Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Hoffmann-l.a Roche-sagen sondrede Domstolen mellem "loyalitetsbonusser" og "kvantumsrabatter" på følgende måde:
German[de]
In der Rechtssache Hoffmann-La Roche unterschied der Gerichtshof "Treuerabatte" von "Mengenrabatten" wie folgt:
Greek[el]
Στην υπόθεση Hoffmann-La Roche το Δικαστήριο έκανε την ακόλουθη διάκριση ανάμεσα στις "εκπτώσεις πιστών πελατών" και τις "ποσοτικές εκπτώσεις":
English[en]
In Hoffmann-La Roche, the Court of Justice drew the following distinction between "fidelity rebates" and "quantity rebates":
Spanish[es]
En este asunto, el Tribunal de Justicia estableció la siguiente distinción entre "descuentos de fidelidad" y "descuentos por cantidad":
Finnish[fi]
Asiassa Hoffmann-La Roche yhteisöjen tuomioistuin erotti uskollisuusalennukset ja paljousalennukset toisistaan seuraavalla tavalla:
French[fr]
Dans l'affaire Hoffman-la Roche, la Cour a opéré la distinction suivante entre "rabais de fidélité" et "rabais de quantité":
Italian[it]
Nella causa Hoffmann-La Roche la Corte distingue gli "sconti di fedeltà" dagli "sconti quantitativi" nel seguente modo:
Dutch[nl]
In de zaak Hoffmann-La Roche maakte het Hof van Justitie het volgende onderscheid tussen "getrouwheidskortingen" en "hoeveelheidskortingen":
Portuguese[pt]
No processo Hoffmann-La Roche, o Tribunal de Justiça estabeleceu a seguinte distinção entre descontos concedidos por "fidelidade" e por "quantidade".
Swedish[sv]
Likaså gäller att ett sådant företag inte får tillämpa några rabattregler med liknande effekt. I målet Hoffmann-La Roche skilde domstolen på trohetsrabatter och mängdrabatter på följande sätt: