Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle lewe dikwels vol moeilikheid en probleme is—party is selfs haweloos—kan dit ’n oorweldigende uitdaging wees om gereeld toe te sien dat hulle hulle medisyne neem.
Amharic[am]
በተጨማሪም አብዛኛውን ጊዜ ሕይወታቸው በችግርና በጭንቀት የተሞላ ስለሆነ (እንዲያውም አንዳንዶቹ የራሳቸው ቤት የሌላቸው ናቸው) በየቀኑ መድኃኒታቸውን መውሰዳቸውን ማረጋገጥ በጣም አስቸጋሪ ይሆናል።
Arabic[ar]
وبما انه غالبا ما تكون حياتهم ملآنة بالاضطراب والمشاكل — حتى ان بعضهم مشرَّدون — فلن يكون سهلا التأكد انهم يتناولون ادويتهم.
Bemba[bem]
Apantu ubumi bwabo ilingi line bwaisulamo ukushikitika na mafya—bamo tabakwata fye na mayanda—umulimo wa kulabasopa lyonse pa kushininkisha ukuti banwa imiti yabo kuti waba uwakosa.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang ilang mga kinabuhi kasagarang puno sa kagubot ug mga problema —ang uban wala pay mga balay —ang hagit sa regular nga pagtino nga ilang ginatomar ang mga medisina dako kaayo.
Czech[cs]
Jejich život je často plný zmatku a problémů — někteří jsou dokonce bezdomovci —, a tak úkol pravidelně dohlížet na to, zda berou léky, může být neúnosný.
Danish[da]
Eftersom deres tilværelse ofte er tumultagtig og fyldt med problemer — nogle er endda hjemløse — kan det være en uoverskuelig opgave at sikre sig at de regelmæssigt tager medicinen.
German[de]
Da die Kranken oftmals bis zum Hals in Problemen stecken — einige sind sogar obdachlos —, kann es eine äußerst schwierige Aufgabe sein, regelmäßig nach ihnen zu sehen, um sicherzustellen, daß sie ihre Medizin nehmen.
Ewe[ee]
Esi xaxa kple kuxi geɖe ɖea fu na wo le agbe me—wo dometɔ aɖewo gɔ̃ hã nye aƒemanɔsitɔwo—ta la, egbɔkpɔkpɔ be wono atikeawo ɖe ɖoɖo nu te ŋu nyea dɔ blibo.
Greek[el]
Εφόσον η ζωή τους είναι συχνά γεμάτη αναταραχή και προβλήματα—μερικοί μάλιστα είναι άστεγοι—μπορεί να είναι εξαιρετικά δύσκολο να παρακολουθεί κάποιος σε τακτική βάση αν παίρνουν τα φάρμακά τους.
English[en]
Since their lives are often filled with turmoil and problems—some are even homeless—the challenge of regularly seeing to it that they take their medicines can be overwhelming.
Spanish[es]
Puesto que a menudo llevan vidas desorganizadas y problemáticas —algunos ni siquiera tienen casa— es muy difícil comprobar que toman la medicación regularmente.
Finnish[fi]
Koska heidän elämänsä on usein täynnä huolia ja ongelmia – joillakuilla ei ole edes kotia – siitä huolehtiminen, että he ottavat lääkkeensä, voi olla ylivoimainen haaste.
French[fr]
Du fait de leur existence souvent chaotique (certains n’ont pas même un toit), ce suivi peut être extrêmement difficile à assurer.
Hindi[hi]
क्योंकि उनके जीवन प्रायः अशांति और समस्याओं से भरे होते हैं—कुछ तो बेघर भी होते हैं—इसलिए नियमित रूप से यह देखना कि वे अपनी दवा ले रहे हैं, एक बड़ी चुनौती हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang ila kabuhi masami nga puno sing kagamo kag mga problema —ang iban wala pa gani sing puluy-an —isa gid ka daku nga hangkat ang pagpat-od sing regular nga ginatomar nila ang ila mga bulong.
Croatian[hr]
Budući da je njihov život često pun nevolja i problema — neki su čak i beskućnici — izazov da ih se redovito nadzire uzimaju li svoje lijekove može biti prevelik.
Hungarian[hu]
Mivel az életük gyakran tele van zűrzavarral és nehézséggel — néhányuknak még otthonuk sincs —, nyomasztó lehet az a kihívás, hogy az egészségügyi dolgozók rendszeresen megbizonyosodjanak róla, hogy beveszik-e a gyógyszereket.
Indonesian[id]
Kehidupan mereka sering kali penuh gejolak dan masalah —beberapa bahkan tunawisma —merupakan tantangan yang berat untuk memastikan secara teratur bahwa mereka telah meminum obat mereka.
Iloko[ilo]
Tangay ti biagda masansan a napno iti riribuk ken parparikut —dadduma awan pay pagtaenganda —nagdakkelan ti karit a regular a siguraduen a tomarenda dagiti agasda.
