Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word as ’n belediging beskou om die huisbewoner se gasvryheid van die hand te wys, maar as ’n kompliment om dit te aanvaar.
Amharic[am]
ይህን ግብዣ አለመቀበል እንደ ነውር ይቆጠራል፤ በሌላ በኩል ደግሞ አንድ ሰው እንዲህ ያለውን መስተንግዶ በመቀበል ለቤቱ ባለቤት ያለውን አክብሮት ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويعدّ رفض هذه الضيافة اهانة فيما يعتبَر قبولها اطراء.
Azerbaijani[az]
Ev yiyəsinin dəvətini qəbul etməmək təhqir, qəbul etmək isə hörmət əlaməti hesab olunur.
Bulgarian[bg]
Да откажеш такава покана, се смята за обида към домакина, а да я приемеш, е проява на любезност.
Bislama[bi]
Be sipos man ya i glad blong kam long haos blong olgeta, hemia i wan gudfala samting long tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Isipon nilang insulto kon balibaran ang ilang gitanyag, apan malipay sila kon kini dawaton.
Czech[cs]
Pokud byste takovou pohostinnost odmítli, považovali by to za urážku. Když ji přijmete, bude to pro ně pocta.
Danish[da]
Det er en grov fornærmelse at afvise værtens gæstfrihed, hvorimod det er en stor kompliment at tage imod den.
Ewe[ee]
Etena ɖe wo dzi ne ame aɖe gbe be woagawɔ amedzro na ye o.
Efik[efi]
Enyeneufọk ekeme ndiyat esịt edieke esenowo mîbọhọ enye n̄kpọ ke ubọk idia, ẹsinyụn̄ ẹda oro nte usọn̄enyịn; edi esịt esinem owo ke ẹma ẹbọ enye n̄kpọ ke ubọk.
Greek[el]
Αν κάποιος αρνηθεί τη φιλοξενία, ο οικοδεσπότης θα το εκλάβει ως προσβολή, ενώ αν τη δεχτεί, θα το θεωρήσει τιμή του.
English[en]
To refuse the householder’s hospitality is considered an insult, while accepting the offer is a compliment.
Spanish[es]
Rechazar esas muestras de hospitalidad se considera un insulto para el anfitrión, y aceptarlas es visto como un cumplido.
Estonian[et]
Küllakutsest keeldumist peetakse võõrustajale solvavaks, selle vastuvõtmist aga komplimendiks.
Finnish[fi]
Isäntäväen vieraanvaraisuuden torjuminen tulkitaan loukkaukseksi, kun taas sen vastaanottaminen on kohteliaisuus.
Fijian[fj]
Ena veibeci ke o sega ni ciqoma na nona veisureti o itaukeinivale, ia ke o ciqoma e vakaraitaka ni o doka na nona veisureti.
French[fr]
Refuser l’hospitalité est considéré comme une insulte ; à l’inverse, l’accepter est un compliment.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એને સ્વીકારવું વખાણ ગણાય છે.
Hebrew[he]
סירוב להזמנתו של בעל הבית נחשב לעלבון ואילו היענות להזמנה נחשבת למחמאה.
Hindi[hi]
किसी की मेहमान-नवाज़ी ठुकराना अपमान समझा जाता है और उसे स्वीकार करना आदर की बात मानी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ginakabig nga insulto kon dis-ayrihan ang pag-abiabi sang tagbalay. Pero ginaapresyar gid nila kon batunon ini.
Hungarian[hu]
A vendégszeretet visszautasítása sértésnek számít, az elfogadása pedig dicséretnek.
Armenian[hy]
Հյուրասիրությունից չօգտվելը վիրավորական է, իսկ երբ օգտվում ես, տանտերերը անչափ շոյվում են։
Indonesian[id]
Menolak keramahtamahan tuan rumah dianggap sebagai penghinaan, sedangkan menerima tawaran itu merupakan ungkapan penghargaan.
Iloko[ilo]
Maibilang a panangpabain no pagkedkedam dayta, ngem maibilang a panangpadayaw no patgam.
Icelandic[is]
Það er talin móðgun við gestgjafann að afþakka boðið en hrós að þiggja það.
Italian[it]
Rifiutare l’ospitalità del padrone di casa è considerato offensivo, mentre accettarla di buon grado è segno di rispetto.
