Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мисля, че би позволил на сина си да си играе с меч.
Bosnian[bs]
Mislim da ne biste dopustili da se vaš sin... zavjetuje poniznoj Šumskoj vilenjakinji.
Czech[cs]
Nemyslím, že byste dovolil, aby se váš syn zaslíbil obyčejné lesní elfce.
Danish[da]
Du vil næppe tillade din søn at knytte sig til en lavtstående elver.
German[de]
Ich glaube nicht, dass Ihr Eurem Sohn erlauben würdet, sich einer einfachen Waldelbe zu versprechen.
Greek[el]
Δε θα καταδεχόσασταv έvα Ξωτικό του Δάσους για τοv γιο σας.
English[en]
I do not think you would allow your son... to pledge himself to a lowly Silvan Elf.
Estonian[et]
Ma usun, et sa ei lubaks oma pojal sindari haldjaga suhelda.
Persian[fa]
فکر نمیکنم که شما به پسرتون اجازه بدین که خودشو درگیر یه الف " سیلوین " رده پایین بکنه.
Finnish[fi]
Tuskin antaisitte poikaanne alhaiselle salohaltialle.
French[fr]
Je doute que vous laissiez votre fils se lier avec une humble Elfe Sylvestre.
Hebrew[he]
אני לא חושב שאתה הולך לתת לבן שלך לשחק חרב.
Croatian[hr]
Mislim da ne biste dopustili sinu da se obeća običnoj Šumskoj Vilenjakinji.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy megengednéd a fiadnak, hogy egy magányos Sindarin tündének kötelezze el magát.
Indonesian[id]
Aku tidak pikir kau akan biarkan anakmu bermain pedang.
Icelandic[is]
Ég á ekki von á ūví ađ ūú leyfir syni ūínum ađ heitbinda sig einmana Sindrin álf.
Italian[it]
Non credo permettereste a vostro figlio di impegnarsi con un'elfa silvana di rango inferiore.
Georgian[ka]
ნვ გწპგამ ეა ოჲჱგჲლთრვ ჟთნა გთ ეა ჟვ ჲბვღავ ნა ჲბთკნჲგვნ ვლტ.
Lithuanian[lt]
Nemanau, kad leistumėt savo sūnui įsipareigoti paprastai miško elfei.
Macedonian[mk]
Јас не мислам дека вие би му дозволиле на вашиот син... да се обврза самиот на понизок Силван Елф.
Malay[ms]
Saya tak rasa tuan akan biarkan anak tuan berhubungan dengan pari-pari Silvan rendahan ini.
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke du ville la din egen sønn å falle for en simpel Sylvan alv?
Dutch[nl]
U vindt het nooit goed dat uw zoon... zich verbindt aan een boself.
Polish[pl]
Wątpię, czy dasz synowi związać się z prostą leśną elfką, panie.
Portuguese[pt]
Você não deixaria seu filho... se unir a uma simples elfa da floresta.
Romanian[ro]
Nu cred ca v-ati lasa fiul sa se lege de un umil elf al padurilor.
Russian[ru]
Я не думаю, что вы позволите своему сыну сойтись с простой эльфийкой.
Slovenian[sl]
Dvomim, da bi sinu dovolili, da se zaobljubi nižji vilinki.
Albanian[sq]
S'e besoj se do ia lejoje tët biri t'i përkushtohej një " Elfe " pyjore.
Serbian[sr]
Мислим да не бисте дозволили да се ваш син заветује инфериорној Шумској виловњакињи.
Swedish[sv]
Jag tror inte att ni skulle tillåta att er son lovade bort sig med en skogsälva.
Tagalog[tl]
Marahil labag sayo kamahalan na ang anak mo ay magkagusto sa isang katulad ko.
Turkish[tr]
Oğlunuzun düşük bir Orman Elfi'ne bağlanmasına izin vereceğinizi sanmam.
Ukrainian[uk]
Не думаю, що ви дозволите своєму синові зійтися з простою ельфійкою.
Vietnamese[vi]
Thần không nghĩ người cho phép con trai người gắn kết với tầng lớp Elf hạ đẳng hơn.