Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die “dag” wanneer Jehovah se oordeel voltrek sal word aan dié wat sy naam beswadder het.
Amharic[am]
ይህ ጊዜ ይሖዋ ስሙን ባጎደፉ ሰዎች ላይ ፍርዱን የሚያስፈጽምበት “ቀን” ነው።
Arabic[ar]
إِنَّهُ ‹ٱلْيَوْمُ› حِينَ سَتُنَفَّذُ دَيْنُونَتُهُ فِي ٱلَّذِينَ يُعَيِّرُونَ ٱسْمَهُ.
Azerbaijani[az]
Yehova həmin ‘gün’ adını bədnam edənlər üzərində hökmünü icra edəcək.
Central Bikol[bcl]
Iyan an “aldaw” na an paghokom ni Jehova gigibohon sa mga nagpakaraot sa saiyang ngaran.
Bemba[bem]
“Bushiku” ubo Yehova akapingula no konaula abantu abaseebanya ishina lyakwe.
Bulgarian[bg]
Това е „денят“, в който Йехова ще изпълни присъдата си над онези, които позорят името му.
Bangla[bn]
এটা হল এমন “দিন,” যখন সেইসমস্ত ব্যক্তির ওপর যিহোবার বিচার নিয়ে আসা হবে, যারা যিহোবার নামকে কলঙ্কিত করেছে।
Cebuano[ceb]
Kana mao ang “adlaw” sa dihang ang paghukom ni Jehova ipahamtang ngadto sa nagpasipala sa iyang ngalan.
Chuukese[chk]
Ina ewe “rän” Jiowa epwe apwüngü ekkewe mi aitengaüa itan.
Seselwa Creole French[crs]
I sa “zour” kot Zeova pou ziz bann ki’n sali son non.
Czech[cs]
Je to „den“, kdy Jehova vykoná rozsudky na všech, kdo pošpinili jeho jméno.
Danish[da]
Det er den „dag“ da Jehova vil eksekvere sin dom over dem der har spottet hans navn.
German[de]
Es ist der „Tag“, an dem Jehova sein Strafurteil an denen vollstrecken wird, die seinen Namen beschmutzt haben.
Ewe[ee]
Enye “ŋkeke” si dzi Yehowa atu nu kple amesiwo do vlo eƒe ŋkɔ la.
Efik[efi]
Enye edi “usen” emi Jehovah edisobode mbon oro ẹbiatde enyịn̄ esie.
Greek[el]
Είναι η «ημέρα» κατά την οποία η κρίση του Ιεχωβά θα εκτελεστεί εναντίον εκείνων που έχουν δυσφημίσει το όνομά του.
English[en]
It is the “day” when Jehovah’s judgment will be executed on those who have defamed his name.
Spanish[es]
Será el “día” en que Dios dará su merecido a todos los que han difamado Su nombre.
Persian[fa]
یَهُوَه در آن روز تمام کسانی را که مایهٔ ننگ نام او شدهاند معدوم خواهد کرد.
Fijian[fj]
Oqo na “siga” ena cudruvi ira kina na vakarogocataka na yacana o Jiova.
French[fr]
C’est le “ jour ” où Jéhovah exécutera ses jugements sur ceux qui ont diffamé son nom.
Ga[gaa]
Eji “gbi” ni Yehowa kɛ fɔbuu kojomɔ baaba mɛi ni gbeɔ egbɛi lɛ he guɔ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Bon ana “bong” ni motikitaeka ae na baireaki iai taekaia te koraki ake a kabuakakaa arana.
Guarani[gn]
Péro ‘Jehová ára’ tuichavéva nog̃uahẽi gueteri. Upérõ oñehundíta umi omongyʼáva Ñandejára réra.
Gujarati[gu]
યહોવાહનું નામ બદનામ કરનારાને એ “દિવસે” તે સજા કરશે. ‘મહાન બાબેલોનના’ નાશથી એ ‘દિવસની’ શરૂઆત થશે.
Gun[guw]
“Azán” he ji whẹdida Jehovah tọn na yin hinhẹnṣẹ do mẹhe kọnmasin do yinkọ etọn go lẹ ji wẹ e yin.
Hausa[ha]
‘Rana’ ce da Jehobah zai hukunta mutanen da suke ɓata sunansa.
Hindi[hi]
उस “दिन” यहोवा उन लोगों का न्याय करेगा जो उसके नाम को बदनाम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang “adlaw” nga ipadapat ni Jehova ang iya paghukom sa mga nagapakahuya sa iya ngalan.
Hiri Motu[ho]
Unai “dina” ai, Iehova be ena ladana idia hadikaia taudia do ia kota henidia.