Japanese[ja]
このもてなしを受け入れるのが礼儀とされており,応じないのは失礼なこととみなされます。
Georgian[ka]
ასეთ გულთბილ მიწვევაზე უარის თქმა მასპინძლის შეურაცხყოფად აღიქმება, თანხმობა კი — პატივისცემად.
Korean[ko]
그런 환대를 받아들이는 것은 집주인을 존중한다는 뜻이지만, 거절하는 것은 무시하는 행동으로 여겨집니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe benyi baswa kuja kimwesha amba basanta.
Kyrgyz[ky]
Коноктун үйгө кирип, даам ооз тийип кеткени үй ээсин сыйлагандыкка, ал эми үйгө кирбей кетип калганы үй ээсин сыйлабагандыкка жатат.
Lingala[ln]
Soki moto aboyi bayamba ye ndenge wana, ezali lokola atyoli nkolo-ndako, nzokande soki andimi, akosepelisa nkolo-ndako yango.
Lithuanian[lt]
Atsisakyti vaišių laikoma įžeidimu, jas priimti — pagarba šeimininkui.
Latvian[lv]
Ja kāds noraida saimnieka viesmīlību, to uzskata par apvainojumu, turpretī, ja saimnieka uzaicinājums tiek pieņemts, viņam tas ir pagodinājums.
Malagasy[mg]
Heveriny ho maniratsira azy ianao raha tsy mihinana izay arosony, fa mankasitraka azy kosa raha mihinana.
Macedonian[mk]
Да одбиеш гостопримство се смета за навреда, а да прифатиш е комплимент.
Malayalam[ml]
ആതിഥ്യം തിരസ്കരിച്ചാൽ അത് അപമര്യാദയായി കണക്കാക്കും; എന്നാൽ അത് സ്വീകരിക്കുന്നത് അവരോടുള്ള ആദരവായും.
Maltese[mt]
Jekk wieħed jirrifjuta l- ospitalità tal- inkwilin, dan jitqies bħala insult, filwaqt li jekk wieħed jaċċetta l- offerta, dan ikun kumpliment.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်ရဲ့ ဧည့်ဝတ်ပြုတာကို ငြင်းပယ်မယ်ဆိုရင် စော်ကားတယ်လို့ ခံစားရပြီး သူတို့ဖိတ်ခေါ်တာကို လက်ခံရင်တော့ ကျေနပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det blir sett på som en fornærmelse å avslå en beboers gjestfrihet, mens det å ta imot den er en kompliment.
Nepali[ne]
आतिथ्य नस्वीकार्दा घरधनीहरू अपमानित महसुस गर्छन् तर आतिथ्य स्वीकार्दा भने खुसी हुन्छन्।
Dutch[nl]
Het wordt als een belediging gezien om de aangeboden gastvrijheid te weigeren, terwijl ingaan op het aanbod geldt als een compliment.
Northern Sotho[nso]
Go gana pontšho ya mong wa ntlo ya go amogela baeng go lebelelwa e le go mo theola seriti, mola go e amogela e le go mo fa seriti.
Nyanja[ny]
Anthuwa amaona kuti kukana chakudya ndi mwano.
Oromo[om]
Namni tokko afeerrii isaaf dhihaate fudhachuu diduunsaa akka isaan tuffate kan argisiisu siʼa taʼu, afeerrii kana fudhachuunsaammoo akka isaan kabaju argisiisa.
Pangasinan[pag]
Insulto ed sikara no agmo awaten so pamisita ra, balet maliket ira no ontuloy kad abung da.
Polish[pl]
Odmowa skorzystania z poczęstunku uchodzi za obrazę, natomiast przyjęcie go — za wyraz uznania.
Portuguese[pt]
Recusar essa demonstração de hospitalidade é visto como um insulto; e aceitá-la, como uma gentileza.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunapaqqa manam allinchu chayna qosqankuta wischupakuyqa, qosqankuta chaskiyñataqmi allin qawasqa.
Cusco Quechua[quz]
Mana kasukuqkunatan qhawarinku wasiyoqtapas pisichashankuman hinata, kasukuqkunataqmi ichaqa sumaq qhawarisqa kanku.
Rundi[rn]
Mu gihe umushitsi atemeye ko bamuzimana babona ko ari agasuzuguro, mugabo yemeye bakabona ko abateye iteka.
Russian[ru]
Не принять такое приглашение — значит оскорбить хозяина, и, наоборот, откликнуться на гостеприимство считается знаком уважения.
Kinyarwanda[rw]
Iwabo kirazira ko umuntu agutumira ngo wange. Iyo wemeye ubutumire bigaragaza ko umwubashye.
