Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En so was hy besig om voor te berei om hulle vryheid te averdedig, hulle landerye, hulle vroue, en hulle kinders, en hulle vrede, en dat hulle mag lewe vir die Here hulle God, en dat hulle dit mag handhaaf wat deur hulle vyande die saak van die Christene genoem is.
Bulgarian[bg]
10 И тъй, той се готвеше да аподдържа свободата им, земите им, съпругите им и децата им, и мира им, за да могат те да живеят за Господа, техния Бог и да могат да запазят онова, което техните врагове наричаха дело на християните.
Bislama[bi]
10 Mo olsem ia nao hem i bin mekem rere blong sapotem fridom blong olgeta, ol graon blong olgeta, ol woman blong olgeta, mo ol pikinini blong olgeta, mo pis blong olgeta, mo blong mekem se oli save laef blong leftemap nem blong Lod, God blong olgeta, mo blong oli save holem taet wanem we ol enemi blong olgeta i bin singaotem stamba tingting blong ol Kristin man.
Cebuano[ceb]
10 Ug sa ingon siya nangandam sa apagpatunhay sa ilang kalingkawasan, sa ilang mga yuta, sa ilang mga asawa, ug sa ilang mga anak, ug sa ilang kalinaw, ug nga sila unta magpuyo ngadto sa Ginoo nga ilang Dios, ug nga sila unta makapadayon niana diin gitawag sa ilang mga kaaway og tumong sa mga Kristyanos.
Chuukese[chk]
10 Iwe iei a amonneta pwe epwe anisi ar ngaseno, fonuer kewe, punuwer kewe, me nour kewe, me ar kinamwe, me pwe repwe tongeni manau ngeni ewe Samon ar Kot, me pwe repwe tongeni tumunu met minne a iteni me ren ekkewe chon koum ngeni ir ewe nongonongen ekkewe Souneng.
Czech[cs]
10 A tak činil přípravy, aby abránil jejich svobodu, jejich země, jejich manželky a jejich děti a jejich mír, a aby mohli žíti pro Pána, svého Boha, a aby si uhájili to, co jejich nepřátelé nazývali věcí křesťanů.
Danish[da]
10 Og således traf han forberedelser til at aforsvare deres frihed, deres jorder, deres hustruer og deres børn og deres fred, så de kunne leve for Herren deres Gud, og så de kunne bevare det, som af deres fjender blev kaldt de kristnes sag.
German[de]
10 Und so traf er Vorbereitungen, ihre Freiheit zu aerhalten, ihre Ländereien, ihre Frauen und ihre Kinder und ihren Frieden, und daß sie dem Herrn, ihrem Gott, leben und daß sie das aufrechterhalten könnten, was von ihren Feinden die Sache der Christen genannt wurde.
English[en]
10 And thus he was preparing to asupport their liberty, their lands, their wives, and their children, and their peace, and that they might live unto the Lord their God, and that they might maintain that which was called by their enemies the cause of bChristians.
Spanish[es]
10 Y de este modo se estuvo preparando para adefender su libertad, sus tierras, sus esposas, sus hijos y su paz, a fin de vivir para el Señor su Dios, y preservar lo que sus enemigos llamaban la causa de los cristianos.
Estonian[et]
10 Ja nõnda ta tegi ettevalmistusi, et akaitsta nende vabadust, maavaldusi, naisi ja lapsi ning rahu ja et nad võiksid elada Issandale, oma Jumalale, ja et nad võiksid hoida seda, mida nende vaenlased nimetasid kristlaste aateks.
Persian[fa]
۱۰ و بدین گونه او آماده می شد تا از آزادیشان، سرزمینشان، همسرانشان و فرزندانشان و آرامش خود پشتیبانی کند و اینکه آنها بتوانند برای سَروَر خدایشان زندگی کنند و اینکه آنها بتوانند آنچه که از سوی دشمنانشان آرمان مسیحیان خوانده می شد را نگه دارند.
Fanti[fat]
10 Na dɛm na ɔyɛe dɛ ɔdze arobɔ hɔn ahotɔ, hɔn nsaase, hɔn nyernom, nye hɔn mba, nye hɔn asomdwee ho ban ama woeetum atsena ase ama Ewuradze hɔn Nyankopɔn, na ama woeetum ekura dzekodze a ɔnam do ma hɔn atamfo frɛɛ hɔn Christianfo no mu dzen.