Croatian[hr]
To je “dan” kada će Jehova kazniti one koji kleveću njegovo ime.
Haitian[ht]
Se “ jou ” kote Jewova pral egzekite jijman l sou moun k ap sal non l yo.
Hungarian[hu]
Ezen a „napon” Jehova végrehajtja az ítéletét azokon, akik gyalázzák a nevét.
Western Armenian[hyw]
Անիկա այն «օր»ն է, երբ Եհովայի դատաստանը պիտի գործադրուի անոնց դէմ, որոնք իր անունը վարկաբեկած են։
Indonesian[id]
Itu adalah ”hari” ketika Yehuwa akan menghukum orang-orang yang telah menista nama-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụ “ụbọchị” a ga-emezu ihe Jehova kpere n’ikpe n’isi ndị mebiri aha ya.
Iloko[ilo]
Dayta ti “aldaw” inton maipakat ti panangukom ni Jehova kadagidiay nangpadpadakes iti naganna.
Icelandic[is]
Það er sá „dagur“ þegar dómur hans mun ganga yfir þá sem hafa smánað nafn hans.
Isoko[iso]
Oyehọ “ẹdẹ” nọ Jihova o ti ro bruoziẹ uwhu kpe ahwo nọ a raha odẹ riẹ.
Italian[it]
È il “giorno” in cui sarà eseguito il giudizio di Geova su coloro che hanno diffamato il suo nome.
Kongo[kg]
Yo kele “kilumbu” yina Nzambi tapesa ndola na bantu yina kevwezaka zina na yandi.
Kalaallisut[kl]
’Ulloq’ taanna tassaavoq Jehovap aterminik mitaatiginnittunut eqqartuussutiminik naammassinniffissaa.
Kannada[kn]
ಆ “ದಿನ”ದಂದು, ಯೆಹೋವನ ನಾಮವನ್ನು ದೂಷಿಸಿರುವವರ ಮೇಲೆ ಆತನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಜಾರಿಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವುದು.
Korean[ko]
그“날”은 여호와의 이름을 모독해 온 사람들이 그분께 심판을 받는 날입니다.
Kaonde[kqn]
Ke “juba” Yehoba jo akonawinamo bonse batamisha jizhina janji.
San Salvador Kongo[kwy]
I “lumbu” kina o Yave kefundisa awana beyivisanga e nkumbu andi.
Ganda[lg]
Lwe ‘lunaku’ Yakuwa kw’ajja okuzikiririza abo abatyoboola erinnya lye.
Lingala[ln]
Ezali “mokolo” oyo Yehova akopesa bato oyo bazali kotyola nkombo na ye etumbu.
Lozi[loz]
Ki ‘lizazi’ leo Jehova a ka fa koto ya katulo fahalimw’a batu ba ba sinyize libizo la hae.
Lithuanian[lt]
Tą „dieną“ Jehovos nepalankaus nuosprendžio neišvengs nė vienas, kas teršia jo vardą.
Luba-Katanga[lu]
Dino i “difuku” dikaleta Yehova butyibi pa boba bonso bafutulula dijina dyandi.
Luba-Lulua[lua]
‘Ndituku’ dikala Yehowa mua kunyoka bantu badi bapenda dîna diende.
Luvale[lue]
Nalikapwa “likumbi” lize Yehova mwakazangamisa vosena vaze vanapihisa lijina lyenyi.
Lunda[lun]
‘Hiifuku’ damba kashikijayi Yehova wunsompeshi windi kudi owu atamishaña ijina dindi.
Lushai[lus]
Chu chu Jehova’n a hming sawichhetute thiam loh a chantîrna tûr nî a ni a.
Latvian[lv]
Tas būs laiks, kad Jehova izpildīs spriedumu tiem, kas sagādā neslavu viņa vārdam.
Morisyen[mfe]
C’est “jour” kot Jéhovah pou envoye so jugement lor bann dimoune ki finn sali so nom.
Malagasy[mg]
“Andro” ampiharan’i Jehovah ny didim-pitsarany amin’ireo manala baraka ny anarany izy io.
Marshallese[mh]
Ej “ran” eo ñe ekajet eo an Jehovah enaj itok ion ro rar kattone ãt eo etan.
Malayalam[ml]
തന്റെ നാമത്തെ നിന്ദിക്കുന്ന സകലർക്കുമെതിരെ യഹോവ ന്യായവിധി നടപ്പാക്കുന്ന “ദിവസ”മാണത്.
Mongolian[mn]
Гэвч нэрийг нь гутаан доромжилсон бүхнийг шийтгэх Еховагийн хамгийн агуу өдөр хараахан ирээгүй байна.
