Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die man se gebede kan verhinder word as hy sy vrou se behoeftes verontagsaam of haar gees deur onvriendelikheid breek.
Amharic[am]
* ባልየው ሚስቱ የሚያስፈልጋትን ነገር ከማቅረብ ችላ የሚል ወይም ደግነት በጎደለው መንገድ የሚጫናት ከሆነ የሚያቀርባቸው ጸሎቶች ሊታገዱበት ይችላሉ።
Arabic[ar]
فصلوات الزوج يمكن ان تُعاق اذا اهمل حاجات زوجته او سحقها بعدم اللطف.
Central Bikol[bcl]
An pamibi kan agom na lalaki maoolang kun pinababayaan nia an mga pangangaipo kan saiyang agom o sinasakop sia na dai nin kabootan.
Bemba[bem]
* Amapepo ya mulume kuti yapelela nga ca kuti alekeleshe ukukabila kwa mukashi wakwe nelyo ukumubongolola mu bunkalwe.
Bulgarian[bg]
* Молитвите на съпруга биха могли да бъдат възпрепятствувани, ако той пренебрегва потребностите на съпругата си или я съкрушава с грубост.
Bislama[bi]
Bambae God i no save lesin ol prea blong hasban sipos hem i no lukaot long ol nid blong waef blong hem no i stap mekem i strong tumas long hem.
Cebuano[ceb]
* Ang mga pag-ampo sa bana mababagan kon dili niya tagdon ang mga panginahanglan sa iyang asawa o sakiton siya tungod sa pagkamapintason.
Czech[cs]
* Manžel by mohl mít zábrany v modlitbách, kdyby zanedbával potřeby své manželky nebo kdyby ji zraňoval svým nelaskavým jednáním.
Danish[da]
* Mandens bønner vil kunne blive hindret hvis han forsømmer at opfylde sin hustrus behov eller behandler hende uvenligt.
German[de]
Die Gebete des Mannes könnten behindert werden, wenn er seine Frau durch Unfreundlichkeit unterdrücken oder nicht auf ihre Bedürfnisse eingehen würde.
Efik[efi]
* N̄kpọ eyebiọn̄ọ akam ebe oro edieke enye ofụmide mme udọn̄ an̄wan esie m̀mê ofiomode enye ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
* Οι προσευχές του συζύγου θα μπορούσαν να παρεμποδίζονται αν εκείνος παραμελούσε τις ανάγκες της συζύγου του ή την καταρράκωνε δείχνοντας έλλειψη καλοσύνης.
English[en]
* The husband’s prayers could be hindered if he neglected the needs of his wife or crushed her with unkindness.
Spanish[es]
Y sus oraciones podían ser estorbadas si descuidaba las necesidades de su esposa o la oprimía tratándola sin bondad.
Estonian[et]
* Abielumehe palved võivad jääda tagajärjetuks, kui ta jätab unarusse oma naise vajadused või rõhub teda lahkusetu käitumisega.
Finnish[fi]
* Jos aviomies suhtautuisi välinpitämättömästi vaimonsa tarpeisiin tai kohtelisi häntä tylysti, miehen rukoukset voisivat estyä.
French[fr]
S’ils négligeaient les besoins de leur femme ou l’accablaient de méchancetés, leurs prières pourraient être entravées.
Ga[gaa]
* Abaanyɛ atsĩmɔ wu lɛ sɔlemɔi agbɛ kɛji ekuɔ ehiɛ eshwieɔ ŋa lɛ taomɔ nii anɔ aloo ekɛ yitsoŋwalɛ ye enɔ.
Hebrew[he]
* תפילות הבעל תעוכבנה אם יזניח את צרכיה של אשתו או ישבור את רוחה בחוסר אדיבות.
Hindi[hi]
यदि पति अपनी पत्नी की आवश्यकताओं की उपेक्षा करे या निर्दयता से उसे कुचले, तो उसकी प्रार्थनाओं में अड़चन आ सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pangamuyo sang bana sarang masablagan kon ginpatumbayaan niya ang mga kinahanglanon sang iya asawa ukon ginpigos sia sang iya kapintas.
Croatian[hr]
* Muževljeve molitve mogle bi biti ometene ako zanemaruje potrebe svoje žene ili je ponižava svojom neljubaznošću.
Hungarian[hu]
A férj imái akadályoztatva lennének, ha elhanyagolná felesége szükségleteit vagy kegyetlenül elnyomná őt.
Indonesian[id]
* Doa sang suami dapat terhalang jika ia melalaikan kebutuhan sang istri atau menindasnya dengan kekasaran.