Finnish[fi]
10 Ja näin hän valmistautui apuolustamaan heidän vapauttaan, maitaan, vaimojaan ja lapsiaan ja heidän rauhaansa ja sitä, että he voisivat elää Herralle Jumalallensa ja että he voisivat säilyttää sen, mitä heidän vihollisensa nimittivät kristittyjen asiaksi.
Fijian[fj]
10 Sa vakaoqo na nona vakavakarau tiko ko koya me ataqomaka na nodra bula galala, na nodra vanua, na watidra, kei na luvedra, kei na nodra tiko sautu, kei na nodra rawa ni bula vua na Turaga na nodra Kalou, ka me rawa ni ra taqomaka na ka era vakatoka na kedra meca me nodra ivakarau ni nanuma na lotu Vakarisito.
French[fr]
10 Et ainsi, il se préparait à asoutenir leur liberté, leurs terres, leurs épouses, et leurs enfants, et leur paix, et afin qu’ils vivent pour le Seigneur, leur Dieu, et qu’ils puissent défendre ce que leurs ennemis appelaient la cause des chrétiens.
Gilbertese[gil]
10 Ao ngaia are e a bon katauraoi ni aboutokaa inaomataia, abaia, buuia, ma natia, aia rau, ao bwa aonga ni maeka ni irira nanon te Uea ae Atuaia, ao bwa e aonga n teimatoa te bwai ae e aranaki irouia aia kairiribai bwa te waaki ni Kiritian.
Guarani[gn]
10 Ha kóicha haʼe oñembosakoʼíkuri omoʼã hag̃ua hekosãso, hetã, hembireko, ha itaʼyrakuéra, ha ipyʼaguapy, ha upéicha oikove hag̃ua hikuái Ñandejára Itupãme g̃uarã, ha oñongatu hag̃ua ihayhuʼỹhakuéra ohenóiva cristiano-kuéra mbaʼéva.
Hindi[hi]
10 और इस प्रकार वह अपनी स्वतंत्रता, अपने प्रदेश, अपनी पत्नियों और अपने बच्चों, और उनकी शांति को बचाने की तैयारी कर रहा था, और यह कि वे अपने प्रभु परमेश्वर में जी सकें, और वे उस ध्येय को बनाकर रख सकें जिसे उनके शत्रु ईसाई होने का कारण मानते थे ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag sa sini nga paagi ginahanda niya ang pagsakdag sang ila kahilwayan, sang ila mga kadutaan, sang ila mga asawa, kag sang ila mga anak, kag sang ila paghidaet, kag agud nga mahimo sila nga magkabuhi sa Ginuo nga ila Dios, kag nga mahimo nila nga mapadayon inang ginatawag sang ila mga kaaway nga kawsa sang mga Cristohanon.
Hmong[hmn]
10 Thiab li no nws tau npaj tiv thaiv lawv txoj kev ywj siab, lawv tej av, lawv tej poj niam, thiab lawv tej me nyuam, thiab lawv txoj kev nyab xeeb, thiab xwv kom lawv yuav tau ua neej pub rau tus Tswv lawv tus Vajtswv, thiab kom lawv yuav tswj tuav tau tej uas raug hu los ntawm lawv tej yeeb ncuab hais tias yog txoj kev ntseeg ntawm cov neeg Khetos.
Croatian[hr]
10 I tako se on pripremaše apodupirati slobodu njihovu, zemlje njihove, žene njihove i djecu njihovu, i mir njihov, i da bi mogli živjeti Gospodu Bogu svojemu, i da bi mogli održati ono što neprijatelji njihovi nazivahu stvar kršćana.
Haitian[ht]
10 Epi Konsa, li t ap prepare pou asipòte libète yo, peyi yo, madanm yo, ak pitit yo, ak lapè yo, pou yo kapab viv pou Senyè Bondye yo a, epi pou yo kapab kenbe sa ènmi yo te rele kòz kretyen yo.
Hungarian[hu]
10 És így készült fel szabadságuk, és földjeik, és asszonyaik, és gyermekeik és a béke afenntartására, hogy az Úrnak, Istenüknek élhessenek és fenntarthassák azt, amit ellenségeik a keresztények ügyének neveztek.
