Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die deur oopgemaak vir kruiekwaksalwery en selfs die verkoop van gevaarlike kruiemengsels as medisyne.
Amharic[am]
ይህም ከዕፅዋት የሚቀመሙ መድኃኒቶችን አስመስሎ ለመሥራትና አልፎ ተርፎም አደገኛ የዕፅዋት ድብልቆችን ፈዋሽ መድኃኒቶች አስመስሎ ለመሸጥ በር ከፍቷል።
Arabic[ar]
وقد سهَّل ذلك ظهور اطباء اعشاب دجّالين، كما سهَّل بيع امزجة اعشاب خطرة يُدَّعى انها علاجات.
Bangla[bn]
এর ফলে কিছু জায়গাতে ভেষজ চিকিৎসায় হাতুড়ে ডাক্তারদের সংখ্যা বেড়ে যাচ্ছে এবং এমনকি বিপদজনক ভেষজ ওষুধপত্রও বিক্রি করা হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Kini maoy nakapukaw sa pagpopanambal ginamit ang mga tanom ug bisan sa pagpamaligyag peligrosong mga tinimpla nga mga tanom nga ginapatuo ingong mga tambal.
Czech[cs]
To otevřelo cestu k šarlatánství s bylinami, a dokonce i k prodeji nebezpečných bylinných směsí, které jsou vydávány za léky.
Danish[da]
Det har fremmet kvaksalveriet og endda ført til handel med farlige urtedrikke der er blevet solgt som kure.
German[de]
Das hat Scharlatanen Tür und Tor geöffnet und mitunter sogar dazu geführt, daß manch gefährliches Gebräu aus Kräutern fälschlich als Heilmittel verkauft worden ist.
Greek[el]
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να δρουν διάφοροι απατεώνες βοτανοθεραπευτές, ακόμη δε και να πωλούνται επικίνδυνα παρασκευάσματα παρουσιαζόμενα ως θεραπευτικές αγωγές.
English[en]
This has opened the door to herbal quackery and even the sale of dangerous herbal concoctions passed off as cures.
Estonian[et]
Sellest on kasu lõiganud šarlatanidest taimravitsejad, kusjuures müügile on jõudnud isegi ohtlikud taimetinktuurid, mida inimestele ravimi pähe kaela määritakse.
Finnish[fi]
Siksi joukkoon mahtuu myös puoskareita ja myynnissä voi olla jopa vaarallisia yrttisekoituksia.
French[fr]
Cela a ouvert la voie au charlatanisme, voire à la vente de dangereux mélanges présentés comme des médicaments.
Hindi[hi]
इस वजह से आज कोई भी नीम-हकीम अपने आपको जड़ी-बूटियों का डॉक्टर बताकर ऐसी दवा बेच सकता है जो असल में हानिकारक है।
Hiligaynon[hil]
Nagbukas ini sing kahigayunan sa pagpangdaya kag sa pagbaligya pa gani sing makatalagam nga mga miskla sang kahoykahoy nga ginahatag subong bulong.
Croatian[hr]
Time se omogućava djelovanje travara nadriliječnika, pa čak i prodaja tobožnjih lijekova koji su zapravo spravljeni od opasnih biljnih mješavina.
Hungarian[hu]
Ez megnyitotta az ajtót a gyógynövényekkel foglalkozó sarlatánok előtt, és még veszélyes gyógynövénykeverékeket is árulnak gyógyító szerekként.
Indonesian[id]
Ini memudahkan sinshe atau tukang obat gadungan menjual ramuan jamu yang berbahaya.
Igbo[ig]
Nke a emewo ka ndị na-amaghị nke a na-akọ n’ihe banyere mkpá akwụkwọ na-ere ya, nakwa ọbụna na-ere ọgwụ mkpá akwụkwọ adịgboroja ndị dị ize ndụ.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangpalaka iti itataud dagiti aginlalaing nga erbolario ken uray ti pannakailako dagiti napeggad a mayanger a mula a maibagbaga a makaagas kano.
Italian[it]
In questo modo si sono moltiplicati i ciarlatani e sono stati venduti anche intrugli di erbe pericolosi spacciandoli per rimedi.
Japanese[ja]
そのため,漢方のいんちき治療が行なわれるようになり,危険な調合の薬草が治療薬としてまかり通るという事態さえ生じています。
Georgian[ka]
ეს კი ხელს უწყობს ექიმბაშობის განვითარებასა და სამკურნალო საშუალებების სახით ბალახების ისეთი ნარევების დამზადებას, რომლის მიღებაც საშიშია.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಇದು ಕೆಲವರನ್ನು ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಯ ಢೋಂಗಿ ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಗಿ ನಟಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ವಾಸಿಕಾರಕ ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ ಹಾನಿಕರವಾದ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಯ ಔಷಧಗಳನ್ನು ಮಾರುವುದಕ್ಕೆ ಎಡೆಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
그 결과, 엉터리 한약이나 심지어는 위험하게 조제된 한약을 치료제로 속여 파는 일까지 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tad atsiranda visokių šundaktarių, kenksmingus žolių mišinius parduodančių kaip gydymo priemonę.
