Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sulke ellendes, verduidelik die Skrif, is te wyte aan “tyd en onvoorsiene gebeurtenisse”, nie ons horoskoop nie.—Prediker 9:11.
Amharic[am]
ይሁንና እንዲህ ያሉት አደጋዎች ቅዱሳን ጽሑፎች እንደሚሉት “ጊዜና አጋጣሚ” የሚያስከትላቸው እንጂ ከኮከብ ጋር ግንኙነት ያላቸው አይደሉም።—መክብብ 9:11 NW
Bulgarian[bg]
Но според Свещеното писание тези нещастия се дължат на „времето и случая“, а не се определят от хороскопа ни. (Еклисиаст 9:11)
Bangla[bn]
কিন্তু শাস্ত্র ব্যাখ্যা করে যে, এই ধরনের দুর্দশার কারণ হল “কাল ও দৈব,” আমাদের কোষ্ঠী নয়।—উপদেশক ৯:১১.
Cebuano[ceb]
Apan ang Kasulatan nag-ingon nga ang maong mga katalagman maoy tungod sa ‘panahon ug wala damhang panghitabo,’ dili sa atong horoskopyo. —Ecclesiastes 9:11.
Czech[cs]
Bible však vysvětluje, že taková neštěstí nevyplývají z postavení hvězd, ale jsou důsledkem toho, že nás postihuje „čas a nepředvídaná událost“. (Kazatel 9:11)
Danish[da]
Men ifølge Bibelen skyldes sådanne tragiske hændelser „tid og tilfælde“, ikke himmellegemernes indbyrdes stilling. — Prædikeren 9:11.
German[de]
Nach der Bibel haben solche Unglücksschläge aber nichts mit dem Horoskop zu tun, sondern mit ‘Zeit und unvorhergesehenem Geschehen’ (Prediger 9:11).
Greek[el]
Αλλά τέτοιες συμφορές, όπως εξηγούν οι Γραφές, οφείλονται σε “καιρό και απρόβλεπτη περίσταση”, όχι στο ωροσκόπιό μας. —Εκκλησιαστής 9:11.
English[en]
But such calamities, the Scriptures explain, are due to “time and unforeseen occurrence,” not our horoscope. —Ecclesiastes 9:11.
Spanish[es]
Pero las Escrituras aclaran que esas desgracias se deben al “tiempo y el suceso imprevisto”, no a nuestro horóscopo (Eclesiastés 9:11).
Estonian[et]
Ent Piibli selgituse järgi on sellised hädad tingitud „ajast ja juhusest”, aga mitte meie horoskoobist (Koguja 9:11, UM).
Finnish[fi]
Me tosin voimme joutua onnettomuuteen tai sairastua sellaisten seikkojen vuoksi, joihin emme voi vaikuttaa, mutta Raamattu selittää, että tällaisiin vastoinkäymisiin on syynä ”aika ja sattuma”, ei horoskooppimme (Saarnaaja 9:11).
French[fr]
Mais les Écritures nous expliquent que de tels malheurs sont dus aux ‘ temps et aux événements imprévus ’, et non à notre horoscope. — Ecclésiaste 9:11.
Gujarati[gu]
પરંતુ શાસ્ત્ર જણાવે છે કે એ કોઈ ગ્રહ નડવાને લીધે નહિ, પણ “એ બધું સમય અને સંજોગોને આધીન હોય છે.”—તત્ત્વદર્શી [સભાશિક્ષક] ૯:૧૧, CL.
Hebrew[he]
אך אסונות אלה, על־פי המקרא, הם תוצאה של ”עת ופגע” מקריים ואינם תלויים במזל שלנו (קהלת ט’:11).
Hindi[hi]
मगर बाइबल बताती है कि ऐसी मुसीबतें “समय और संयोग” की वजह से आती हैं, हमारी जन्म कुंडली की वजह से नहीं।—सभोपदेशक 9:11.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapaathag sang Kasulatan nga ining mga kalamidad nagakahanabo bangod sa “tion kag wala ginapaabot nga hitabo,” indi sang aton horoscope. —Manugwali 9:11.