Armenian[hy]
10 Եվ այսպես, նա նախապատրաստվում էր ապաշտպանել իրենց ազատությունը, իրենց հողերը, իրենց կանանց եւ իրենց երեխաներին, եւ իրենց խաղաղությունը, եւ որ նրանք կարողանային ապրել Տիրոջ՝ իրենց Աստծո համար, եւ որ նրանք կարողանային պահպանել այն, ինչը նրանց թշնամիների կողմից կոչվում էր Քրիստոնյաների գործ:
Indonesian[id]
10 Dan demikianlah dia bersiap untuk amendukung kemerdekaan mereka, tanah mereka, istri mereka, dan anak mereka, dan kedamaian mereka, dan agar mereka boleh hidup bagi Tuhan Allah mereka, dan agar mereka boleh mempertahankan apa yang disebut oleh musuh mereka perkara orang Kristen.
Igbo[ig]
10 Ma otu a ọ na-akwado aichekwa ntọhapụ ha, ala ha nile, ndị nwunye ha, na ụmụ ha, na udo ha, ma na ha ga-ebi ndụ nye Onye-nwe Chineke ha, ma na ha ga-enwe ike jide ihe ahụ nke ndị iro ha kpọrọ ụzọ nke ndị otu-Kraịst.
Iloko[ilo]
10 Ket kasta ti panagsaganana a amangsalaknib iti wayawayada, ti dagdagada, dagiti assawada, ken dagiti annakda, ken ti talnada, ken tapno agbiagda iti Apo a Diosda, ken tapno mataginayonda dayta aw-awagan dagiti kabusorda nga itakderan dagiti Kristiano.
Icelandic[is]
10 Og þannig bjóst hann til að avernda lýðfrelsi þeirra, lönd þeirra, konur þeirra, börn þeirra og frið þeirra, svo að þau gætu lifað Drottni Guði sínum og gætu varðveitt það, sem óvinir þeirra kölluðu málstað hinna kristnu.
Italian[it]
10 E così egli si preparava a asostenere la loro libertà, le loro terre, le loro mogli, i loro figli e la loro pace, affinché potessero vivere nel Signore loro Dio ed affinché potessero mantenere quella che dai loro nemici era chiamata la causa dei Cristiani.
Japanese[ja]
10 この よう に 彼 かれ は、ニーファイ 人 じん の 自 じ 由 ゆう と 土 と 地 ち 、 妻 さい 子 し 、 平 へい 和 わ を 1 維 い 持 じ する 備 そな え を して、 彼 かれ ら が 主 しゅ なる 神 かみ の ため に 生 い きる こと が できる よう に、また 敵 てき から クリスチャン の 大 たい 義 ぎ と 呼 よ ばれて いる もの を 保 たも つ こと が できる よう に した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut chi joʼkan kiwan chixkawresinkil ribʼ re axxaqabʼankil li achʼabʼaak wankebʼ wiʼ, lix chʼochʼebʼ, li rixaqilebʼ, ut lix kokʼalebʼ, ut lix tuqtuukilalebʼ, ut re naq teʼwanq xyuʼam choqʼ re li Qaawaʼ lix Dios, ut re teʼxkʼuula xwankil lix naʼlebebʼ laj Kristiano joʼ li yeebʼil re xbʼaanebʼ li xikʼ nekeʼilok rehebʼ.
Khmer[km]
១០ម្ល៉ោះ ហើយ លោក កំពុងតែ រៀបចំ ដើម្បី កគាំទ្រ ឥស្សរភាព របស់ ពួក គេ ដែនដី របស់ ពួក គេ ប្រពន្ធ របស់ ពួក គេ និង កូន ចៅ របស់ ពួក គេ និង សន្តិ ភាព របស់ ពួក គេ ហើយ ដើម្បី ពួក គេ អាច រស់នៅ ចំពោះ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ ពួក គេ ហើយ ដើម្បី ពួក គេ អាច ទ្រ ទ្រង់ នូវ អ្វី ដែល ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ ពួក គេ ហៅ ថា ឧត្ដម គតិ នៃ ពួក គ្រីស្ទាន។
Korean[ko]
10 또 이같이 그는 그들이 주 그들의 하나님을 위해 살며, 그 원수들이 그리스도인들의 대의라 일컫는 바를 지키도록, 그들의 자유와 그들의 땅과 그들의 아내와 그들의 자녀와 그들의 평화를 지킬 ᄀ준비를 하고 있었더라.
