Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Der durch die Erbsünde geschwächte Mensch ist jedoch der Gefahr ausgesetzt, diese in einer die Norm übertretenden Weise in die Tat umzusetzen.
English[en]
Human beings, however, weakened as they are by original sin, run the risk of acting on them in a way which transgresses the moral norms.
Spanish[es]
La criatura humana, no obstante, al estar debilitada por el pecado original, corre el peligro de secundarlas de manera desordenada.
French[fr]
Toutefois, la créature humaine, affaiblie par le péché originel, est exposée au risque de les mettre en œuvre sous le mode de la transgression.
Hungarian[hu]
Az eredeti bűn által megsebzett ember azonban ki van téve a veszélynek, hogy kívánságait törvényszegőként teljesíti.
Italian[it]
La creatura umana, tuttavia, debilitata com'è dal peccato originale, è esposta al rischio di tradurle in atto in modo trasgressivo.
Latin[la]
Humana tamen natura, peccato originali sauciata, periculo exponitur ne illas ad effectum illegitime traducat.
Polish[pl]
Jednakże istota ludzka, osłabiona przez grzech pierworodny, jest narażona na ryzyko wyrażania ich w sposób wykraczający poza normy moralne.