Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 Като обявява, че действа за сметка на Кралство Мароко, с писмо от 22 януари 2009 г., Комисията съобщава на жалбоподателя своето намерение да пристъпи към събиране на дължимата сума от 3 948 424,99 EUR въз основа на предварителен отчет No 41 и в изпълнение на член 34 от специалните условия на договора и на член 43.5 от общите условия на договора.
Czech[cs]
8 Komise, která prohlásila, že jedná na účet Marockého království, informovala žalobce dopisem ze dne 22. ledna 2009 o svém úmyslu vymáhat částku ve výši 3 948 424,99 eur na základě předběžného vyúčtování č. 41, jakož i podle článku 34 zvláštních smluvních podmínek a článku 43.5 všeobecných smluvních podmínek.
Danish[da]
8 Ved skrivelse af 22. januar 2009 underrettede Kommissionen, der erklærede at handle på Kongeriget Marokkos vegne, sagsøgeren om, at den på grundlag af den foreløbige opgørelse nr. 41 og i medfør af artikel 34 i kontraktens særlige betingelser og artikel 43, stk. 5, i kontraktens generelle betingelser havde til hensigt at inddrive beløbet på 3 948 424,99 EUR.
German[de]
8 Mit Schreiben vom 22. Januar 2009 erklärte die Kommission, für Rechnung des Königreichs Marokko zu handeln, und teilte der Klägerin mit, dass sie auf der Grundlage der vorläufigen Abrechnung Nr. 41 und gemäß Art. 34 der Besonderen Vertragsbedingungen und Art.
Greek[el]
8 Με επιστολή της 22ας Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή, δηλούσα ότι ενεργεί για λογαριασμό του Βασιλείου του Μαρόκου, γνωστοποίησε στον προσφεύγοντα την πρόθεσή της να προβεί στην είσπραξη του ποσού των 3 948 424,99 ευρώ, βάσει του υπ’ αριθ. 41 προσωρινού λογαριασμού και κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 34 των ειδικών όρων της συμβάσεως και του άρθρου 43.5 των γενικών όρων της συμβάσεως.
English[en]
8 By letter dated 22 January 2009, the Commission, declaring to act on behalf of the Kingdom of Morocco, informed the applicant of its intention to recover the sum of EUR 3 948 424.99 on the basis of Provisional Statement No 41 and under Article 34 of the Special Conditions of the Contract and Article 43.5 of the General Provisions of the Contract.
Spanish[es]
8 Mediante escrito de 22 de enero de 2009, la Comisión, afirmando actuar por cuenta del Reino de Marruecos, puso en conocimiento de la parte demandante su intención de proceder al cobro de la cantidad de 3.948.424,99 euros, sobre la base de la liquidación provisional no 41 y en virtud de los artículos 34 de las condiciones especiales de contratación y 43.5 de las condiciones generales de contratación.
Estonian[et]
8 Märkides, et ta tegutseb Maroko Kuningriigi nimel, teatas komisjon 22. jaanuari 2009. aasta kirjaga hagejale, et ta kavatseb esialgse arvestuse nr 41 alusel ning vastavalt lepingu eritingimuste artiklile 34 ja lepingu üldtingimuste artiklile 43.5 nõuda sisse summa suuruses 3 948 424,99 eurot.
Finnish[fi]
8 Komissio on 22.1.2009 päivätyllä kirjeellä todennut toimivansa Marokon kuningaskunnan lukuun ja ilmoittanut kantajalle ryhtyvänsä perimään 3 948 424,99 euron summaa väliaikaisen laskelman nro 41 perusteella sekä sopimuksen erityisten ehtojen 34 artiklan ja sopimuksen yleisten ehtojen 43.5 artiklan mukaisesti.
French[fr]
8 Par lettre du 22 janvier 2009, la Commission, déclarant agir pour le compte du Royaume du Maroc, a fait part au requérant de son intention de procéder au recouvrement de la somme de 3 948 424,99 euros, sur la base du décompte provisoire n° 41 et en application de l’article 34 des conditions particulières du contrat et de l’article 43.5 des conditions générales du contrat.
Hungarian[hu]
8 A 2009. január 22‐i levelében a Bizottság – amely úgy nyilatkozott, hogy a Marokkói Királyság nevében jár el – közölte a felperessel azt a szándékát, hogy a 41. sz. ideiglenes elszámolás, a szerződés különös rendelkezéseinek 34. cikke és a szerződés általános rendelkezéseinek 43.5. cikke alapján 3 948 424,99 eurót fog a felperestől behajtani.