Kosraean[kos]
10 Ac ohinge el ahkno in karuhnguhnwacng moul sukohsohk lalos, acn selos, muhtwacn kiyaclos, ac tuhlihk nahtuhlos, ac mislac lalos, ac tuh elos in kuh in muhta na nuh sin Leum God lalos, ac tuh elos in kuh in sruokyac na ma suc tuh pahngpahng sin mwet lokoalok lalos muh srihpac luhn mwet Christian.
Lingala[ln]
10 Mpe boye azalaki kolengeleke kobatela lipanda lya bango, mboka ya bango, basi ba bango, mpe bana ba bango, mpe kimia ya bango, mpe ete bakoka kozala na bomoi epai ya Nkolo Nzambe wa bango, mpe ete bakoka kosimba ena eye ebiangemaki na bayini ba bango likambo lya Baklisto.
Lao[lo]
10 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕຽມ ພ້ອມ ຢູ່ ສະ ເຫມີ ເພື່ອ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ສະຫນັບສະຫນູນ ເສລີພາບຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສັນຕິ ສຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັກສາ ສິ່ງ ທີ່ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ວ່າ ອຸດົມ ການ ແຫ່ງ ຄຣິດ ສະ ຕຽນ.
Lithuanian[lt]
10 Ir taip jis ruošėsi aremti jų nepriklausomybę, jų žemes, jų žmonas ir jų vaikus, ir jų taiką, kad jie galėtų gyventi Viešpačiui, savo Dievui, ir kad galėtų palaikyti tai, ką jų priešai vadino krisčionių reikalu.
Latvian[lv]
10 Un tā viņš gatavojās aaizstāvēt viņu brīvību, viņu zemes, viņu sievas un viņu bērnus, un viņu mieru, un lai viņi varētu dzīvot Tam Kungam, savam Dievam, un lai viņi varētu saglabāt to, ko viņu ienaidnieki sauca par kristiešu lietu.
Malagasy[mg]
10 Ary dia toy izany no niomanany ahanohana ny fahafahany, ny taniny, ny vadiny, sy ny zanany ary ny fandriampahalemany mba hahazoan’ ireo miaina ho an’ ny Tompo Andriamaniny sy mba hahazoan’ ireo mitana izay efa nantsoin’ ny fahavalony hoe ny foto-kevitry ny Kristiana.
Marshallese[mh]
10 Im āindein eaar kōppojak n̄an arejetake anemkwōj eo aer, bwidej ko aer, kōrā ro pāleer, im ro nejier, im aer aenōm̧m̧an, im bwe ren maron̄ mour n̄an irooj aer Anij, im bwe ren maron̄ dāpij ta eo kar ņa etan jān rikōjdat ro aer em̧m̧akūt an riKristian.
Mongolian[mn]
10Мөн тийн тэрээр тэд Их Эзэн Бурханыхаа төлөө амьдарч болохын тулд, мөн тэд дайснуудаар нь Христийнхний хөдөлгөөн гэж нэрлэгдсэн түүнийгээ хадгалж болохын тулд чөлөөт байдлаа, газар нутгаа, эхнэр, мөн хүүхдүүдээ, мөн өөрсдийн амар амгаланг хамгаалахаар бэлтгэж байв.
Malay[ms]
10 Dan demikianlah dia bersiap untuk mempertahan kemerdekaan mereka, negeri mereka, isteri-isteri mereka, dan anak-anak mereka, dan kedamaian mereka, dan agar mereka boleh hidup demi Tuhan Raja mereka, dan agar mereka boleh mempertahan apa yang dipanggil oleh musuh mereka perjuangan orang Kristian.
Norwegian[nb]
10 Og slik forberedte han seg på å aforsvare deres frihet, deres jordeiendommer, deres hustruer og deres barn og deres fred, så de kunne leve for Herren sin Gud, og så de kunne bevare det som deres fiender kalte de kristnes sak.
Nepali[ne]
१० अनि यसरी उनले आफ्नो स्वतन्त्रताको, आफ्नो भूमिको, आफ्ना पत्नीको र आफ्ना बालबालिकाको र आफ्नो शान्तिको समर्थन गर्न तयार गरिरहेका थिए र उनीहरू परमप्रभु उनीहरूका परमेश्वरमा जिउन सकून् र उनीहरूले त्यस कुराको कायम राख्न सकून् जसलाई उनीहरूका शत्रुहरूद्वारा ख्रीष्टियानहरूको उद्धेश्य भन्दछन्।
Dutch[nl]
10 En aldus trof hij voorbereidingen om hun vrijheid, hun landerijen, hun vrouwen en hun kinderen, en hun vrede te averdedigen, en om te kunnen leven voor de Heer, hun God, en om hetgeen door hun vijanden de zaak van de christenen werd genoemd, te kunnen handhaven.