Italian[it]
La loro vita spesso è disordinata e piena di problemi — alcuni non hanno neanche un tetto — per cui far prendere loro regolarmente le medicine può essere un compito arduo.
Japanese[ja]
そうした人々の生活は多くの場合,動揺や種々の問題で満ちており,ホームレスの人もいるので,薬の服用をきちんと見届けるのが途方もなく難しい場合があります。
Korean[ko]
그런 사람들의 생활은 흔히 불안한 일들과 문제들로 가득 차 있기 때문에—일부 사람들은 심지어 살 집도 없는 형편이기 때문에—그들이 약을 복용하는지 정기적으로 확인하는 일은 참으로 엄청난 도전이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola bomoi na bango etondi na mitungisi mpe na mikakatano —basusu kutu bazali na bandako te —kolandela ndenge bazali kozwa nkisi ekoki kozala mpenza mokakatano monene.
Malagasy[mg]
Koa satria matetika ny fiainan’izy ireo no feno fisafotofotoana sy olana — ny sasany aza tsy manan-kialofana — dia mety ho sarotra be ny hanaovana izay hahazoana antoka tsy tapaka fa mihinana ny fanafodiny izy ireo.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ജീവിതം പലപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങളും അസ്വസ്ഥതകളും നിറഞ്ഞതായതുകൊണ്ട്—ചിലർ ഭവനരഹിതർപോലുമാണ്—അവർ മരുന്നു കഴിക്കുന്നുണ്ടോയെന്നു ക്രമമായി ഉറപ്പുവരുത്തുന്നത് ഒരു വലിയ വെല്ലുവിളിയായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
त्यांचे जीवन त्रास आणि समस्यांनी भरलेले असल्यामुळे—काही तर बेघरही असल्यामुळे—ते नियमितपणे औषध घेतात किंवा नाही अशी त्यांच्यावर पाळत ठेवणे महामुश्किलीचे असू शकते.
Burmese[my]
သူတို့၏ဘဝမှာ ဒုက္ခပြဿနာများနှင့်ပြည့်နေပြီး အချို့ဆိုလျှင် အိမ်မဲ့ယာမဲ့များဖြစ်သောကြောင့် ဆေးသောက်ရန် မှန်မှန်ကြီးကြပ်ပေးရေး စိန်ခေါ်ချက်မှာ ကြီးမားနေတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi de ofte lever et turbulent og problemfylt liv — mange er også hjemløse — er det en formidabel utfordring å passe på at de regelmessig tar medikamentene.
Dutch[nl]
Omdat hun leven vaak vol onrust en problemen is — sommigen zijn zelfs dakloos — kan de uitdaging er regelmatig voor te zorgen dat zij hun medicijnen innemen, veel te groot zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka ge maphelo a bona gantši a tletše ka kgakanego le mathata—ba bangwe e bile ga ba na le magae—tlhohlo ya go kgonthiša ka mehla gore ba nwa dihlare tša bona e ka ba e kgolo.
Nyanja[ny]
Popeza moyo wawo ngwamavuto okhaokha—ena a iwo alibe ngakhale nyumba—zoti nkumaona nthaŵi zonse kuti akumwa mankhwala nzovuta kwambiri.
Polish[pl]
Ich życie często jest burzliwe i pełne trudności — niektórzy są nawet bezdomni — toteż dopilnowanie, by regularnie zażywali lekarstwa, stanowi nie lada zadanie.
Portuguese[pt]
Visto que muitos deles têm uma vida tumultuada e problemática — alguns não têm nem onde morar — o desafio de sempre verificar se estão tomando os remédios pode ser grande demais.
Romanian[ro]
Întrucât viaţa acestora este adesea plină de necazuri şi probleme — unii neavând nici măcar o locuinţă —, poate fi extrem de dificil să se urmărească cu regularitate dacă aceştia îşi iau medicamentele.
Russian[ru]
Их жизнь часто непредсказуема и полна проблем (нередко туберкулезом болеют бомжи), поэтому проследить за тем, регулярно ли они принимают лекарства, очень трудно.
Slovak[sk]
Keďže ich život je často plný nepokoja a problémov — niektorí sú aj bezdomovci — náročná úloha pravidelného dohliadania na to, aby užívali lieky, môže byť nezvládnuteľná.
Slovenian[sl]
Ker je njihovo življenje pogosto polno nemira in problemov (nekateri so celo brez doma), je izredno velik izziv redno paziti, ali jemljejo zdravila.
Shona[sn]
Sezvo upenyu hwavo kazhinji kazhinji hwakazadzwa nenhamo nezvinetso—vamwe havatongorina misha—denho yokuva nechokwadi nguva dzose kuti vanonwa mishonga yavo inogona kuva huru.
Serbian[sr]
Pošto je njihov život često ispunjen previranjima i problemima — neki su čak i beskućnici — izazov da se zasigura da uzimaju svoje lekove može biti poražavajuć.
