Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتجنب النص المنقح الإشارة إلى ”الضرورة“ بل يستخدم صياغة مماثلة بطلبه مثلا، عملا تشكل إجراءات منح الترخيص والتأهيل ”في حد ذاتها قيدا على توريد الخدمات“.
English[en]
The revised text avoids the reference to “necessity” but uses a similar formulation by requiring, for instance, that licence and qualification procedures “do not in themselves constitute a restriction on the supply of services”.
Spanish[es]
En el texto revisado se evita la referencia a la “necesidad”, pero se emplea un lenguaje similar puesto que, por ejemplo, se exige que los procedimientos en materia de licencias y de títulos de aptitud no constituyan “de por sí una restricción al suministro del servicio”.
French[fr]
Les textes révisés évitent la référence à la « nécessité » mais utilisent une formulation similaire, spécifiant, par exemple, que les procédures de licence et de qualification « ne constituent pas en soi une restriction à l’offre de services ».
Russian[ru]
В новой редакции текста нет ссылки на «необходимость», но зато используется аналогичная формулировка, требующая, например, чтобы процедуры лицензирования и аттестации «сами по себе не являлись ограничением для предложения услуг».
Chinese[zh]
修订案文避免提及“必要性”,但使用了一种类似的方式,例如要求许可证和资格认定程序“本身不得构成对提供服务的限制”。