Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
MON MA CWINYGI NWANG DOK BENE GUNYUTO KA CUNGOGI
Afrikaans[af]
MOEDIGE VROUE WAT HULLE STANDPUNT INGENEEM HET
Amharic[am]
ቆራጥ አቋም የወሰዱ ሴቶች
Arabic[ar]
نِسَاءٌ خَدَمْنَ يَهْوَهَ بِبَسَالَةِ قَلْبٍ
Aymara[ay]
JAN AJJSARTʼIR WARMINAKA
Azerbaijani[az]
ALLAHA XİDMƏT EDƏN MƏRD QADINLAR
Baoulé[bci]
BLA WIE MƆ BE SULI ƝANMIƐN YAKPA SU’N
Central Bikol[bcl]
PUSOAN NA MGA BABAE NA NANINDOGAN
Bemba[bem]
ABANAKASHI ABALI ABASHIPA
Bulgarian[bg]
ХРАБРИ ЖЕНИ, КОИТО ОТСТОЯВАЛИ ВЯРАТА СИ
Bislama[bi]
OL WOMAN WE OLI NO FRAET BLONG MEKEM WOK BLONG GOD
Bangla[bn]
যে-সাহসী নারীরা তাদের অবস্থান গ্রহণ করেছিল
Catalan[ca]
DONES QUE VAN SER VALENTES
Cebuano[ceb]
MGA BABAYENG NAGPAKITAG KAISOG
Chuukese[chk]
EKKEWE FEFIN MI ANGANG NGENI KOT FÄN PWORA
Hakha Chin[cnh]
Ralṭha tein Pathian a Biami Nu pawl
Seselwa Creole French[crs]
BANN MADANM KI TI ADOR BONDYE AVEK KOURAZ
Czech[cs]
ŽENY, KTERÉ ODVÁŽNĚ SLOUŽILY BOHU
Danish[da]
KVINDER DER UDVISTE MOD
German[de]
TAPFERE FRAUEN SETZTEN SICH EIN
Ewe[ee]
NYƆNU SIWO WƆ NU DZINƆAMEƑOTƆE
Efik[efi]
IBAN EMI ẸKENAMDE N̄KPỌ ABASI UKO UKO
Greek[el]
ΓΕΝΝΑΙΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΤΑΧΘΗΚΑΝ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΙΕΧΩΒΑ
English[en]
VALIANT WOMEN WHO TOOK THEIR STAND
Spanish[es]
MUJERES VALIENTES QUE SE PUSIERON DE PARTE DE DIOS
Estonian[et]
VAPRAD NAISED, KES TOETASID JEHOOVA TEENIMIST
Persian[fa]
زنانی که خدا را با دلیری خدمت کردند
Finnish[fi]
URHOOLLISIA JA PÄÄTTÄVÄISIÄ NAISIA
Fijian[fj]
ESO NA YALEWA YALOQAQA
French[fr]
DES FEMMES VAILLANTES
Ga[gaa]
YEI NI YƆƆ EKÃA NI FĨ SHI YƐ NYƆŊMƆJAMƆ MLI
Gilbertese[gil]
AINE AKE A NANOMATOA N TEI IBUKIN TE ATUA
Guarani[gn]
UMI KUÑA PYʼAGUASÚPE OSERVÍVA JEHOVÁPE
Gujarati[gu]
હિંમતવાન સ્ત્રીઓ અડગ રહી
Gun[guw]
YỌNNU DELẸ HE YÍ ADỌGBIGBO DO SẸ̀N JIWHEYẸWHE
Ngäbere[gym]
MERITREBÄTÄ KÄ JÜRÄ ÑAKA KÄKWE JA MIKANI NGÖBÖKRI
Hausa[ha]
MATA DA SUKA BAUTA WA ALLAH DA ƘARFIN ZUCIYA
Hebrew[he]
נשים אמיצות שצידדו בעבודת אלוהים
Hindi[hi]