Southern Sotho[st]
Kaha hangata ba phela bophelo bo matono-mapesa—ba bang ebile ha ba na matlo—phephetso ea ho bona hore ba noa meriana kamehla ke e sithabetsang.
Swedish[sv]
Eftersom deras liv ofta är problemfyllt och kaotiskt — somliga är till och med hemlösa — kan det vara en nära nog omöjlig uppgift att se till att de tar sin medicin regelbundet.
Swahili[sw]
Kwa vile mara nyingi maisha yao yamejaa msukosuko na matatizo—baadhi yao hata hawana makao—ugumu wa kuhakikisha kwamba wanameza dawa zao waweza kuwa mkubwa sana.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வாழ்க்கை பெரும்பாலும் குழப்பமும் பிரச்சினைகளும் நிறைந்திருப்பதால்—சிலருக்கு வீடுகூட இல்லை—அவர்கள் மருந்தை தவறாமல் உட்கொள்கிறார்களா என்பதை தொடர்ந்து கவனிப்பது சக்திக்கு அப்பாற்பட்ட சவாலாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
వారి జీవితాలు సాధారణంగా సంక్షోభాలతోనూ, సమస్యలతోనూ నిండివుంటాయి—కొన్ని సందర్భాల్లో నిలువ నీడలేని వారు కూడా ఉంటారు—గనుక వారు మందుల్ని తీసుకుంటున్నారో లేదో క్రమం తప్పకుండా చూడడం ఒక పెద్ద సవాలుగా ఉండగలదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ชีวิต ของ เขา มัก จะ เต็ม ไป ด้วย ความ วุ่นวาย และ ปัญหา—บาง คน ถึง กับ ไม่ มี ที่ ซุก หัว นอน—การ คอย ดู เป็น ประจํา เพื่อ ให้ พวก เขา กิน ยา จึง เป็น ข้อ ท้าทาย ที่ อาจ จะ เหลือ บ่า กว่า แรง.
Tagalog[tl]
Yamang ang kanilang buhay ay kadalasang puno ng ligalig at mga problema —ang ilan ay wala pa ngang tirahan —ang hamon na regular na tiyaking iniinom nila ang kanilang mga gamot ay maaaring maging napakalaki.
Tswana[tn]
E re ka matshelo a bone gantsi a tletse ka ditlhakatlhakano le mathata—bangwe e bile ga ba na matlo—go ka nna thata tota go tlhomamisa gore ba nwa melemo ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat planti hevi long sindaun bilong ol —sampela i no gat ples slip tu —olsem na i bikpela wok tru long save ol dispela kain man i bin dring marasin bilong ol o nogat.
Turkish[tr]
Ancak yaşamları çoğunlukla kargaşa ve sorunlarla dolu olduğundan bazılarının evi bile yoktur—bu insanların ilaçlarını içip içmediklerini düzenli olarak gözlemek gibi zor bir işin üstesinden gelmek hiç kolay olmayabilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi evuton’wini bya vona va langutaneke ni minkitsinkitsi ni swiphiqo swo tala ku tlurisa—van’wana va vona a va na makaya—mhaka ya ku lava ku tiyiseka leswaku va yi nwa mirhi ya vona yi nga tika swinene.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, esiane sɛ ɔhaw ne nsɛnnennen ahyɛ wɔn asetra mã—ebinom mpo nni baabi te—nti, hwɛ a wɔbɛhwɛ anom wɔn nnuru no daa no betumi ayɛ nsɛnnennen ama wɔn.
Tahitian[ty]
No te mea e ua huenane roa to ratou oraraa—e rave rahi aita to ratou e faaearaa—mea fifi roa ia hi‘opoa tamau e te rave ra anei ratou i ta ratou mau raau.
Ukrainian[uk]
А оскільки їхнє життя часто невлаштоване й сповнене проблем — дехто з них є навіть безпритульний,— пильнувати, щоб хворі регулярно приймали ліки, буває просто неможливо.
Xhosa[xh]
Ekubeni besoloko bephila phakathi kwezaqunge neengxaki—abanye abanamakhaya—kunokuba lucelomngeni kubo ukuqiniseka ukuba bayawasebenzisa amayeza.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ìgbésí ayé wọn ti máa ń kún fún pákáǹleke àti ìṣòro lọ́pọ̀ ìgbà—àwọn kan kò tilẹ̀ nílé—ìṣòro rírí sí i pé wọ́n ń lo egbòogi wọn déédéé lè le koko.
Chinese[zh]
有的甚至无家可归。 可见,要确保病人按时服药实在不简单,有时会弄得医护人员疲于奔命。
Zulu[zu]
Njengoba ukuphila kwabo ngokuvamile kugcwele usizi nezinkinga—abanye baswele ngisho namakhaya—inselele yokuqikelela ngaso sonke isikhathi ukuthi bayayiphuza imithi yabo ingathena amandla.