Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het elke dag vroeg begin met ’n bespreking van die dagteks en dan ’n paar uur in ons mielieland gewerk.
Cebuano[ceb]
Sugdan namo ang adlaw pinaagi sa paghisgot sa inadlawng teksto sayo sa buntag ug dayon motrabahog pipila ka oras sa among maisan.
Czech[cs]
Vstávali jsme časně ráno a den jsme začínali rozhovorem o denním textu. Pak jsme několik hodin pracovali na kukuřičném poli.
Danish[da]
Vi begyndte tidligt hver dag med en drøftelse af dagsteksten, hvorefter vi arbejdede nogle få timer i majsmarken.
German[de]
Unser Tag begann frühmorgens mit der Besprechung des Tagestextes.
Greek[el]
Νωρίς το πρωί, ξεκινούσαμε με την εξέταση του εδαφίου της ημέρας, και κατόπιν δουλεύαμε μερικές ώρες στο χωράφι με το καλαμπόκι.
English[en]
We started each day with an early-morning discussion of the day’s text followed by a few hours of work in our maize field.
Spanish[es]
Muy temprano cada mañana analizábamos el texto del día y después trabajábamos unas horas en el maizal.
Estonian[et]
Alustasime igat päeva varavalges päevateksti aruteluga, misjärel tegime mõned tunnid oma maisipõllul tööd.
Finnish[fi]
Aloitimme päivän varhain aamulla keskustelemalla päivän tekstistä, minkä jälkeen työskentelimme muutaman tunnin pellolla.
French[fr]
Nous commencions chaque journée très tôt par une discussion du texte du jour suivie de quelques heures de travail dans notre champ.
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw, ginabinagbinag namon sing aga pa ang adlaw-adlaw nga teksto, dayon nagakadto kami sa uma.
Croatian[hr]
Svako jutro rano smo ustajali i najprije razgovarali o dnevnom citatu, a potom nekoliko sati radili u polju.
Hungarian[hu]
Minden napot azzal kezdtünk, hogy korán reggel megbeszéltük a napiszöveget, majd néhány órán át dolgoztunk a kukoricaföldünkön.
Indonesian[id]
Setiap hari, kami mulai dengan membahas ayat harian pagi-pagi sekali lalu selama beberapa jam bekerja di ladang jagung kami.
Iloko[ilo]
Binigat nga usigenmi ti teksto sakbay a mapankami agtrabaho iti minaisan iti sumagmamano nga oras.
Italian[it]
Ogni mattina iniziavamo presto con la considerazione della scrittura del giorno e poi lavoravamo alcune ore la terra.
Japanese[ja]
毎日,早朝にその日の聖句を討議した後,何時間かトウモロコシ畑で作業をしました。
Korean[ko]
우리는 매일 아침 일찍 일용할 성구를 토의하고 나서 옥수수 밭에서 몇 시간 일했습니다.
Malagasy[mg]
Niara-nandinika ny andinin-teny ho an’ny andro izahay isa-maraina, ary avy eo niasa teny an-tanimboly nandritra ny ora vitsivitsy.
Norwegian[nb]
Tidlig hver morgen begynte vi dagen med å drøfte dagsteksten, og så jobbet vi noen timer ute i maisåkeren.
Dutch[nl]
We begonnen de dag altijd vroeg met een bespreking van de dagtekst, waarna we een paar uur op ons maisveld werkten.
Polish[pl]
Wstawaliśmy o świcie, omawialiśmy tekst dzienny, po czym kilka godzin pracowaliśmy w polu.
Portuguese[pt]
Começávamos bem cedo cada dia com uma consideração do texto diário seguida por algumas horas de trabalho em nossa plantação.
Romanian[ro]
Începeam devreme fiecare zi, discutând textul biblic.
Russian[ru]
Каждое утро начиналось с того, что мы обсуждали стих на день, а затем несколько часов работали на нашем кукурузном поле.
Slovak[sk]
Každý deň sme si skoro ráno rozobrali denný text a potom sme niekoľko hodín pracovali na našom poli.
Slovenian[sl]
Vsak dan sva začela tako, da sva zgodaj zjutraj razpravljala o dnevnem stavku, nato pa nekaj ur delala na najini njivi koruze.
Albanian[sq]
Çdo ditë e nisnim me trajtimin e shkrimit të ditës, herët në mëngjes, dhe pastaj punonin ca orë në arën me misër.
Serbian[sr]
Svaki dan započinjali smo razmatranjem dnevnog citata rano ujutro, nakon čega smo nekoliko sati radili na našem polju kukuruza.
Southern Sotho[st]
Re ne re tsoha ka matjeke, re tšoara temana ea letsatsi re ntoo qeta lihora tse ’maloa re sebetsa tšimong ea rōna ea poone.
Swedish[sv]
Vi började dagen tidigt på morgonen med att gå igenom dagens text, och därefter arbetade vi några timmar på vårt majsfält.
Swahili[sw]
Kila siku tulianza kwa kuchunguza andiko la siku, kisha kufanya kazi katika shamba la mahindi kwa saa kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Kila siku tulianza kwa kuchunguza andiko la siku, kisha kufanya kazi katika shamba la mahindi kwa saa kadhaa.
Tamil[ta]
தினமும் விடியக்காலையில் தினவசனத்தைக் கலந்தாலோசித்துவிட்டு, சில மணிநேரம் சோள வயலில் வேலை செய்தோம்.
Tagalog[tl]
Umagang-umaga pa lang, tinatalakay na namin ang teksto at saka kami magtatrabaho sa maisan.
Tsonga[ts]
Mixo wun’wana ni wun’wana a hi sungula hi ku hlaya ndzimana ya siku ivi hi ya tirha tiawara ti nga ri tingani emasin’wini ya hina.
Ukrainian[uk]
Щодня ми вставали рано-вранці, обговорювали денний вірш, а тоді кілька годин працювали на нашому полі.
Xhosa[xh]
Ntsasa nganye sasixubusha itekisi yosuku size emva koko siye kusebenza kwintsimi yombona iiyure ezimbalwa.
Zulu[zu]
Njalo ekuseni sasiqala ngetekisi losuku bese siyosebenza ensimini yommbila amahora ambalwa.