Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee manne is gekies of het hulle as vrywilligers beskikbaar gestel.
Amharic[am]
ፈቃደኞች የነበሩ ሁለት ሰዎች ተመረጡ።
Arabic[ar]
اختير رجلان او تطوعا من تلقاء انفسهما.
Central Bikol[bcl]
Duwang lalaki an pinili o nagpresentar kan saindang sadiri bilang mga boluntaryo.
Bemba[bem]
Abaume babili atemwa balisalilwe nelyo baliitemenwe.
Bulgarian[bg]
Двама мъже били избрани, или те доброволно се поставили на разположение.
Bislama[bi]
Oli jusum tu man we oli rere blong go.
Bangla[bn]
দুইজন ব্যক্তিকে মনোনীত করা হয়েছিল অথবা স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে তারা নিজেদের প্রাপ্তিসাধ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Duha ka lalaki ang gipili o nagtanyag sa ilang kaugalingon ingong mga boluntaryo.
Czech[cs]
Byli vybráni, nebo se dobrovolně nabídli dva muži.
German[de]
Zwei Männer wurden entweder ausgewählt, oder sie stellten sich freiwillig zur Verfügung.
Ewe[ee]
Ame evee wotia alo woa ŋutɔwo tsɔ wo ɖokui na faa be yewoayi.
Efik[efi]
Irenowo iba ke ẹkemek mîdịghe ẹkenọ idemmọ unyịme unyịme nte mbonutom unyịmesịt.
Greek[el]
Δύο άντρες ήταν εκείνοι που επιλέχθηκαν ή προσφέρθηκαν οικειοθελώς.
English[en]
Two men were chosen or made themselves available as volunteers.
Estonian[et]
Kaks meest valiti või pakkusid nad end vabatahtlikult.
Ga[gaa]
Ahala hii enyɔ loo amɛ diɛŋtsɛ amɛkɛ amɛhe hã.
Hindi[hi]
दो पुरुष चुने गये या वे स्वयं ही सामने आये।
Hiligaynon[hil]
Duha ka lalaki ang ginpili ukon nagboluntaryo.
Croatian[hr]
Dva su čovjeka izabrana ili su se dobrovoljno stavila na raspolaganje.
Hungarian[hu]
Két férfi volt, akit kiválasztottak, vagy akik önként rendelkezésre bocsátották magukat.
Indonesian[id]
Dua pria dipilih atau bisa jadi merelakan diri sebagai sukarelawan.
Iloko[ilo]
Dua a lallaki ti napili wenno nagboluntario.
Italian[it]
Furono scelti o si offrirono come volontari due uomini.
Georgian[ka]
არჩეულ იქნა ორი მამაკაცი, რომლებმაც თვითონ გამოავლინეს ინიციატივა.
Korean[ko]
두 사람이 선발되었거나 아니면 스스로 자원하였습니다.
Lingala[ln]
Mibali mibale baponamaki to bamipesaki bango moko na bolingo malamu.
Lithuanian[lt]
Dvejetas žmonių buvo parinkti ar pasisiūlė patys.
Macedonian[mk]
Биле избрани двајца мажи или се ставиле на располагање како доброволци.
Malayalam[ml]
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട രണ്ടു പുരുഷന്മാർ തങ്ങളെത്തന്നെ സ്വമേധയാ ലഭ്യമാക്കി.
Marathi[mr]
याकरता दोन पुरुषांची निवड करण्यात आली होती, नव्हे त्यांनी स्वतः स्वयंसेवक म्हणून आपणास सादर केले होते.
Burmese[my]
လူနှစ်ဦးကို ရွေးချယ်ခဲ့သည် သို့မဟုတ် စေတနာ့ဝန်ထမ်းများအဖြစ် သူတို့ကိုယ်ကိုအသုံးခံခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
To menn ble enten plukket ut til denne oppgaven, eller de meldte seg frivillig til tjeneste.
Dutch[nl]
Er werden twee mannen uitgekozen, of zij hebben zich vrijwillig beschikbaar gesteld.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa kgethwa banna ba babedi goba ba itira ba ba hwetšagalago e le baithapi.
Nyanja[ny]
Amuna aŵiri anasankhidwa kapena anadzipereka okha modzifunira.
Papiamento[pap]
Dos homber a ser scogé of a ofrecé nan mes como boluntario.
Portuguese[pt]
Dois homens foram escolhidos ou se colocaram à disposição como voluntários.
Romanian[ro]
Au fost aleşi sau s-au oferit voluntar doi bărbaţi.
Slovak[sk]
Boli vybratí alebo sa dali dobrovoľne k dispozícii dvaja muži.
Slovenian[sl]
Dva moža sta bila izbrana oziroma sta se sama prostovoljno javila.
Samoan[sm]
E toalua tamaloloa na filifilia pe na malilie lava laʻua e tauofo mai.
Shona[sn]
Varume vaviri vakasarudzwa kana kuti vakazviita vanowanikwa savazvipiri.
Albanian[sq]
U zgjodhën, apo e vunë veten në dispozicion si vullnetarë, dy burra.
Serbian[sr]
Dva čoveka su bila izabrana ili su se dobrovoljno stavila na raspolaganje.
Sranan Tongo[srn]
Toe man den ben teki noso den man dati srefi ben bosroiti foe go nanga den.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha khethoa banna ba babeli kapa ba ile ba ithaopa ka bobona.
Swedish[sv]
Två män blev utvalda eller erbjöd sig själva frivilligt.
Swahili[sw]
Wanaume wawili walichaguliwa au walijitolea.
Tamil[ta]
இரண்டு பேர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்கள் அல்லது அவர்களாகவே முன்வந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఇద్దరు వ్యక్తులు ఎంపిక చేయబడ్డారు లేదా తమకుతాము స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చారు.
Thai[th]
ผู้ ชาย สอง คน ถูก เลือก หรือ ไม่ ก็ สมัคร ใจ ไป.
Tagalog[tl]
Dalawang lalaki ang pinili o kusang nagboluntaryo ng kanilang sarili.
Tswana[tn]
Go ne ga tlhophiwa banna ba babedi kana ba ithaopa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim tupela man bilong mekim dispela wok, o tupela yet i gat laik long mekim.
Turkish[tr]
İki adam seçildi ya da belki onlar kendileri gönüllü oldular.
Tsonga[ts]
Vavanuna vambirhi va hlawuriwile kumbe va tinyikerile tanihi vatirhi vo tirhandzela.
Twi[tw]
Wɔpaw mmarima baanu, anaasɛ wotuu wɔn ho mae.
Tahitian[ty]
Ua maitihia e piti taata aore ra na raua iho i hinaaro.
Ukrainian[uk]
Для цього було вибрано двох чоловіків, або вони зголосилися самі.
Vietnamese[vi]
Hai người đã được chọn hoặc đã tình nguyện.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata e toko lua neʼe nā lotolelei ke nā ʼolo mo ia.
Xhosa[xh]
Konyulwa amadoda amabini okanye azenza afumaneka njengamatsha-ntliziyo.
Yoruba[yo]
A yan àwọn ọkùnrin méjì tàbí wọ́n yọ̀ǹda ara wọn.
Chinese[zh]
他们选了两个人,也可能是两人自告奋勇的。
Zulu[zu]
Kwakhethwa amadoda amabili noma wona azinikela.