Marathi[mr]
हा तो “दिवस” आहे जेव्हा यहोवाच्या नावाचा अवमान करणाऱ्यांवर त्याचा न्यायदंड येईल.
Maltese[mt]
Huwa l- “jum” meta l- ġudizzju taʼ Ġeħova se jsir fuq dawk li mmalafamaw lil ismu.
Burmese[my]
ထိုနေ့သည် ယေဟောဝါ၏နာမတော်အား ရှုတ်ချဂုဏ်ဖျက်သူများကို တရားစီရင်မည့် “နေ့” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er den dag da Jehovas dom skal bli fullbyrdet over dem som har vanæret hans navn.
Nepali[ne]
उहाँको नाउँ बदनाम गर्ने सबैलाई यहोवाले त्यस “दिन” दण्ड दिनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
“Efiku” olo Jehova ota ka hanauna po ovanhu aveshe ovo ihava fimaneke edina laye.
Niuean[niu]
Ko e “aho” ka fakahoko e fakafiliaga a Iehova ki a lautolu ne holitū e higoa haana.
Dutch[nl]
Het is de „dag” waarop Jehovah’s oordeel zal worden voltrokken aan hen die zijn naam onteren.
Northern Sotho[nso]
Ke “letšatši” la ge Jehofa a tla be a ahlola bao ba gobošitšego leina la gagwe.
Nyanja[ny]
Limeneli ndi “tsiku” limene Yehova adzaweruze anthu amene amanyoza dzina lake.
Oromo[om]
“Guyyaan” Yihowaa kun, guyyaa inni namoota maqaasaa balleessanirratti tarkaanfii fudhatudha.
Panjabi[pa]
ਉਸ “ਦਿਨ” ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Satan so “agew” a pangukom nen Jehova ed saramay amabanday ed ngaran to.
Papiamento[pap]
Ta e “dia” ku Yehova lo ehekutá su huisio riba tur esnan ku a difamá su nòmber.
Pijin[pis]
Hem nao “day” wea Jehovah bae distroem pipol wea tok spoelem nem bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Iei ih “rahn” me sapwellimen Siohwa kadeik pahn kauwehla irail akan me kin mwamwahleki mware.
Portuguese[pt]
É o “dia” em que o julgamento de Jeová será executado contra os que têm difamado Seu nome.
Ruund[rnd]
Didi “dichuku” dikezay Yehova kuyirumburish antu akata kusaal dijin diend mulong wa kuyishesh.
Romanian[ro]
Este „ziua“ când va fi executată judecata lui Iehova asupra celor ce i-au defăimat numele.
Russian[ru]
Это «день», когда приговор Иеговы будет вынесен тем, кто бесчестит его имя.
Sango[sg]
A yeke duti ande “lâ” ni so fade Jéhovah ayeke dë ngbanga na ndo ti azo so abuba iri ti lo.
Sinhala[si]
ඒ ‘දවසේදී’ දෙවි ඔහුගේ නාමයට නින්දා කර තිබෙන අයට එරෙහිව විනිශ්චය ක්රියාත්මක කරනවා.
Slovak[sk]
Je to „deň“, keď bude vykonaný Jehovov rozsudok nad tými, ktorí znevažujú jeho meno.
Slovenian[sl]
To je »dan«, ko bo Jehova izvršil obsodbo nad tistimi, ki blatijo njegovo ime.
Samoan[sm]
O le “aso” lea o le a faaoo mai ai e Ieova lana faamasinoga iā i latou o loo faamatagā pe taʻuvaleaina lona suafa.
Shona[sn]
I“zuva” richatonga Jehovha vaya vakarevera zita rake nhema.
Albanian[sq]
Ajo është «dita» kur do të zbatohet vendimi gjyqësor i Jehovait kundër atyre që kanë njollosur emrin e tij.
Serbian[sr]
To je „dan“ kada će Jehova izvršiti presudu nad onima koji ga kleveću.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a „dei” te Yehovah sa strafu den sma di pori en nen.
Southern Sotho[st]
Ke “letsatsi” leo ka lona Jehova a tla ahlola batho ba nyefolang lebitso la hae.
Swedish[sv]
Det är den ”dag” då Jehovas dom kommer att verkställas över dem som har smädat hans namn.
Swahili[sw]
Ni “siku” ambayo Yehova atawahukumu wale ambao wamelichafua jina lake.
Congo Swahili[swc]
Ni “siku” ambayo Yehova atawahukumu wale ambao wamelichafua jina lake.
