Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo tye ki ngom ki dero me gwoko cam.
Afrikaans[af]
Hy het grond en skure gehad.
Amharic[am]
እርሻና ጎተራ ነበረው።
Bashkir[ba]
Уның ере, келәттәре булған.
Central Bikol[bcl]
May sadiri siang mga daga asin tambobong.
Bemba[bem]
Akwete ibala na matala.
Bulgarian[bg]
Имал земя и житници.
Catalan[ca]
Tenia terres i graners.
Cebuano[ceb]
Siya may mga yuta ug mga balay-tipiganan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan bokou plantasyon ek bann gran stor.
Czech[cs]
Měl pole a stodoly.
Chuvash[cv]
Унӑн ҫӗр те, тырӑ кӗлечӗсем те пулнӑ.
German[de]
Er besaß Felder und Vorratshäuser.
Ewe[ee]
Anyigbawo kple avawo, alo nuɖuɖudzraɖoƒe gãwo, nɔ esi.
Efik[efi]
Enye ama enyene isọn̄ ye mme ufọkudia.
Greek[el]
Είχε χωράφια και αποθήκες.
English[en]
He owned land and barns.
Finnish[fi]
Hän omisti maata ja varastorakennuksia.
Fijian[fj]
E levu nona qele kei na nona vale ni teitei.
Ga[gaa]
Eyɛ shikpɔji kɛ niyenii babaoo ni ebua naa eto aboŋoi amli.
Gun[guw]
E tindo aigba po zínhọ susu po.
Hausa[ha]
Yana da filaye da rumbuna.
Hebrew[he]
היו לו שדות ואסמים.
Hindi[hi]
उसके पास काफी खेत-खलिहान और गोदाम थे।
Hiligaynon[hil]
May kadutaan sia kag mga tambubo.
Hiri Motu[ho]
Tano bona aniani haboua rumadia ia biagua.
Croatian[hr]
Imao je zemlju i žitnice.
Hungarian[hu]
Voltak neki földjei és raktárai.
Indonesian[id]
Ia mempunyai tanah dan lumbung-lumbung.
Igbo[ig]
O nwere ala na ọba dị iche iche.
Iloko[ilo]
Adu ti daga ken kamarinna.
Italian[it]
Possedeva terre e granai.
Japanese[ja]
つまり非常に富んでいました。
Georgian[ka]
მას მიწის ნაკვეთი და ბეღლები ჰქონდა.
Kongo[kg]
Yandi vandaka ti bilanga mpi banzo ya nene ya kubumbila bima.
Korean[ko]
그에게는 많은 땅과 창고들이 있었지요.
Konzo[koo]
Abya awithe amalima n’ebighona.
Kaonde[kqn]
Wajinga na majimi ne matala.
Krio[kri]
I bin gɛt land ɛn bɔku stɔ dɛn.
Kyrgyz[ky]
Анын жери жана эгин сактаган кампалары бар эле.
Ganda[lg]
Yalina ennimiro n’amawanika.
Lingala[ln]
Azalaki na bilanga mpe na bandako ya kobomba mbuma ya bilanga.
Lozi[loz]
N’a na ni masimu ni mashete.
Luba-Katanga[lu]
Wādi na ntanda yandi ne bibīko bya bidibwa.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne madimi ne mayeba ende.
Luvale[lue]
Alimine chikuma kaha nawa atungile visete vyavivulu.
Latvian[lv]
Viņam piederēja zeme un šķūņi.
Macedonian[mk]
Имал земја и амбари.
Nepali[ne]
उसको जग्गाजमिन र अन्नका भण्डारहरू थियो।
Ndonga[ng]
Okwa li e na epya niigandhi oyindji.
Dutch[nl]
Hij had landerijen en schuren.
Northern Sotho[nso]
O be a e-na le mašemo le dišego.
Nyankole[nyn]
Akaba aine eitaka rihango n’ebitara.
Oromo[om]
Lafa balʼaafi gombisaa ykn gootaraa hedduu qaba ture.
Pangasinan[pag]
Walay daralusan tan walaray kamarin to.
Papiamento[pap]
E tabatin kunuku i mangasina.
Pijin[pis]
Hem garem land and olketa haos for keepim kaikai.
Pohnpeian[pon]
Mie sapwe oh eh imwen nahk kan.
Portuguese[pt]
Tinha terras e celeiros, que são grandes depósitos de cereais.
Rundi[rn]
Yari afise amatongo n’ibigega.
Ruund[rnd]
Wapita yingand ni jinkil.
Russian[ru]
Он владел землёй и имел хранилища для зерна.
Kinyarwanda[rw]
Yari afite imirima myinshi n’ibigega.
Slovak[sk]
Mal veľa pôdy a sýpky, do ktorých dával obilie.
Samoan[sm]
Sa iai ona fanua ma fale tuu saito.
Shona[sn]
Aiva neminda nematura.
Albanian[sq]
Ai kishte toka dhe depo.
Serbian[sr]
Imao je njive i ambare.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi gron nanga maksin.
Swati[ss]
Beyinemhlaba wekulima kanye netindzawo tekugcina kudla.
Swahili[sw]
Alikuwa na mashamba na maghala.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na mashamba na maghala.
Tamil[ta]
அவனுக்கு நிலங்களும் களஞ்சியங்களும் இருந்தன.
Tajik[tg]
Вай замин ва якчанд анбор дошт.
Thai[th]
เขา เป็น เจ้าของ ที่ ดิน และ มี ยุ้ง ฉาง หลาย แห่ง.
Tigrinya[ti]
መሬትን ማዕከንን ወይ መኽዘን እኽልን ነበሮ።
Tiv[tiv]
Lu a ishule man iuna kpaa.
Turkmen[tk]
Onuň ekin meýdany we ammarlary bardy.
Tagalog[tl]
Mayroon siyang lupain at mga kamalig.
Tswana[tn]
O ne a na le tshimo le mabolokelo.
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ha kelekele mo ha ngaahi fale tauhi‘anga koloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalijisi myuunda amatala manji.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat ol hap graun na ol haus bilong bungim kaikai.
Turkish[tr]
O bir sürü tarlaya ve ürünlerini koyduğu ambarlara sahipmiş.
Tsonga[ts]
A a ri ni masimu ni switlati.
Tswa[tsc]
I wa hi ni masimu ni wutshamu go hlengeletela kona zakuga.
Tatar[tt]
Аның үз җире һәм амбарлары булган.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa na malo ndiposo nthamba.
Twi[tw]
Ná ɔwɔ nsase ne adan a ɔde ne nnɔbae sie mu.
Ukrainian[uk]
У нього були і поля, і комори.
Venda[ve]
O vha e na tsimu na maḓulu.
Vietnamese[vi]
Ông có ruộng đất và kho thóc.
Waray (Philippines)[war]
May-ada hiya tuna ngan mga kamalig.
Xhosa[xh]
Yayinomhlaba omkhulu nezindlu zokugcina ukutya ezininzi.
Zulu[zu]
Yayinepulazi nezinqolobane.