Iloko[ilo]
* Mabalin a malapdan dagiti kararag ti asawa a lalaki no baybay-anna dagiti kasapulan ni baketna wenno no naulpit kenkuana.
Icelandic[is]
* Bænir eiginmanns gætu hindrast ef hann vanrækti þarfir konu sinnar eða bryti hana niður með ofríki.
Italian[it]
* Se il marito avesse trascurato i bisogni della moglie o l’avesse trattata in modo sgarbato, le sue preghiere avrebbero potuto essere impedite.
Japanese[ja]
* もし夫が妻の必要を顧みなかったり,無情な仕打ちで妻を打ちのめしたりするなら,夫の祈りが妨げられることにもなりかねません。
Georgian[ka]
თუ უგულებელყოფდნენ მეუღლის მოთხოვნილებებს ან უხეშად მოექცეოდნენ მას, ეს ქმრის ლოცვას დაბრკოლებას შეუქმნიდა.
Korean[ko]
* 아내가 필요로 하는 것들을 무시하거나 불친절하게 아내의 기를 꺾을 경우, 그러한 남편의 기도는 막힐 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mabondeli ya mobali masengelaki kopekisama soki atyaki likebi te na bamposa ya mwasi na ye to soki azalaki kosalela ye makambo makasi.
Lozi[loz]
* Litapelo za munna ne li ka tibelwa haiba n’a ka keshebisa butokwi bwa musal’a hae kamba ku mu eza maswe ka ku s’a ba ni sishemo.
Lithuanian[lt]
* Vyro maldoms bus kliūtis, jei jis nepaisys savo žmonos poreikių arba laikys ją žiaurioje priespaudoje.
Malagasy[mg]
* Mety ho voasakana ny vavaky ny lehilahy iray manambady raha nanao tsirambina ny amin’izay ilain’ny vadiny izy na nampahory azy tamin-karatsiam-panahy.
Macedonian[mk]
Молитвите на мажот можат да бидат спречени ако тој ги запоставува потребите на својата жена или ако ја задушува со нељубезност.
Malayalam[ml]
ഭാര്യയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയോ അവളെ നിർദയം ഞെരുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ ഭർത്താവിന്റെ പ്രാർഥനകൾ തടസ്സപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
पतीने त्याच्या पत्नीच्या गरजांकडे दुर्लक्ष केले किंवा तिला निष्ठुरपणे चिरडले तर त्याच्या प्रार्थनांना अडथळा येऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Mannens bønner kan bli hindret hvis han forsømmer å dekke sin kones behov eller knuser henne med uvennlighet.
Niuean[niu]
To lekua ai e tau liogi he tane kaeke ke tiaki e ia e tau manako he hana a hoana po ke ulu moumou a ia aki e nakai mahani totonu.
Dutch[nl]
De gebeden van de man zouden verhinderd kunnen worden als hij de behoeften van zijn vrouw veronachtzaamde of haar zwaar terneer zou drukken door haar onvriendelijk te bejegenen.
Northern Sotho[nso]
* Dithapelo tša monna di be di tla šitišwa ge e ba a be a ka hlokomologa dinyakwa tša mosadi wa gagwe goba a mo kweša bohloko ka go hloka botho.
Nyanja[ny]
* Mapemphero a mwamunayo angadodometsedwe ngati anyalanyaza zosoŵa za mkazi wake kapena kumkwiyitsa chifukwa chosoŵa chifundo.
Polish[pl]
Gdyby mąż zaniedbywał potrzeby swej żony lub wprawiał ją w przygnębienie nieżyczliwym traktowaniem, jego modlitwy napotkałyby przeszkodę.
Portuguese[pt]
* As orações do marido poderão ficar impedidas, se ele negligenciar as necessidades da esposa ou oprimi-la com rudeza.
Romanian[ro]
Rugăciunile soţului ar putea fi împiedicate dacă el ar neglija necesităţile soţiei sale sau ar asupri-o cu cruzime.
Russian[ru]
Молитвам мужа может быть препятствие, если он будет пренебрегать потребностями своей жены или ее сурово угнетать.
Kinyarwanda[rw]
* Mu gihe abagabo bari kuba batitaye ku byo abagore babo bakeneye cyangwa bakabahutazanya ubugome, amasengesho yabo yari kugira inkomyi.
Slovak[sk]
* Manželove modlitby by mohli mať prekážky, ak by zanedbával potreby svojej manželky alebo ju deptal neláskavosťou.
Slovenian[sl]
Če mož zanemarja potrebe svoje žene ali z njo neprijazno ravna, bodo njegove molitve ovirane.