Croatian[hr]
No Biblija pokazuje da se takvi nesretni slučajevi dešavaju zbog ‘vremena nevolje i nepredviđenih događaja’, a ne zbog nečega što nam piše u horoskopu (Propovjednik 9:11, NS).
Hungarian[hu]
De a Biblia megmutatja, hogy ezek a sajnálatos fejlemények a ’bajokkal teljes időnek és az előre nem látható eseményeknek’ tudhatók be, nem pedig a horoszkópunknak (Prédikátor 9:11).
Indonesian[id]
Namun, Alkitab menjelaskan bahwa bencana-bencana seperti itu disebabkan oleh ”waktu dan kejadian yang tidak terduga”, bukan oleh horoskop kita. —Pengkhotbah 9:11.
Igbo[ig]
Ma Akwụkwọ Nsọ na-akọwa na ihe na-akpata ahụhụ ndị ahụ bụ “mgbe na ihe ndapụta,” ọ bụghị ebe ihe ndị dị na mbara igwe nọ mgbe a mụrụ anyị.—Eklisiastis 9:11.
Iloko[ilo]
Ngem dagita a kalamidad, sigun kadagiti Kasuratan, ket gapu iti “tiempo ken ti di mapakpakadaan a pasamak,” saan nga iti horoscope-tayo.—Eclesiastes 9:11.
Icelandic[is]
En það er ekki stjörnuspánni að kenna heldur vegna þess „að tími og tilviljun mætir [okkur] öllum“ eins og Biblían bendir á. — Prédikarinn 9:11.
Italian[it]
Ma tali disgrazie, come spiegano le Scritture, sono dovute ‘al tempo e all’avvenimento imprevisto’, non alle stelle. — Ecclesiaste 9:11.
Georgian[ka]
შეიძლება უბედური შემთხვევისა თუ ავადმყოფობის გამო ვიტანჯებით, რომელთა წინაშეც უძლურნი ვართ; ამასთან დაკავშირებით ბიბლია გვიხსნის, რომ ასეთი უბედურებები ‘დროსა და შემთხვევაზეა დამოკიდებული’ და არა ჰოროსკოპზე (ეკლესიასტე 9:11).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಂಥ ವಿಪತ್ತುಗಳು, “ಕಾಲ ಮತ್ತು ಮುಂಗಾಣದ ಸಂಭವ”ದಿಂದಾಗಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಹೊರತು ನಮ್ಮ ಜಾತಕದಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ವಚನಗಳು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. —ಪ್ರಸಂಗಿ 9: 11, NW.
Korean[ko]
하지만 성경의 설명에 따르면, 그러한 재난은 십이궁도가 아니라 “때와 예기치 못한 일”로 인한 것입니다.—전도 9:11.
Lithuanian[lt]
Bet, kaip aiškinama Šventajame Rašte, tai įvyksta ne dėl mūsų horoskopo, o tik dėl „laiko ir atsitiktinumo“ (Mokytojo 9:11, Brb).
Latvian[lv]
Tiesa, no mums neatkarīgu apstākļu dēļ mēs varam ciest kādā negadījumā vai smagi saslimt, bet šādas nelaimes, kā paskaidrots Bībelē, ir atkarīgas ”no laika un apstākļiem”, nevis no mūsu horoskopa. (Salamans Mācītājs 9:11.)
Malagasy[mg]
Hazavain’ny Soratra Masina anefa fa tsy ny tonon’andro no mahatonga izany, fa ny “fotoana sy ny sampona.”—Mpitoriteny 9:11.
