чи ӕмбары» (МАТФЕЙЫ 5:3, НД).
Panjabi[pa]
“ਧੰਨ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਕ ਲੋੜ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।” —ਮੱਤੀ 5:3, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Pangasinan[pag]
“Mapalar [“maliket,” NW] iray duruka ed espiritu.” —MATEO 5:3.
Papiamento[pap]
“Felis ta esnan ku ta konsiente di nan nesesidat spiritual.”—MATEO 5:3, NW.
Pijin[pis]
“Hapi nao olketa wea luksavve long spiritual need bilong olketa.”—MATTHEW 5:3.
Polish[pl]
„Szczęśliwi, którzy są świadomi swej potrzeby duchowej” (MATEUSZA 5:3).
Pohnpeian[pon]
“Meid pai irail me kin nsenohki arail anahn en pali ngehn.” —MADIU 5:3, NW.
Portuguese[pt]
“Felizes os cônscios de sua necessidade espiritual.” — MATEUS 5:3.
Rundi[rn]
“Hahirwa abazi ko bakeneye ivy’impwemu”.—MATAYO 5:3, “NW”.
Romanian[ro]
„Fericiţi sunt cei conştienţi de necesităţile lor spirituale.“ — MATEI 5:3.
Kinyarwanda[rw]
“Abagira ibyishimo ni abazi ko bakeneye ibintu byo mu buryo bw’umwuka.” —Matayo 5:3, NW.
Sango[sg]
“Ngia ayeke na azo so ahinga ye ti yingo amanke ala.” —MATTHIEU 5:3.
Sinhala[si]
“තම ආත්මික අවශ්යතාව ගැන සැලකිලිමත් වන අය සන්තෝෂවත්ය.”—මතෙව් 5:3.
Slovak[sk]
„Šťastní sú tí, ktorí si uvedomujú svoje duchovné potreby.“ — MATÚŠ 5:3.
Slovenian[sl]
»Srečni tisti, ki se zavedajo svojih duhovnih potreb.« (MATEJ 5:3)
Samoan[sm]
“Amuia i latou e manatu mamafa i o latou manaʻoga faaleagaga.”—MATAIO 5:3, NW.
Shona[sn]
“Vanofara avo vanoziva zvinodiwa zvavo zvomudzimu.”—MATEU 5:3.
Albanian[sq]
«Lum ata që janë të vetëdijshëm për nevojën e tyre frymore.» —MATEU 5:3.
Serbian[sr]
„Srećni su oni koji su svesni svojih duhovnih potreba“ (MATEJ 5:3).
Sranan Tongo[srn]
„Koloku fu den sma di sabi taki den abi Gado fanowdu.”—MATEYUS 5:3.
Southern Sotho[st]
“Ho thaba ba elang hloko tlhoko ea bona ea moea.”—MATHEU 5:3.
Swedish[sv]
”Lyckliga är de som är medvetna om sitt andliga behov.” (MATTEUS 5:3)
Swahili[sw]
“Wenye furaha ni wale wanaotambua uhitaji wao wa kiroho.”—MATHAYO 5:3.
Congo Swahili[swc]
“Wenye furaha ni wale wanaotambua uhitaji wao wa kiroho.”—MATHAYO 5:3.
Tamil[ta]
“ஆன்மீக தேவையைக் குறித்து உணர்வுடையோர் மகிழ்ச்சியுள்ளவர்கள்.” —மத்தேயு 5:3, NW.
Telugu[te]
‘తమ ఆధ్యాత్మిక అవసరతను గుర్తించినవారు సంతోషంగా ఉంటారు.’ —మత్తయి 5: 3.
Thai[th]
“ความ สุข มี แก่ ผู้ ที่ รู้ สํานึก ถึง ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ ตน.”—มัดธาย 5:3, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“መንፈሳዊ ነገራት ከም ዜድልዮም ዚግንዘቡ ሕጉሳት እዮም።”—ማቴዎስ 5:3 Nw
Tiv[tiv]
“Saan mba ve lu mbaibanave ken jijingi la iyol.”—MATEU 5:3.