Malayalam[ml]
ഇത് പൊട്ടുവൈദ്യത്തിനും, രോഗസംഹാരികൾ എന്ന നിലയിലുള്ള അപകടകാരികളായ പച്ചമരുന്നുകളുടെ വ്യാജവിൽപ്പനയ്ക്കും കളമൊരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे पुष्कळसे नकली डॉक्टर बनले आहेत. तसेच घातक ठरणारी मिश्रणेही औषधे म्हणून विकली जातात.
Norwegian[nb]
Det har banet veien for kvakksalveri og til og med salg av farlige urtebrygg som går for å være helbredende.
Nepali[ne]
यसले गर्दा ठग डाक्टरहरू पनि देखा परेका छन् र घातक जडीबुटीहरूको बिक्रीसमेत गरिएको छ।
Dutch[nl]
Dit heeft de deur opengezet voor kwakzalverij met kruiden en zelfs voor de verkoop van gevaarlijke kruidenbrouwsels die als geneesmiddel worden aangesmeerd.
Polish[pl]
To otwiera możliwości przed oszustami i zdarzało się nawet, że jako leki sprzedawano mieszanki ziół szkodliwych dla zdrowia.
Portuguese[pt]
Isso tem feito com que prolifere a charlatanice e até a venda perigosa de misturas de ervas receitadas como remédios.
Romanian[ro]
Aceasta a dus la apariţia fitoterapeuţilor falşi şi chiar la vânzarea de preparate periculoase pe bază de plante medicinale, recomandate ca tratamente.
Russian[ru]
Это создает благоприятную почву для различного рода шарлатанства. Людям даже могут продавать опасные для здоровья снадобья, выдавая их за лечебные средства.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සමහර අවස්ථාවලදී වංචනික ලෙස වෙදකම් කරන අය සුවයක් ගෙන දෙනවා කියා පවසමින් භයානක ප්රතිඵල අත් කර දිය හැකි බෙහෙත් මිශ්රණයන් විකුණනවා.
Slovak[sk]
To otvorilo dvere k šarlatánstvu s bylinkami a dokonca aj k predaju nebezpečných bylinných odvarov vydávaných za liečivá.
Slovenian[sl]
To odpira vrata zeliščnemu mazaštvu in celo prodaji nevarnih zeliščnih pripravkov, ki se jih izdaja kot zdravila.
Serbian[sr]
To je otvorilo vrata biljnom nadrilekarstvu, pa čak i prodaji opasnih biljnih mešavina koje se prikazuju kao lekovi.
Swedish[sv]
Det har öppnat dörren för kvacksalveri och till och med försäljning av farliga örtblandningar som framställs som läkemedel.
Swahili[sw]
Jambo hilo limetokeza madaktari bandia na hata kuuzwa kwa michanganyo hatari ya mitishamba ikisingiziwa kuwa dawa.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo limetokeza madaktari bandia na hata kuuzwa kwa michanganyo hatari ya mitishamba ikisingiziwa kuwa dawa.
Tamil[ta]
இது, மூலிகை மருத்துவத்திலும் போலி மருத்துவர்கள் தழைப்பதற்கு வழிவகுத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇది, దొంగ వైద్యులకు మార్గాన్ని తెరవడమే గాక ప్రమాదకరమైన మూలికా కషాయాలను మందులని ఇతరులకు అమ్మడానికి కూడా కారణమయ్యాయి.
Tagalog[tl]
Dahil dito, lumaganap ang mga nagkukunwaring doktor ng halamang-gamot at maging ang pagbebenta ng mga mapanganib na tinimplang halamang-gamot bilang panlunas.
Ukrainian[uk]
Це відчинило двері шарлатанам і навіть призвело до продажу небезпечних сумішей, які видавали за ліки.
Vietnamese[vi]
Việc này đã mở đường cho các lang băm về dược thảo và ngay cả việc buôn bán các thứ pha chế nguy hiểm được mệnh danh là phương thuốc gia truyền.
Yoruba[yo]
Èyí ti ṣínà fún àwọn ọ̀gbẹ̀rì oníṣègùn àti títa àwọn àgbo tó léwu tí wọ́n ń sọ pé ó lè woni sàn.
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwenza ukuba kube nodokotela-mbumbulu ngisho nokudayiswa kwamakhambi ayingozi okuthiwa ayelapha.