Sinhala[si]
හැබැයි ගෙදරින් කෑම ටිකක් කාලා යනවා කියන්නේ ඊට වඩා දෙයක් නැහැ. ඒක එයාලට කරන ලොකු ගෞරවයක්.
Slovak[sk]
Odmietnutie takéhoto pozvania sa považuje za urážku, kým jeho prijatie za prejav úcty.
Slovenian[sl]
Če obiskovalec gostiteljevo gostoljubje zavrne, velja to za žalitev, če pa ga sprejme, velja to za kompliment.
Samoan[sm]
O se luma i se aiga ae lē faaalia le talimālō, ae afai e talia e se mālō se valaaulia, o se faailoga lea o lona faaaloalo.
Shona[sn]
Ukaramba zvokudya zvaunenge wapiwa zvinonzi unenge wavashora, asi ukagamuchira unenge waratidza kuvatenda.
Albanian[sq]
Të refuzosh mikpritjen e të zotit të shtëpisë konsiderohet fyerje, ndërsa ta pranosh ftesën është kompliment.
Serbian[sr]
Odbijanje gostoprimstva smatra se uvredom, a prihvatanje izrazom poštovanja.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a hana kamohelo eo e mofuthu, ho nkoa hore o nyelisa mong’a ntlo, empa ha a e amohela o bontša kananelo.
Swedish[sv]
Att tacka ja till en sådan inbjudan är en komplimang mot värden, medan det anses som en förolämpning att tacka nej.
Swahili[sw]
Ikiwa mgeni anakataa ukarimu wa mwenyeji wake anaonekana kuwa amekosa heshima, kwa upande mwingine kukubali kunaonwa kuwa heshima.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mgeni anakataa ukarimu wa mwenyeji wake anaonekana kuwa amekosa heshima, kwa upande mwingine kukubali kunaonwa kuwa heshima.
Thai[th]
การ ปฏิเสธ น้ําใจ ของ เจ้าบ้าน ถือ เป็น การ ดูหมิ่น ส่วน การ ตอบรับ คํา เชิญ ถือ เป็น การ ให้ เกียรติ เขา.
Tagalog[tl]
Isang insulto ang pagtanggi rito, at ang pagtanggap naman ay nagpapakita ng pagpapahalaga.
Tswana[tn]
Go gana fa mong wa ntlo a go bontsha kamogelo ka tsela eno go tsewa e le tlontlololo, fa go di amogela e le go bontsha kanaanelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukaka kusamausyigwa abamukamwini ŋanda nditusi, pele kuzumina kusamausyigwa nkutondezya kulumba.
Tok Pisin[tpi]
Sapos visita i no kisim samting em papa bilong haus i givim, dispela em pasin nogut, na sapos visita i kisim, orait papa bilong haus bai amamas.
Turkish[tr]
Ev sahibinin ikramlarını reddetmek hakaret olarak algılanırken, kabul etmek çok ince bir davranış sayılır.
Tsonga[ts]
Loko vaendzi va ala ku dya swakudya leswi va nyikiwaka swona swi tekiwa ku ri ku sandza n’wini wa muti, kasi loko va swi dya swi tekiwa ku ri ku n’wi fundzha.
Tahitian[ty]
Ia farii oe i ta ’na aniraa e faaoaoa oe i te fatu fare. Ia ore râ, te haavahavaha ra ïa oe ia ’na.
Ukrainian[uk]
Якщо ви відмовитесь, це сприймуть як образу, а якщо погодитесь, то для господаря це буде виявом прихильності.
Urdu[ur]
اگر کوئی مہمان کھانا کھانے سے انکار کر دے تو میزبان بےعزتی محسوس کرتا ہے۔ لیکن اگر مہمان کھانا کھائے تو یہ میزبان کے لئے بڑے فخر کی بات ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Việc từ chối lòng hiếu khách của gia chủ bị cho là một sự sỉ nhục, còn việc chấp nhận được xem như một sự kính trọng.
Waray (Philippines)[war]
Para ha ira, insulto an pagdumiri han ira tanyag, kondi an pagkarawat hito pagpakita hin apresasyon.
Xhosa[xh]
Ukungakwamkeli ukutya sisithuko, yaye ukukwamkela kubonisa ukuba uyamxabisa umninimzi.
Chinese[zh]
如果客人不接受招待,主人就会觉得受到侮辱,但如果客人接受,主人就会觉得客人很赏脸。