Tamil[ta]
அந்த ‘நாளில்’ தம்முடைய பெயரை அவமதித்த அனைவரையும் யெகோவா நியாயந்தீர்ப்பார்.
Telugu[te]
అది యెహోవా నామాన్ని అవమానపరచినవారిపై ఆయన విధించిన తీర్పు అమలుచేయబడే “దినము”గా ఉంటుంది.
Thai[th]
วัน นั้น เป็น “วัน” ที่ พระ ยะโฮวา จะ ทรง สําเร็จ โทษ ตาม การ พิพากษา ต่อ คน เหล่า นั้น ที่ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เสื่อม เสีย.
Tigrinya[ti]
ንሳ ድማ ኣብቶም ንስም የሆዋ ዜጸልሙ: ፍርዱ ዚፍጽመላ “መዓልቲ” እያ።
Tiv[tiv]
“Iyange” shon ka i̱ Yehova una ôr mba ve vihi un iti la cii ijiir yô.
Tagalog[tl]
Iyon ang “araw” na ilalapat ang hatol ni Jehova sa mga naninirang-puri sa kaniyang pangalan.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ “lushi” layela Jehowa elombwelo kande le wanɛ wɔnyɔla lokombo lande.
Tswana[tn]
Ke “letsatsi” la fa katlholo ya ga Jehofa e tla bo e diragadiwa mo bathong ba ba mo sentseng leina.
Tongan[to]
Ko e “ ‘aho” ia ‘e fakahoko ai ‘e Sihova ‘ene fakamāú ki he fa‘ahinga ko ia kuo nau lau‘ikovi‘i hono huafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobo ‘mbuzuba’ Jehova nayooleta lubeta lwakunyonyoona baabo basampaula zina lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em “de” we Jehova bai mekim kot long ol man i bin bagarapim nem bilong em.
Turkish[tr]
Bu, Yehova’nın ismine hakaret edenlere hükmünü infaz edeceği “gün”dür.
Tsonga[ts]
I “siku” leri Yehovha a nga ta avanyisa lava hehleke vito rakwe.
Tatar[tt]
Әмма иң бөек «Йәһвә көне» әле алда. Бу «көнне» Йәһвәнең хөкеме аның исемен хурлаган кешеләр өстеннән үтәләчәк.
Tumbuka[tum]
Ili ni “zuŵa” ilo Yehova wazamweruzgira awo ŵakunyoza zina lake.
Tuvalu[tvl]
Ko te “aso” eiloa tenā ka fakaoko atu ei ne Ieova tena fakasalaga ki tino kolā ne fakamasei ne latou tena igoa.
Twi[tw]
Ɛyɛ “da” a Yehowa de atemmu bɛba wɔn a wogu ne din ho fĩ no so.
Tahitian[ty]
O te “mahana” te reira e faatupuhia ’i te haavaraa a Iehova i nia i te feia o tei faaino i to ’na i‘oa.
Urdu[ur]
اُس ”دن“ یہوواہ خدا اُس کے نام کے لئے رسوائی کا باعث بننے والے لوگوں کی عدالت کرے گا۔
Venda[ve]
Ndi “ḓuvha” ḽine Yehova a ḓo haṱula vhe vha nyadzisa dzina ḽawe.
Vietnamese[vi]
Đó là “ngày” Đức Giê-hô-va sẽ đoán xét những kẻ sỉ nhục danh Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ito an “adlaw” nga ipapadapat an paghukom ni Jehova ha mga nagpapasipara han iya ngaran.
Wallisian[wls]
ʼE ko te “ ʼaho” ʼaē kā fakahoko ai anai e Sehova tana tautea kiā nātou ʼaē ʼe natou moamoagaʼi tona huafa.
Xhosa[xh]
‘Yimini’ yomgwebo apho uYehova eya kubulala abo baye bangcolisa igama lakhe.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ “ọjọ́” tí Jèhófà yóò pa àwọn tó ń kó ẹ̀gàn bá orúkọ rẹ̀ run.
Yucateco[yua]
Lelaʼ, letiʼe «kʼiin» ken u xuʼuls Dios tiʼ tuláakal le máaxoʼob tsʼoʼok u mixbaʼalkúuntkoʼob u kʼaabaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru «dxi stiʼ Jiobá» ni jma risaca riʼ caʼruʼ diʼ guedandani. Dxi ca zunitilú Dios guiráʼ ca binni ni riníʼ mal de labe.
Zande[zne]
Si nga gu “rago” watadu gu regbo Yekova nika sarangbanga agu aboro rogoho nagbirisa rimoko.
Zulu[zu]
‘Luwusuku’ lapho labo abaye bahlambalaza igama likaJehova beyothola isahlulelo sakhe.