Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog sal Jehovah se dag soos ’n dief kom” (2 Petrus 3:9, 10).
Amharic[am]
የጌታው ቀን ግን እንደ ሌባ ሆኖ ይመጣል።”
Arabic[ar]
ولكن سيأتي كلص في الليل يوم (يهوه).»
Central Bikol[bcl]
Pero an aldaw ni Jehova madatong siring sa parahabon.”
Bemba[bem]
Awe Ubushiku bwa kwa Shikulu bukesa ngo mupupu.”
Bulgarian[bg]
А Господният ден ще дойде като крадец.“
Bislama[bi]
Be dei blong Jeova bambae i kam olsem wan man blong stil.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana ang adlaw ni Jehova moabot ingon sa usa ka kawatan.”
Czech[cs]
A přece Jehovův den přijde jako zloděj.“
Danish[da]
Dog vil Jehovas dag komme som en tyv.“
German[de]
Doch Jehovas Tag wird kommen wie ein Dieb“ (2.
Ewe[ee]
Ke [Yehowa, NW] ƒe ŋkeke le vava ge abe fiafitɔ ene.”
Efik[efi]
Edi Usen Ọbọn̄ edibuat nte inọ.”
Greek[el]
Εντούτοις, η ημέρα του Ιεχωβά θα έρθει σαν κλέφτης».
English[en]
Yet Jehovah’s day will come as a thief.”
Spanish[es]
Sin embargo, el día de Jehová vendrá como ladrón”.
Estonian[et]
Aga Issanda [„Jehoova”, NW] päev tuleb otsekui varas öösel” (2.
Persian[fa]
لکن روز خداوند چون دزد خواهد آمد.»
French[fr]
Cependant le jour de Jéhovah viendra comme un voleur.
Ga[gaa]
Shi Nuntsɔ [Yehowa] gbi lɛ baaba tamɔ julɔ baa nyɔɔŋ [lɛ].”
Hindi[hi]
परन्तु प्रभु [“यहोवा,” NW] का दिन चोर की नाईं आ जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Apang ang adlaw ni Jehova magaabot subong sang makawat.”
Croatian[hr]
Ali će doći dan Gospodinov [“Jehovin”, NW] kao lupež” (2.
Hungarian[hu]
Az Úr napja pedig úgy jő majd el, mint éjjeli tolvaj” (2Péter 3:9, 10).
Indonesian[id]
Namun hari Yehuwa akan datang seperti seorang pencuri.”
Iloko[ilo]
Ngem ti aldaw ni Jehova umayto a kasla mannanakaw.”
Icelandic[is]
En dagur [Jehóva] mun koma sem þjófur.“
Italian[it]
Tuttavia il giorno di Geova verrà come un ladro”.
Korean[ko]
그러나 여호와의 날은 도둑같이 올 것입니다.”
Lingala[ln]
Nde mokolo na [Yehova] ekoya lokola moyibi.”
Lithuanian[lt]
O Viešpaties [„Jehovos“, NW] diena ateis kaip vagis“ (2 Petro 3:9, 10).
Luvale[lue]
Oloze likumbi lyaYehova nalikeza vene nge mwiji.”
Macedonian[mk]
И ќе дојде денот Господов, како крадец“ (2.
Malayalam[ml]
കർത്താവിന്റെ [“യഹോവയുടെ,” NW] ദിവസമോ കള്ളനെപ്പോലെ വരും.”
Marathi[mr]
तरी चोर येतो तसा प्रभूचा दिवस येईल.”
Niuean[niu]
Ka to hau e aho he Iki tuga ne kaiha.”
Dutch[nl]
Toch zal Jehovah’s dag komen als een dief” (2 Petrus 3:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Xomme ’tšatši leo la Morêna le tlo tla bo-ka lehodu.”
Nyanja[ny]
Koma tsiku la [Yehova, NW] lidzadza ngati mbala.”
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਦਿਨ ਚੋਰ ਵਾਂਙੁ ਆਵੇਗਾ।”
Portuguese[pt]
Contudo, o dia de Jeová virá como ladrão.”
Romanian[ro]
Ziua Domnului însă va veni ca un hoţ“ (2 Petru 3:9, 10).
Russian[ru]
Придет же день Господень, как тать...»
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo itwihanganira, idashaka ko hagira n’umwe urimbuka, ahubwo ishaka ko bose bihana.
Slovenian[sl]
Pride pa dan Gospodov [Jehovov, NW] kakor tat.«
Samoan[sm]
A e sau le aso o le Alii [Ieova] e pei o se gaoi.”
Shona[sn]
Asi zuva raShe richauya sembavha.”
Serbian[sr]
Ali će doći dan Gospodnji kao lupež“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe a dei foe Jehovah sa kon leki wan foefoeroeman” (2 Petrus 3:9, 10).
Southern Sotho[st]
Letsatsi la [Jehova, NW] lona le tla tla ka mokhoa oa lesholu.”
Swedish[sv]
Likväl skall Jehovas dag komma som en tjuv.”
Swahili[sw]
Lakini siku ya Yehova itakuja kama mwizi.”
Tamil[ta]
கர்த்தருடைய நாள் இரவிலே திருடன் வருகிறவிதமாய் வரும்.”
Telugu[te]
అయితే ప్రభువు [“యెహోవా,” NW] దినము దొంగవచ్చినట్లు వచ్చును.”
Thai[th]
กระนั้น วัน ของ พระ ยะโฮวา จะ มา เหมือน อย่าง ขโมย.”
Tagalog[tl]
Gayunman ang araw ni Jehova ay darating na gaya ng isang magnanakaw.”
Tswana[tn]
Mme letsatsi la Morena le tlaa tla jaaka legodu.”
Tongan[to]
Ka ‘e hoko mai pe ‘a e ‘aho ‘o e ‘Eiki ‘o hange ha kaiha‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwa-Jehova bulasika mbubonya mbwasika mubbi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol De bilong Bikpela bai i kamap wantu tasol olsem ol stilman i save kam.”
Tsonga[ts]
Kambe siku ra Hosi ri ta ta tanihi khamba.”
Twi[tw]
Na Awurade da no bɛba sɛ owifo ba.”
Tahitian[ty]
E tae mai râ te mahana o [Iehova] mai te eiâ.”
Ukrainian[uk]
День же Господній прибуде, як злодій» (2 Петра 3:9, 10).
Vietnamese[vi]
Song le, ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm” (II Phi-e-rơ 3:9, 10).
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼaho ʼo Sehova ʼe haʼu anai ohage ko he tagata kaihaʼa.”
Xhosa[xh]
Iya kufika ke imini yeNkosi njengesela ebusuku.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ ọjọ́ Jehofa yoo dé gẹ́gẹ́ bí olè.”
Chinese[zh]
不过,耶和华的日子会像贼一样来临。”(
Zulu[zu]
Nokho usuku lukaJehova luyofika njengesela.”