Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
On behalf of the HKSAR, the PRC Government has entered a declaration on Article # paragraph # of the Convention that only those terms or elements of a contract or other private instrument which are discriminatory in the sense described are to be deemed null and void, but not necessarily the contract or instrument as a whole
Spanish[es]
El Gobierno de la República Popular de China, en nombre de la RAE de Hong Kong, formuló una declaración sobre el párrafo # del artículo # de la Convención, en el sentido de que únicamente las condiciones o elementos de un contrato o de cualquier otro instrumento privado que sean discriminatorios en el sentido descrito serán considerados nulos y sin validez, pero no necesariamente la totalidad del contrato o instrumento
French[fr]
Pour le compte de la RASHK, le Gouvernement de la République populaire de Chine interprète les termes du paragraphe # de l'article # de la Convention comme signifiant que seuls les clauses et éléments d'un contrat ou de tout autre instrument privé qui sont discriminatoires dans le sens décrit sont nuls et non avenus alors que le contrat ou l'instrument dans son ensemble ne l'est pas nécessairement
Russian[ru]
Правительство КНР от имени САРКГ сделало оговорку в отношении пункта # статьи # Конвенции, согласно которой недействительными будут считаться только те термины или элементы договора и другого частного документа, которые являются дискриминационными в указанном смысле, но не обязательно договор или документ в целом
Chinese[zh]
中国政府代表香港特区就《妇女公约》第十五条第 # 款加载声明,表明只会将合同或其它私人文书中具有所述歧视性质的条款或成分视为无效,而不一定要将合同或文书的整体视为无效。