Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Možná je politicky nekorektní se o tom zmiňovat, ale fakta hovoří sama za sebe.
Danish[da]
Måske er det ikke politisk korrekt at sige det, men kendsgerningerne taler for sig selv.
German[de]
Es mag politisch nicht korrekt sein, dies zu sagen, aber die Fakten sprechen für sich.
Greek[el]
Ενδεχομένως να μην είναι πολιτικώς ορθό να το λέμε αυτό, τα γεγονότα μιλάνε όμως από μόνα τους.
English[en]
It may be politically incorrect to say so but the facts speak for themselves.
Spanish[es]
Puede que sea políticamente incorrecto decir eso, pero los hechos hablan por sí mismos.
Estonian[et]
Võib-olla on poliitiliselt ebakorrektne seda öelda, kuid faktid räägivad iseenda eest.
Finnish[fi]
Saattaa olla poliittisesti sopimatonta sanoa niin, mutta tosiasiat puhuvat puolestaan.
French[fr]
Il est peut-être politiquement incorrect de le dire, mais les faits parlent d'eux-mêmes.
Hungarian[hu]
Politikai szempontból nem lenne helyes ezt mondani, de a tények magukért beszélnek.
Italian[it]
Può essere politicamente scorretto dirlo, ma i fatti parlano da soli.
Latvian[lv]
Iespējams, ka ir politiski nepareizi to teikt, taču fakti runā paši par sevi.
Dutch[nl]
Misschien is het politiek incorrect om het te zeggen, maar de feiten spreken voor zich.
Polish[pl]
Być może to, co powiem, nie jest poprawne politycznie, lecz fakty mówią same za siebie.
Portuguese[pt]
Pode ser politicamente incorrecto afirmá-lo, mas os factos falam por si.
Slovak[sk]
Možno je politicky nekorektné o tom hovoriť, ale fakty hovoria samé za seba.
Slovenian[sl]
Morda je ta izjava politično nekorektna, vendar dejstva govorijo sama zase.
Swedish[sv]
Det är kanske politiskt inkorrekt att säga det, men fakta talar sitt tydliga språk.