Tagalog[tl]
“Maligaya yaong mga palaisip sa kanilang espirituwal na pangangailangan.” —MATEO 5:3.
Tetela[tll]
‘Wanɛ weya ehomba awɔ wa lo nyuma wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ.’ —MATEU 5:3. 5:3.
Tswana[tn]
“Go itumela ba ba tshwenyegang ka se ba se tlhokang semoyeng.”—MATHAIO 5:3.
Tongan[to]
“Monū‘iaā [pe fiefiaā] ka ko kinautolu ‘oku ongo‘i masiva honau laumalie.” —MĀTIU 5:3.
Tonga (Zambia)[toi]
“[Balikkomene] bacete mumuuya.”—MATAYO 5:3.
Tok Pisin[tpi]
“Ol manmeri i save, ol i stap rabis tru long ol samting bilong God, em ol i ken amamas.” —MATYU 5:3.
Turkish[tr]
“Ne mutlu manevi ihtiyacının farkında olanlara.”—MATTA 5:3.
Tsonga[ts]
“Va tsaka lava khathalaka hi xilaveko xa vona xa moya.”—MATEWU 5:3.
Tatar[tt]
«Рухи яктан фәкыйрьләр бәхетле» (МАТТАЙ 5:3).
Tumbuka[tum]
“Mbamwaŵi [mbacimwemwe] ŵakavu mu mzimu.”—MATEYU 5:3.
Tuvalu[tvl]
“Amutia io me fia‵fia a latou kolā e iloa ne latou i a latou e ma‵tiva faka te Agaga me e o latou te Malo o te lagi.” —MATAIO 5:3.
Twi[tw]
“Anigye ne wɔn a wonim wɔn honhom mu ahiade.”—MATEO 5:3, NW.
Tahitian[ty]
“E ao to tei ite i to ratou veve i te pae varua.”—MATAIO 5:3, MN.
Ukrainian[uk]
«Блаженні вбогі духом» (МАТВІЯ 5:3).
Umbundu[umb]
“Vakuosuke wovutima va sumũlũha.” —MATEO 5:3.
Urdu[ur]
”خوش ہیں وہ جو اپنی روحانی ضروریات سے باخبر ہیں۔“—متی ۵:۳، اینڈبلیو۔
Venda[ve]
“Vha a takala vhane vha ṱhogomela ṱhoḓea yavho ya muya.”—MATEO 5:3, NW.
Vietnamese[vi]
“Phước cho những người có ý thức về nhu cầu thiêng liêng”.—MA-THI-Ơ 5:3, NW.
Waray (Philippines)[war]
“Bulahan an mga kablas ha espiritu.”—MATEO 5:3.
Wallisian[wls]
“Fiafia ia nātou ʼaē ʼe nātou ʼiloʼi tonatou masiva fakalaumālie.” —Mateo 5:3, MN.
Xhosa[xh]
“Banoyolo abo bayiphapheleyo intswelo yabo yokomoya.”—MATEYU 5:3.
Yapese[yap]
“Ba felfelan’ e piin ni ri yad ma lemnag e tirok Got nib t’uf rorad.” —MATTHEW 5:3, NW.
Yoruba[yo]
“Aláyọ̀ ni àwọn tí àìní wọn nípa ti ẹ̀mí ń jẹ lọ́kàn.”—MÁTÍÙ 5:3.
Chinese[zh]
自觉有属灵需要的人有福了。——马太福音5:3
Zande[zne]
“Aboro ngbarago nga agu aboro inipa gu gayo zingo nga ga toro.” —Matayo 5:3, NW.
Zulu[zu]
“Bayajabula abaqaphela isidingo sabo esingokomoya.”—MATHEWU 5:3.