Metadata
Author: UN-2
Data
French[fr]
Conscients de l’intérêt de la coopération régionale en matière d’alerte rapide et reconnaissant que la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique (CESAP) constitue une plate-forme intergouvernementale efficace, les États membres, dans la résolution 71/12 de la Commission de mai 2015, ont prié la CESAP de fournir des orientations au niveau régional sur les mesures à prendre en matière d’alerte rapide multirisque afin de se prémunir contre les catastrophes communes et transfrontières, en renforçant les mécanismes de coopération régionale de lutte contre les risques, tels que ceux liés aux cyclones tropicaux et aux sécheresses, et en élargissant cette coopération pour qu’elle s’applique aux inondations, notamment celles provoquées par les lacs glaciaires, ainsi qu’aux glissements de terrain.
Russian[ru]
Отмечая преимущества регионального сотрудничества в области раннего оповещения и эффективность межправительственной площадки Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО), государства-члены посредством резолюции 71/12 Комиссии от мая 2015 года обратились к ЭСКАТО с просьбой об осуществлении на региональном уровне руководства действиями, связанными с системами раннего оповещения по многим рискам бедствий в отношении обычных и трансграничных бедствий, на основе усиления существующих региональных механизмов сотрудничества по бедствиям, связанным с тропическими циклонами и засухами, а также путем распространения регионального сотрудничества в такие области, как наводнения, наводнения в результате прорыва вод ледниковых озер и оползни.
Chinese[zh]
各成员国认识到预警领域区域合作的好处以及亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)提供的有效政府间平台,因此借助2015年5月经社会第71/12号决议请亚太经社会指导区域层面有关共同和跨境灾害多灾种预警的行动,深化与热带旋风和旱灾等灾害相关的现有区域合作机制,并在洪灾、冰川湖溃决洪水以及山体滑坡方面开展此类合作。