यहोवा की उपासना करनेवाली बहादुर स्त्रियाँ
Hiligaynon[hil]
MAISOG NGA MGA BABAYI NGA WALA MAG-ISOL
Hiri Motu[ho]
GARI LASI HAHINEDIA
Haitian[ht]
KÈK FANM VANYAN KI TE PRAN POZISYON POU JEWOVA
Hungarian[hu]
NŐK, AKIK BÁTRAN SZOLGÁLTÁK ISTENT
Armenian[hy]
ԿԱՆԱՅՔ, ՈՎՔԵՐ ԽԻԶԱԽՈՒԹՅՈՒՆ ԴՐՍԵՎՈՐԵՑԻՆ
Western Armenian[hyw]
ԱՆՎԵՀԵՐ ԿԻՆԵՐ՝ ՈՐՈՆՔ ԴԻՐՔ ԲՌՆԵՑԻՆ
Indonesian[id]
WANITA-WANITA YANG MELAYANI ALLAH DENGAN BERANI
Iloko[ilo]
BABBAI A SITUTURED A NAGSERBI ITI DIOS
Icelandic[is]
HUGRAKKAR KONUR SEM ÞJÓNUÐU GUÐI
Isoko[iso]
EYAE NỌ E GỌ ỌGHẸNẸ AVỌ UDU
Italian[it]
DONNE CHE SERVIRONO DIO CON CORAGGIO
Japanese[ja]
勇敢に行動した女性たち
Georgian[ka]
ქალები, რომლებიც გაბედულად ემსახურებოდნენ ღმერთს
Kongo[kg]
BANKENTO YINA KUSADILAKA NZAMBI TI KIKESA
Kikuyu[ki]
ATUMIA ARĨA MAATUNGATĨIRE NGAI MARĨ NA ŨCAMBA
Kazakh[kk]
ЕХОБАҒА ҚЫЗМЕТ ЕТКЕН БАТЫЛ ӘЙЕЛДЕР
Kalaallisut[kl]
ARNAT SAPIILLUTIK GUUTIMUT KIFFARTORTUT
Khmer[km]
ស្ដ្រី ដ៏ អង់អាច បាន កាន់ ជំហរ មាំ មួន
Kimbundu[kmb]
AHATU SÉ UÔMA ALONDEKESELE KU SUÍNA
Kannada[kn]
ದೇವರು ಮೆಚ್ಚಿದ ಧೀರೆಯರು
Korean[ko]
확고한 입장을 취한 용감한 여자들
Kwangali[kwn]
VAKADI AVA VA KWETE MUTJIMA MOKUKARERA KARUNGA
San Salvador Kongo[kwy]
AKENTO ANA BASONGA UNKABU
Kyrgyz[ky]
ЖАХАБАГА КЫЗМАТ КЫЛГАН КАЙРАТТУУ АЯЛДАР
Ganda[lg]
ABAKAZI ABAAYOLEKA OBUVUMU
Lingala[ln]
BASI YA MPIKO OYO BAMITYAKI NA NGÁMBO YA YEHOVA
Lozi[loz]
BASALI BA NE BA SEBELELIZE MULIMU KA BUNDUME
Lithuanian[lt]
DRĄSIOS, RYŽTINGOS MOTERYS
Luba-Katanga[lu]
BANA-BAKAJI BANKANKA BĀIMANIJE
Luba-Lulua[lua]
BAKAJI BA DIKIMA BAVUA BANGATE DIPANGADIKA DIMPE
Luvale[lue]
MWAPWEVO VAZE VAHAMUKILE HAKUZACHILA KALUNGA
Lunda[lun]
AMBANDA AHAMUKA EMIKILI MUSHINDU
Luo[luo]
MON MA NE ONYISO CHIR
Lushai[lus]
HUAISEN TAKA PATHIAN RAWNGBAWL HMEICHHIATE CHU
Coatlán Mixe[mco]
TOXYTYËJKË JOTMËKPË DIˈIB MYËDUUNDË DIOS
Morisyen[mfe]
BANN FEMME KI TI SERVI BONDIÉ AVEK COURAGE
Malagasy[mg]
IREO VEHIVAVY BE HERIM-PO
Marshallese[mh]
KÕRÃ RO IM RAR PERAN ILO AER KAREJAR ÑAN ANIJ
Macedonian[mk]
ЖЕНИ КОИ ХРАБРО МУ СЛУЖЕЛЕ НА БОГ
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ച ധീരവനിതകൾ