Italian[it]
8 Con lettera 22 gennaio 2009 la Commissione, dichiarando di agire per conto del Regno del Marocco, ha comunicato al ricorrente la propria intenzione di procedere al recupero della somma di EUR 3 948 424,99, in base al conteggio provvisorio n. 41 ed in base all’art. 34 delle condizioni particolari del contratto e all’art. 43.5 delle condizioni generali del contratto.
Lithuanian[lt]
8 2009 m. sausio 22 d. laišku Komisija, teigdama, kad veikia Maroko Karalystės vardu, informavo ieškovę apie savo ketinimą išieškoti 3 948 424,99 euro sumą pagal Laikinąją ataskaitą Nr. 41 ir Sutarties konkrečių sąlygų 34 straipsnį bei Sutarties bendrųjų sąlygų 43.5 straipsnį.
Latvian[lv]
8 Ar 2009. gada 22. janvāra vēstuli Komisija, paziņojot, ka tā rīkojas Marokas Karalistes interesēs, darīja zināmu prasītājai savu nolūku veikt naudas summas piedziņu EUR 3 948 424,99 apmērā, pamatojoties uz provizorisko aprēķinu Nr. 41 un saskaņā ar līguma īpašo noteikumu 34. pantu un līguma vispārējo noteikumu 43.5. pantu.
Maltese[mt]
8 B’ittra tat-22 ta’ Jannar 2009, il-Kummissjoni, li ddikjarat li kienet qiegħda taġixxi f’isem ir-Renju tal-Marokk, informat lir-rikorrent bl-intenzjoni tagħha li tipproċedi għall-irkupru tas-somma ta’ EUR 3 948 424.99, abbażi tal-prospett provviżorju Nru 41 u b’applikazzjoni tal-Artikolu 34 tal-kundizzjonijiet partikolari tal-kuntratt u tal-Artikolu 43.5 tal-kundizzjonijiet ġenerali tal-kuntratt.
Dutch[nl]
8 Bij brief van 22 januari 2009 heeft de Commissie, met de precisering dat zij optrad voor rekening van het Koninkrijk Marokko, verzoekster kennis gegeven van haar voornemen om over te gaan tot de invordering van het bedrag van 3 948 424,99 EUR, op grond van voorlopige afrekening nr. 41 en krachtens artikel 34 van de bijzondere contractvoorwaarden en artikel 43.5 van de algemene contractvoorwaarden.
Polish[pl]
8 Pismem z dnia 22 stycznia 2009 r. Komisja, zgodnie ze swym oświadczeniem działająca w imieniu Królestwa Maroka, poinformowała skarżącą, iż zamierza dochodzić zwrotu kwoty 3 948 424,99 EUR na podstawie rozliczenia tymczasowego nr 41 oraz art. 34 szczególnych warunków umowy i art. 43.5 ogólnych warunków umowy.
Portuguese[pt]
8 Por carta de 22 de Janeiro de 2009, a Comissão, declarando actuar em nome do Reino de Marrocos, comunicou ao recorrente a sua intenção de proceder à cobrança do montante de 3 948 424,99 euros, com base no cálculo provisório n.° 41 e em aplicação do estipulado no artigo 34.° das condições especiais do contrato e do artigo 43.°, 5 das condições gerais do contrato.
Romanian[ro]
8 Prin scrisoarea din 22 ianuarie 2009, Comisia, declarând că acționează în contul Regatului Maroc, a comunicat reclamantului intenția sa de a recupera suma de 3 948 424,99 euro, pe baza decontului provizoriu nr. 41 și în temeiul articolului 34 din condițiile speciale ale contractului și al articolului 43.5 din condițiile generale ale contractului.
Slovak[sk]
8 Listom z 22. januára 2009 Komisia oznámila žalobcovi, že má v úmysle pristúpiť k vymáhaniu sumy 3 948 424,99 eura na základe predbežného vyúčtovania č. 41 a na základe článku 34 osobitných zmluvných podmienok a článku 43.5 všeobecných zmluvných podmienok, pričom uviedla, že koná na účet Marockého kráľovstva.
Slovenian[sl]
8 Komisija je z dopisom z dne 22. januarja 2009, v katerem je navedla, da deluje za račun Kraljevine Maroko, tožečo stranko obvestila, da namerava na podlagi vmesnega obračuna št. 41 in člena 34 posebnih določb pogodbe ter člena 43.5 splošnih določb pogodbe izterjati znesek 3.948.424,99 EUR.
Swedish[sv]
8 Genom skrivelse av den 22 januari 2009 upplyste kommissionen, som uppgav sig agera för Konungariket Marockos räkning, sökanden om sin avsikt att återkräva beloppet på 3 948 424,99 euro på grundval av preliminär avräkning nr 41 och med tillämpning av artikel 34 i avtalets särskilda villkor samt artikel 43.5 i avtalets allmänna villkor.