Pangasinan[pag]
10 Tan dia ed onia sikato so namparaan pian natuloñgan to so kawayañgan da, saray dalin da, saray kaasawaan da, tan saray anak da, tan say kareenan da, tan pian sikara so mambilay ed Katawan a Dios da, tan pian nituloy da so saman so tatawagen na saray kabusol da a pamaakaran na saray Cristiano.
Portuguese[pt]
10 E desse modo preparava-se ele para adefender sua liberdade, suas terras, suas esposas e seus filhos e sua paz, a fim de viverem para o Senhor seu Deus e preservarem o que era chamado por seus inimigos a causa dos cristãos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Shina pai preparajushca carca shinllichingapa paicunapaj libertad, paicunapaj alpacuna, paicunapaj huarmicuna, paicunapaj huahuacuna, paicunapaj sumaj causai, Apunchij paicunapaj Diospa causangapapash, charishpa catingapa imami shutichishca carca paicunata napacha ricunayachijcunamanda Cristianocuna canamanda.
Romanian[ro]
10 Şi astfel se pregătea el ca să aapere libertatea lor, pământurile lor, nevestele lor şi copiii lor şi pacea lor şi ca să poată trăi în Domnul, Dumnezeul lor şi pentru ca să poată menţine ceea ce duşmanii lor numeau cauza creştinilor.
Russian[ru]
10 И таким образом он готовился азащищать их свободу, их земли, их жён и их детей, и их мир, и чтобы они могли жить для Господа Бога своего и могли продолжать то, что враги их называли делом христиан.
Slovak[sk]
10 A tak činil prípravy, aby bránil ich slobodu, ich pozemky, ich manželky a ich deti, a ich mier, a aby mohli žiť pre Pána, svojho Boha, a aby si mohli uhájiť to, čo ich nepriatelia nazývali vecou kresťanov.
Samoan[sm]
10 Ma sa faapea ona ia sauniuni e apuipui lo latou saolotoga, o latou laueleele, a latou ava, ma a latou fanau, ma lo latou filemu, ma ina ia mafai ona latou ola mo le Alii lo latou Atua, ma ina ia mafai ona latou faatumauina o le mea ua taua e o latou fili o le faamoemoe o Kerisiano.
Shona[sn]
10 Uye nokudaro akanga akagadzirira akutsigira kuzvitonga, minda yavo, vakadzi vavo, nevana vavo, nerunyararo rwavo, nekuti vagare vari muna Ishe Mwari vavo, nekuti vachengetedze icho chainzi nevavengi vavo chinangwa chema chemaKristu.
Serbian[sr]
10 И тако се он припремаше да подупре слободе њихове, земље њихове, жене њихове и децу њихову, и мир њихов, и да би могли живети за Господа Бога свога, и да би сачували оно што непријатељи њихови назваше дело хришћанско.
Swedish[sv]
10 Och på så sätt gjorde han sig beredd att aförsvara deras frihet, deras landområden, deras hustrur och deras barn och deras fred, så att de skulle kunna leva för Herren sin Gud och så att de skulle kunna upprätthålla det som deras fiender kallade de kristnas sak.
Swahili[sw]
10 Na hivyo alikuwa akijitayarisha akulinda uhuru wao, nchi yao, wake zao, na watoto wao, na amani yao, na kwamba wangeishi kwa Bwana Mungu wao, na kwamba wangeshikilia ile ambayo iliitwa na maadui wao imani ya Wakristo.
Thai[th]
๑๐ และดังนี้ท่านกําลังเตรียมพร้อมเพื่อสนับสนุนกเสรีภาพของพวกเขา, ผืนแผ่นดินของพวกเขา, ภรรยา, และลูก ๆ ของพวกเขา, และสันติภาพของพวกเขา, และเพื่อพวกเขาจะได้มีชีวิตอยู่เพื่อพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของตน, และเพื่อพวกเขาจะได้ธํารงรักษาสิ่งที่ศัตรูเรียกว่าอุดมการณ์ของชาวคริสต์.