Mòoré[mos]
PAGB SẼN TALL RAOODO
Marathi[mr]
खंबीर भूमिका घेणाऱ्या पराक्रमी स्त्रिया
Malay[ms]
WANITA YANG BERANI
Maltese[mt]
NISA TAʼ ĦILA LI ĦADU L- WAQFA TAGĦHOM
Burmese[my]
သတ္တိရှိတဲ့ အမျိုးသမီးတွေ
Norwegian[nb]
MODIGE KVINNER SOM TJENTE GUD
Nepali[ne]
बलियो अडान लिने साहसी स्त्रीहरू
Niuean[niu]
TAU FIFINE MALOLŌ NE TUMAUOKAFUA A LAUTOLU
Dutch[nl]
VROUWEN DIE GOD MOEDIG DIENDEN
South Ndebele[nr]
ABAFAZI ABAKHONZA UJEHOVA NGESIBINDI
Northern Sotho[nso]
BASADI BA SEBETE BAO BA ILEGO BA EMA BA TIILE
Nyanja[ny]
AKAZI OKHULUPIRIKA AMENE ANALIMBA MTIMA
Nyaneka[nyk]
OVAKAI VAUMBILILE HUKU NOMUTIMA WAKOLA
Nzima[nzi]
MRAALƐ MƆƆ ƐNEE LƐ AKƐNRASESEBƐ
Oromo[om]
DUBARTOOTA IJA JABEEYYII YIHOWAA CINAA DHAABATAN
Panjabi[pa]
ਬਹਾਦਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ
Pangasinan[pag]
BIBIIN NANLINGKOR ED DIOS TEKEP NA PAKPEL
Papiamento[pap]
HENDE MUHÉNAN KU A PARA FIRME
Palauan[pau]
REBEKEU EL REDIL EL MILSIOU ER A DIOS
Pijin[pis]
OLKETA WOMAN WEA NO FRAET
Polish[pl]
DZIELNE KOBIETY, KTÓRE STANĘŁY PO STRONIE BOGA
Pohnpeian[pon]
LIH AKAN ME KIN EIMAH PAPAH KOHT
Portuguese[pt]
MULHERES DESTEMIDAS TOMARAM POSIÇÃO
Ayacucho Quechua[quy]
QARINCHAKUQ WARMIKUNAM DIOSTA SERVIRQAKU
Cusco Quechua[quz]
DIOS SERVIQ VALIENTE WARMIKUNA
Rundi[rn]
ABAGORE B’INTWARI BASHIGIKIYE UGUSENGA KW’UKURI
Ruund[rnd]
AMBAND AYIFUVU IKALA KU MUTAMBU WA YEHOVA
Romanian[ro]
FEMEI NEÎNFRICATE CARE I-AU SLUJIT LUI IEHOVA
Kinyarwanda[rw]
ABAGORE BAKOREYE IMANA BABIGIRANYE UBUTWARI
Sango[sg]
AWALI SO ASARA NA NZAPA NA MBETO PËPE
Slovak[sk]
STATOČNÉ ŽENY, KTORÉ ZAUJALI ODVÁŽNY POSTOJ
Samoan[sm]
O FAFINE NA AUAUNA I LE ATUA MA LE LOTOTETELE
Shona[sn]
VAKADZI VAINGE VAKASHINGA
Albanian[sq]
GRA TË GUXIMSHME QË QËNDRUAN NË ANËN E JEHOVAIT
Serbian[sr]
ODVAŽNE ŽENE KOJE SU POKAZALE VERU
Sranan Tongo[srn]
DEKI-ATI UMA DI OPO DU WAN SANI
Swati[ss]
BANTFU BESIFAZANE LABABA NESIBINDZI
Southern Sotho[st]
BASALI BA ILENG BA SEBELETSA MOLIMO KA SEBETE
Swedish[sv]
KVINNOR SOM MODIGT TJÄNADE GUD
Swahili[sw]
