Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar rose blom slegs in die somer, terwyl die boete angelier van hul wange is meerjarige as die sonlig in die sewende hemel.
Belarusian[be]
Але ружы квітнець толькі ўлетку, тады як штраф гваздзікі іх шчокі шматгадовых як сонечнае святло ў сёмым небе.
Czech[cs]
Ale růže kvetou jen v létě, zatímco jemné karafiát jejich tvářích je celoroční jako sluneční světlo v sedmém nebi.
Welsh[cy]
Ond dim ond rhosod blodeuo yn yr haf, tra bod y carnasiwn ddirwy eu bochau yn lluosflwydd fel golau'r haul yn y nefoedd seithfed.
Danish[da]
Men roser kun blomstrer om sommeren, mens de fine nellike af deres kinder er flerårig som sollys i den syvende himmel.
German[de]
Aber Rosen nur im Sommer blühen, während die feine Nelke ihrer Wangen ist mehrjährig wie das Sonnenlicht in den siebten Himmel.
English[en]
But roses only bloom in summer; whereas the fine carnation of their cheeks is perennial as sunlight in the seventh heavens.
Estonian[et]
Aga roosid ainult õitsema suvel; arvestades trahvi nelgi oma põsed on mitmeaastased kuna päikesekiirgus seitsmendas taevas.
Galician[gl]
Pero as rosas só florecen no verán e que o cravo ben das súas meixelas é perenne como a luz solar no ceo sétimo.
Croatian[hr]
No, ruže cvatu samo ljeti, dok fino karanfil njihova obraza je višegodišnja kao sunčeve svjetlosti u sedmom nebu.
Icelandic[is]
En rósir blómstra aðeins í sumar, en fínn Carnation á kinnum þeirra er ævarandi eins og sólarljós í sjöunda himni.
Italian[it]
Ma le rose fioriscono soltanto in estate, mentre il garofano multa di loro guance è perenne
Dutch[nl]
Maar alleen rozen bloeien in de zomer, terwijl de fijne anjer van hun wangen is eeuwigdurend als zonlicht in de zevende hemel.
Portuguese[pt]
Mas as rosas só florescem no verão e que o cravo bem de suas bochechas é perene como a luz solar nos céus sétimo.
Russian[ru]
Но розы цвести только летом, тогда как штраф гвоздики их щеки многолетних как солнечный свет в седьмом небе.
Albanian[sq]
Por vetëm trëndafila çel në verë, ndërsa karafil gjobë prej faqeve të tyre është bimë shumëvjeçare si rrezet e diellit në qiej e shtatë.
Swedish[sv]
Men rosor blommar bara på sommaren, medan de fina nejlika av deras kinder är perenna som solljus i sjunde himlen.
Thai[th]
แต่ดอกกุหลาบบานสะพรั่งเฉพาะในช่วงฤดูร้อน; ในขณะที่ดอกคาร์เนชั่นที่ดีของแก้มของพวกเขาคือไม้ยืนต้น