Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кой не би заплакал от факта, че великият Марк Антоний почита чуждоземни богове?
Bosnian[bs]
Jer, ko ne bi plakao kada čuje da veliki Marko Antonije odaje počasti stranim bogovima?
Czech[cs]
Je někdo, kdo by neuronil slzu, když slyší, že velký Markus Antonius uctívá cizí bohy?
Danish[da]
For hvem vil ikke græde når han hører at den store Mark Antony... tilbeder fremmede guder?
German[de]
Wer würde nicht weinen, wenn er hört das der große Marc Anton... Tribut zollt an fremde Götter?
Greek[el]
Ποιός δεν θα θρηνούσε όταν άκουγε ότι ο ξακουστός Μάρκος Αντώνιος πληρώνει υποταγή σε ξένους Θεούς;
English[en]
For who would not weep when he hears that the great Mark Antony pays homage to foreign gods?
Spanish[es]
Pero, ¿quién no llorará cuándo él oiga que el gran Marco Antonio rinde culto a dioses extranjeros?
Estonian[et]
Keda ei ajaks nutma teadmine, et suur Antonius kummardab võõramaa jumalaid?
Finnish[fi]
Kukapa ei surisi kuullessaan, että mahtava Marcus Antonius palvoo vieraita jumalia?
French[fr]
Car qui ne pleurerait pas en entendant que le grand Marc Antoine rend hommage à des dieux étrangers?
Hebrew[he]
כי מי לא יבכה כאשר ישמע שמארק אנטוני הדגול מעלה קורבנות לאלים זרים?
Croatian[hr]
Jer, tko ne bi plakao kada čuje da veliki Marko Antonije odaje počasti stranim bogovima?
Hungarian[hu]
Ki ne sírna, mikor azt hallja, hogy a kiváló Marcus Antonius idegen isteneknek hódol?
Italian[it]
Chi non verserebbe lacrime nel sentire che il Grande Marco Antonio rende omaggio agli dei stranieri?
Polish[pl]
Kto nie łka, kiedy słyszy, że wielki Marek Antoniusz... oddaje cześć obcym bogom.
Portuguese[pt]
Pois quem não choraria, ao saber que o grande Marco António venera deuses estrangeiros?
Romanian[ro]
Căci cine nu ar plânge să afle că marele Marc Antoniu se închină la zei străini?
Russian[ru]
Кто не возрыдает, услышав о том, что великий Марк Антоний поклоняется иноземным богам? !
Slovak[sk]
Kto nezaplače, keď počuje, ako veľký Markus Antónius vzdáva pocty cudzím bohom?
Slovenian[sl]
Kdo ne bi jokal, če sliši da veliki Mark Antonio daje čast tujim bogovom?
Serbian[sr]
Jer, ko ne bi plakao kada čuje da veliki Marko Antonije odaje počasti stranim bogovima?
Turkish[tr]
Kim büyük Marcus Antonius'un... yabancı tanrılara tapındığını duyunca gözyaşlarını tutabilir ki!
Chinese[zh]
聽到 這個 消息 的 人 都 會 生氣 偉大 的 馬 克安東尼 在 膜拜 外國 的 神明 ?