Samoan[sm]
* O le a lē faafofogaina tatalo a le tane, pe afai na te lafoaia manaoga o lana avā po o le faatiga ia te ia i uiga lē agalelei.
Shona[sn]
* Minyengetero yomurume yaigona kudziviswa kana akaregeredza zvinodikanwa zvomudzimai wake kana kuti kumudzvinyirira nokusava nomutsa.
Serbian[sr]
* Muževljeve molitve mogle bi da budu sprečene ako bi on zanemarivao potrebe svoje žene ili bi je slomio neljubaznošću.
Sranan Tongo[srn]
* Sani ben sa kan hendri den begi foe a masra, efoe a no ben sa poti prakseri na tapoe den sani di a wefi foe en abi fanowdoe noso efoe a ben sa masi en, foe di a no ben sori en switifasi.
Southern Sotho[st]
* Lithapelo tsa monna li ka sitisoa haeba a hlokomoloha litlhoko tsa mosali oa hae kapa a mo sithabetsa ka ho hloka mosa.
Swedish[sv]
* Mannens böner skulle kunna förhindras, om han försummade sin hustrus behov eller gjorde henne förkrossad genom ovänlighet och hårdhet.
Swahili[sw]
Sala za mume zingezuiliwa ikiwa angepuuza mahitaji ya mke wake au ikiwa angemkandamiza kwa kutenda mambo yasiyo ya fadhili.
Tamil[ta]
அவன் தன்னுடைய மனைவியின் தேவைகளைப் புறக்கணித்தால் அல்லது தயவற்றத் தன்மையால் அவளை நெருக்கினால், அந்தக் கணவனின் ஜெபங்கள் தடைசெய்யப்படக்கூடும்.
Telugu[te]
ఆయన తన భార్య అవసరతలను నిర్లక్ష్యంచేసి లేక ఆమెతో నిర్దయతో వ్యవహరిస్తే భర్త ప్రార్థనలకు అభ్యంతరము కలుగవచ్చును.
Thai[th]
* คํา อธิษฐาน ของ สามี อาจ ไม่ บรรลุ ผล ถ้า เขา ละเลย ไม่ จัด หา ปัจจัย ที่ จําเป็น ให้ ภรรยา หรือ กระทํา ต่อ ภรรยา อย่าง ไร้ ความ ปรานี.
Tagalog[tl]
* Ang mga panalangin ng asawang lalaki ay maaaring mahadlangan kung pinabayaan niya ang mga pangangailangan ng kaniyang kabiyak o pinakitunguhan siya nang may kalupitan.
Tswana[tn]
* Dithapelo tsa monna yo o nyetseng di ne di ka kgoreletsega fa a ne a ka tlhokomologa dilo tse di tlhokwang ke mosadi wa gagwe kana a mo utlwisa botlhoko ka go sa nne pelontle.
Turkish[tr]
* Koca, karısının ihtiyaçlarını ihmal eder ve şefkatsizce onu ezerse, duaları engellenebilir.
Tsonga[ts]
* Swikhongelo swa wanuna swi nga siveriwa loko a honisa swilaveko swa nsati wakwe kumbe a nga n’wi khomi kahle.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau pure a te tane e haafifihia mai te peu e e ore oia e haapao i te mau hinaaro o ta ’na vahine aore ra e haavî oia ia ’na ma te aroha ore.
Ukrainian[uk]
Молитви чоловіка можуть наштовхнутись на перешкоду, якщо він нехтує потреби своєї дружини або пригнічує її поганим обходженням.
Vietnamese[vi]
* Lời cầu nguyện của người chồng có thể bị cản trở nếu người ấy bỏ bê nhu cầu của vợ hoặc đối xử nhẫn tâm với vợ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faikole ʼa te tagata ʼohoana ʼe feala leva ke liliu ʼo haʼele kovi mo kapau ʼe mole ina tokagaʼi te ʼu meʼa tāfito ʼo tona hoa peʼe ina fakaloto mamahiʼi ia ia ʼaki tana mole agalelei kia ia.
Xhosa[xh]
* Imithandazo yendoda yayinokuthintelwa ukuba yayizityeshela iintswelo zomfazi wayo okanye ingenabubele kuye.
Yoruba[yo]
* Àdúrà ọkọ lè ní ìdènà bí ó bá pa àwọn àìní aya rẹ̀ tì tàbí bí ó bá fi àìnínúure dá a lágara.
Chinese[zh]
如果丈夫忽略了妻子的需要,或以不仁的方式对待妻子,他的祷告就可能受到阻碍了。
Zulu[zu]
* Imikhuleko yendoda yayingathiywa uma ingazinaki izidingo zomkayo noma imcindezela ngokungabi namusa.