Macedonian[mk]
Но, како што објаснува Библијата, таквите несреќи се должат на „времето и приликите“, а не на нашиот хороскоп (Проповедник 9:11, ПСП).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്തരം വിപത്തുകൾ സംഭവിക്കുന്നതിനു കാരണം ജാതകം അല്ല, പിന്നെയോ അവ “യാദൃച്ഛികമായി സംഭവിക്കുന്നതാണ്” എന്നു തിരുവെഴുത്തുകൾ വിശദമാക്കുന്നു. —സഭാപ്രസംഗി 9: 11, പി. ഒ. സി. ബൈ.
Marathi[mr]
पण अशा दुर्घटना आपल्या जन्मकुंडलीमुळे नव्हे तर “समय व प्रसंग” यामुळे घडतात, असे शास्त्रवचने सांगतात.—उपदेशक ९:११, पं. र. भा.
Maltese[mt]
Imma dawn il- kalamitajiet, tispjega l- Iskrittura, iseħħu minħabba li “f’kollox jidħol iż- żmien u ċ- ċirkustanzi,” mhux minħabba l- oroskopju tagħna. —Koħèlet 9: 11.
Norwegian[nb]
Men Bibelen forklarer at slike ulykker skyldes «tid og uforutsett hendelse», ikke horoskopet vårt. — Forkynneren 9: 11.
Nepali[ne]
तर त्यस्ता दुःखहरू हाम्रो राशिले गर्दा होइन तर “समय र अवसरले” गर्दा हो भनी बाइबल बताउँछ।—उपदेशक ९:११.
Dutch[nl]
Maar de bijbel legt uit dat zulke rampen toe te schrijven zijn aan „tijd en onvoorziene gebeurtenissen”, en niet aan onze horoscoop. — Prediker 9:11.
Nyanja[ny]
Koma Malemba amafotokoza kuti masoka oterowo amabwera chifukwa cha ‘zotigwera m’nthawi mwake,’ osati chifukwa cha nyenyezi.—Mlaliki 9:11.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੁਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਰਾਸ਼ੀਆਂ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਸਗੋਂ “ਹਰ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ” ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:11, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Polish[pl]
Oczywiście możemy ulec wypadkowi lub zachorować, na co nie mamy wpływu, ale jak czytamy w Piśmie Świętym, o zdarzeniach takich decyduje „czas i nieprzewidziane zdarzenie”, a nie horoskop (Kaznodziei 9:11).
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia explica que essas calamidades acontecem por causa do ‘tempo e do imprevisto’, não por causa do horóscopo. — Eclesiastes 9:11.
Russian[ru]
Но, как сказано в Священном Писании, это зависит от «времени и случая», а не от нашего гороскопа (Екклесиаст 9:11).
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිලිවල පැහැදිලි කරන ආකාරයට එවැනි විපත්ති සිදු වන්නේ “බලාපොරොත්තු නොවන වේලාවක දුර්භාග්යයකට අසු” වන නිසා මිසක හඳහනේ ලියැවී තිබෙන නිසා නොවෙයි.—දේශනාකාරයා [ධර්මදේශකයා] 9:12, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
Ale takéto nešťastia podľa Biblie spôsobuje „čas a nepredvídaná udalosť“, nie horoskop. — Kazateľ 9:11.
Slovenian[sl]
Toda Biblija pojasnjuje, da gre takšne nadloge pripisati ‚času in razmeram‘, ne pa horoskopu. (Propovednik 9:11)
Albanian[sq]
Por, Shkrimet shpjegojnë se këto fatkeqësi janë fryt i «kohës dhe rastësisë», jo i horoskopit tonë. —Predikuesi 9:11.
Serbian[sr]
Ali, kao što Sveto pismo objašnjava, takve nevolje su rezultat ’vremena i nepredviđenih događaja‘, a ne našeg horoskopa (Propovednik 9:11, NW).
Southern Sotho[st]
Empa Mangolo a hlalosa likoluoa tse joalo e le ka lebaka la “nako le ketsahalo e sa lebelloang,” eseng ka lebaka la bonohe ba linaleli.—Moeklesia 9:11.