WANAWAKE MASHUJAA WALIOBAKI IMARA
Congo Swahili[swc]
WANAWAKE WALIOMUTUMIKIA MUNGU BILA KUOGOPA
Tamil[ta]
தைரியமாகக் கடவுளைச் சேவித்த பெண்கள்
Tetun Dili[tdt]
FETO SIRA NEʼEBÉ HATUDU ATEN-BRANI
Telugu[te]
ధైర్యం చూపించిన పరాక్రమంగల స్త్రీలు
Tajik[tg]
ЗАНОНИ ДАЛЕРУ НОТАРС
Thai[th]
สตรี ที่ ยืนหยัด อย่าง กล้า หาญ
Tigrinya[ti]
ኣብ ጐድኒ ኣምላኽ ደው ዝበላ ተባዓት ኣንስቲ
Tiv[tiv]
KASEV MBA YANGE VE CIVIR AÔNDO SHA ISHIMATAVER LA
Turkmen[tk]
HUDAÝA MERT GULLUK EDEN AÝALLAR
Tagalog[tl]
MAGIGITING NA BABAING NANINDIGAN
Tetela[tll]
WAMATO WAKI LA DIHONGA
Tswana[tn]
BASADI BA BA NENG BA DIRELA MODIMO KA BOPELOKGALE
Tongan[to]
KAU FEFINE TA‘EILIFIA NA‘A NAU TU‘U MĀLOHI
Tonga (Zambia)[toi]
BAMAKAINTU BASICAMBA IBAKABWEZA NTAAMU
Papantla Totonac[top]
LAKPUSKATIN TIKU NI PEKUANKGOLH CHU TATAYAKGOLH DIOS
Tok Pisin[tpi]
OL MERI HUSAT I GAT STRONGPELA BEL
Turkish[tr]
CESUR DAVRANAN KADINLAR
Tsonga[ts]
VAVASATI LAVA TIRHELEKE XIKWEMBU HI XIVINDZI
Tswa[tsc]
VAVASATI VO TIYA-HLANA VA YIMELEKO VITO GA JEHOVA
Tatar[tt]
АЛЛАҺЫГА КЫЮЛЫК БЕЛӘН ХЕЗМӘТ ИТКӘН ХАТЫН-КЫЗЛАР
Tumbuka[tum]
ŴANAKAZI AWO ŴAKALONGORA CIKANGA
Tuvalu[tvl]
FĀFINE LOTO MA‵LOSI KOLĀ NE ‵MAUTAKITAKI
Twi[tw]
MMEA A WƆDE AKOKODURU SOM ONYANKOPƆN
Tahitian[ty]
TE MAU VAHINE TEI TAVINI I TE ATUA MA TE ITOITO
Tzotzil[tzo]
ANTSETIK TI TSOTS YOʼONTONIKE LAJ YAKʼ SBAIK TA STOJOLAL DIOS
Ukrainian[uk]
ВІДВАЖНІ ЖІНКИ ДАВНИНИ
Urdu[ur]
خداترس عورتوں کی دلیری
Venda[ve]
VHAFUMAKADZI VHA RE NA TSHIVHINDI VHE VHA IMA VHO KHWAṰHA
Vietnamese[vi]
NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ CAN ĐẢM
Wolaytta[wal]
TANGGUWAA EKKIDA XALA MACCAASATA
Wallisian[wls]
KO HE ʼU FAFINE NEʼE TAUHI KI TE ʼATUA ʼAKI TE LOTOTOʼA
Xhosa[xh]
AMABHINQA AKHALIPHILEYO EMA EQINILE
Yapese[yap]
BOCH E PPIN NI UR PIGPIGGAD NGAK JEHOVAH NDA UR RUSGAD
Yoruba[yo]
ÀWỌN AKÍKANJÚ OBÌNRIN TÍ WỌ́N MÚ ÌDÚRÓ WỌN
Yucateco[yua]
KOʼOLELOʼOB MAʼ SAJAKCHAJ U TSʼÁAUBAʼOB TU TSÉEL DIOSIʼ
Isthmus Zapotec[zai]
CA GUNAA NI GUCA NADXIBALÚ NE BÍʼNICAʼ NI NA DIOS
Zande[zne]
AGU ADEE NAMANGISUNGE FU MBORI NA WINGBADUSE