Tagalog[tl]
10 At sa gayon naghahanda siyang aitaguyod ang kanilang kalayaan, kanilang mga lupain, kanilang mga asawa, at kanilang mga anak, at kanilang kapayapaan, at upang sila ay mabuhay sa Panginoon nilang Diyos, at upang mapanatili nila ang yaong tinatawag ng kanilang mga kaaway na layunin ng mga Cristiyano.
Tswana[tn]
10 Mme jalo o ne a baakanyetsa go tshegetsa kgololesego ya bone, mafatshe a bone, basadi ba bone, le bana ba bone, le kagiso ya bone, le gore ba tle ba tshelele Morena Modimo wa bone, le gore ba tle ba tshegetse seo se se neng se bidiwa ke baba ba bone maikemisetso a bakeresete.
Tongan[to]
10 Pea naʻe pehē ʻene teuteu ke amaluʻi ʻenau tauʻatāiná, mo honau ngaahi kelekelé, mo honau ngaahi uaifí, mo ʻenau fānaú, mo ʻenau melinó, koeʻuhí ke nau moʻui ki honau ʻEiki ko honau ʻOtuá, pea ke nau lava ʻo fakatolonga ʻa e meʻa naʻe ui ʻe honau ngaahi filí ko e ngāue ʻa e kau Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
10 Olsem na em i bin redi long lukautim fridom bilong ol, graun bilong ol, ol meri bilong ol, ol lain pikinini bilong ol na bel isi bilong ol, na olsem ol bai i stap long sevim God bilong ol, na olsem ol bai lukautim i stap dispela samting ol birua bilong ol i kolim laik bilong ol Kristen lain.
Turkish[tr]
10 Ve böylece özgürlüklerini, vatanlarını, eşlerini ve çocuklarını ve huzurlarını korumak için hazırlık yapıyordu; ve böylece Tanrıları Rab için yaşayıp düşmanları tarafından Mesih’e İnananlar’ın davası denilen davayı savunabileceklerdi.
Twi[tw]
10 Na sei na na ɔreyɛ de ayɛ ahoboa de abɔ wɔn fawohodie, wɔn nsaase, wɔn yerenom, ne wɔn mma, ne wɔn asomdwoeɛ ho ban, ama wɔatumi atena ase ama Awurade wɔn Nyankopɔn, na ama wɔatumi akora deɛ nti ma wɔn atamfoɔ frɛɛ wɔn Kristofoɔ no yie.
Ukrainian[uk]
10 І таким чином він готувався азахищати їхню волю, їхні землі, їхніх жінок, і їхніх дітей, і їхній мир, і щоб вони могли жити для Господа Бога свого, і щоб вони могли зберігати те, що їхні вороги називали справою Християн.
Vietnamese[vi]
10 Và cứ vậy ông chuẩn bị để abảo vệ nền tự do, đất đai, vợ con và sự thanh bình của họ, để họ có thể sống trong Chúa, Thượng Đế của họ, và để họ có thể duy trì được điều mà kẻ thù của họ gọi là chính nghĩa của các Ky Tô hữu.
Xhosa[xh]
10 Kwaye njalo wayelungiselela aukuxhasa inkululeko yabo, imihlaba, abafazi babo, nabantwana babo, noxolo lwabo, nokokuba babenokuphilela iNkosi uThixo wabo, nokokuba babe nokulondoloza oko kwakubizwa ziintshaba zabo ngokuba yinjongo yamaKrestu.
Yapese[yap]
10 Ere aray rogon ni i falʼeg rogon ni nge ayuweg fare puf-matʼawon roraed, nge binaw roraed, nge pi leʼengiraed, nge pi bitir roraed, nge gapas roraed, ni nge yog ni ngar pired ngar pigpig gaed ngakʼ fare Somoel ni Got roraed, ni gomanga yog nra chaʼariyed fare nʼen ni yoeg e pi toʼogor roraed ni fare gamʼingin e Kristiano.
Chinese[zh]
10他就这样为了a保护他们的自由、他们的土地、他们的妻子和他们的儿女,以及他们的和平而作准备,使他们能为主他们的神而活着,能维护那被敌人称为基督徒的伟业。
Zulu[zu]
10 Futhi ngalendlela wayelungiselela ukuthi aasekele inkululeko yabo, amazwe abo, abafazi babo, kanye nabantwana babo, kanye nokuthula kwabo, kanye nokuthi bahlale eNkosini uNkulunkulu wabo, kanye nokuthi bagcine lokho okwakubizwa yizitha zabo ngokuthi ngokuthandwa ngamaKristu.