Swedish[sv]
Men Bibeln förklarar att sådana tragiska händelser beror på ”tid och oförutsedd händelse”, alltså inte på horoskop. (Predikaren 9:11)
Swahili[sw]
Lakini Maandiko yanaonyesha kuwa misiba kama hiyo hutukia kwa sababu ya “wakati na tukio lisilotazamiwa,” bali si kwa sababu ya nyota yetu.—Mhubiri 9:11.
Congo Swahili[swc]
Lakini Maandiko yanaonyesha kuwa misiba kama hiyo hutukia kwa sababu ya “wakati na tukio lisilotazamiwa,” bali si kwa sababu ya nyota yetu.—Mhubiri 9:11.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்படிப்பட்ட துன்பங்களுக்குக் காரணம் நம்முடைய ஜாதகம் அல்ல, ஆனால் ‘சமயமும் எதிர்பாரா சம்பவங்களும்தான்’ என்று பைபிள் சொல்கிறது. —பிரசங்கி 9:11, NW.
Telugu[te]
కానీ అలాంటి విపత్తులు, జాతకచక్రం మూలంగా కాదుగానీ ‘కాలవశముచేతను, అనూహ్యంగాను’ జరుగుతాయని లేఖనాలు వివరిస్తున్నాయి. —ప్రసంగి 9: 11, NW.
Thai[th]
แต่ พระ คัมภีร์ อธิบาย ว่า ความ ทุกข์ ยาก ดัง กล่าว เป็น “เพราะ วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า” หา ใช่ เกิด จาก ดวง ชะตา ไม่.—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11, ล. ม.
Tagalog[tl]
Subalit ipinaliliwanag ng Kasulatan na ang gayong mga kalamidad ay sanhi ng ‘panahon at di-inaasahang pangyayari,’ hindi ng ating horoscope. —Eclesiastes 9:11.
Tswana[tn]
Mme Dikwalo di tlhalosa gore masetlapelo a a ntseng jalo, a nna teng ka ntlha ya “motlha le tiragalo e e sa bonelwang pele,” e seng ka ntlha ya horosekoupo ya rona.—Moreri 9:11.
Turkish[tr]
Fakat Kutsal Yazılar böyle felaketlerin, burcumuzdan dolayı değil, ‘vakit ve beklenmedik’ olaylar nedeniyle meydana geldiğini açıklıyor (Vaiz 9:11).
Tsonga[ts]
Kambe Matsalwa ma hlamusela leswaku timhangu teto ti vangiwa hi “nkarhi ni xiendlakalo lexi nga languteriwangiki,” ku nga ri hi horoskopu ya hina.—Eklesiasta 9:11.
Ukrainian[uk]
Однак, згідно зі Святим Письмом, причиною цього є «час і випадок», а не передречення в гороскопі (Екклезіяста 9:11, Москаленко).
Xhosa[xh]
Kodwa iZibhalo zithi ezo ntlekele zibangelwa ‘lixesha nesihlo esingenakubonwa kwangaphambili’ kungekhona ilishwa elisekelwe ezinkwenkwezini.—INtshumayeli 9:11.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Ìwé Mímọ́ ṣàlàyé pé ohun tó ń fa irú àjálù bẹ́ẹ̀ ni “ìgbà àti ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kò rí tẹ́lẹ̀,” kì í ṣe ìràwọ̀ ọjọ́ ìbí.—Oníwàásù 9:11.
Chinese[zh]
圣经说,我们之所以有苦难,都是“在乎时间和不能预见的遭遇”,而不是由于星体的影响。( 传道书9:11)
Zulu[zu]
Kodwa imiBhalo ichaza ukuthi izinhlekelele ezinjalo zibangelwa “isikhathi nesenzakalo esingalindelekile,” hhayi ukuma kwezinkanyezi.—UmShumayeli 9:11.