Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
81 – „Едно и също нарушаващо правата трето лице“ преди всичко означава да се установи една и съща самоличност на базата на данните за идентификация на ползвателя в системата на доставчика на услуги, ако има такива.
Czech[cs]
81 – Skutečnost, že by se jednalo o tu samou porušující třetí osobu, by primárně znamenalo stejnou totožnost založenou na identifikaci uživatele v systému poskytovatelů služeb, pokud by nějaký existoval.
Danish[da]
81 – At den krænkende tredjemand skal være den samme, betyder primært, at der skal være samme identitet i brugeridentifikationen i tjenesteyderens system, hvis der er nogen.
German[de]
81 – Mit der Voraussetzung, dass es sich um ein und denselben verletzenden Dritten handeln muss, ist in erster Linie das Erfordernis der Personenidentität gemeint, die unter Umständen aufgrund der Nutzernamen im System des Diensteanbieters ermittelt wird.
Greek[el]
81 – Το ότι ο προσβάλλων το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτος είναι το αυτό πρόσωπο σημαίνει κατ’ ουσίαν ότι βάσει του ελέγχου της ταυτότητας χρήστη στο σύστημα του παρέχοντος την υπηρεσία, αν υπάρχει τέτοιος έλεγχος, εμφανίζεται η ίδια ταυτότητα.
English[en]
81 – That the infringing third party would be the same would primarily mean the same identity based on the user identification in the service providers system if any.
Spanish[es]
81 – El requisito de que el tercero infractor sea el mismo significa principalmente que tenga la misma identidad basándose en la identificación de usuario en el sistema del prestador de servicios, en su caso.
Estonian[et]
81 – See tähendab eelkõige seda, et asjaomasel kolmandal osapoolel peaks vastavalt teenuseosutaja süsteemis olevatele võimalikele andmetele olema sama identiteet.
Finnish[fi]
81 – Se, että tavaramerkkiä loukannut kolmas osapuoli olisi sama, merkitsisi ensisijaisesti samaa henkilöllisyyttä, joka perustuu palvelun tarjoajan järjestelmässä olevaan käyttäjätunnukseen, jos sellainen on.
French[fr]
81 – L’exigence que le tiers contrevenant soit la même personne impliquerait principalement la même identité basée sur l’identification d’utilisateur dans le système des prestataires de services pour autant que cela existe.
Hungarian[hu]
81 – Az, hogy a jogsértő harmadik személynek ugyanannak kell lennie, elsődlegesen az azonos személyazonosságot jelenti a szolgáltató rendszerének felhasználóazonosítása alapján, amennyiben van ilyen.
Italian[it]
81 – L’esigenza che il terzo autore della violazione sia la stessa persona implicherebbe principalmente la stessa identità basata sull’identificazione dell’utente nel sistema dei prestatori di servizi, se esistente.
Lithuanian[lt]
81 – Reikalavimas, kad pažeidimą darantis trečiasis asmuo būtų tas pats asmuo, pirmiausia reiškia tą pačią tapatybę, pagrįstą naudotojo identifikatoriumi paslaugos teikėjo sistemoje, jei toks identifikatorius egzistuoja.
Latvian[lv]
81 – Ja trešās personas, kas izdara pārkāpumu, būtu tās pašas, tas vispirms nozīmētu to pašu identitāti, pamatojoties uz lietotāju identifikāciju pakalpojuma sniedzēja sistēmā (ja tāda vispār tiek veikta).
Maltese[mt]
81 – Ir-rekwiżit li l-awtur tal-ksur ikun l-istess ifisser primarjament l-istess identità bbażata fuq l-identifikazzjoni tal-utent fis-sistema, jekk teżisti, tal-fornituri ta’ servizzi.
Dutch[nl]
81 – Dat de inbreukmakende derde dezelfde moet zijn, betekent hoofdzakelijk dat deze dezelfde identiteit heeft, uitgaande van de eventuele gebruikersnaam in het systeem van de dienstverlener.
Polish[pl]
81 – Wymóg, aby naruszająca osoba trzecia była tą samą osobą, oznaczałby tę samą tożsamość w oparciu o nazwę użytkownika w systemie usługodawcy, w przypadku istnienia takiej nazwy.
Portuguese[pt]
81 – A exigência de que o terceiro infractor fosse o mesmo significaria, essencialmente, a mesma identidade baseada na identificação do utilizador no sistema dos prestadores de serviços, caso aplicável.
Romanian[ro]
81 – Cerința ca terțul contravenient să fie același ar însemna în primul rând să fie vorba de aceeași identitate stabilită pe baza elementelor de identificare a utilizatorului în sistemul furnizorilor de servicii, dacă acestea există.
Slovak[sk]
81 – Skutočnosť, že by šlo o tú istú porušujúcu tretiu stranu, by primárne znamenalo tú istú identitu založenú na identifikácii užívateľa v systéme poskytovateľov služieb, pokiaľ by nejaký existoval.
Slovenian[sl]
81 – Če bi bila tretja stranka, ki je odgovorna za kršitve, ista, bi to pomenilo zlasti, da ima isto identiteto na podlagi identifikacije uporabnika v sistemu ponudnikov storitev, če tak sistem obstaja.
Swedish[sv]
81 – Med villkoret att det ska röra sig om en och samma intrångsgörande tredje man avses i första hand samma identitet som kan fastställas på grundval av användarnamnet i tjänsteleverantörens system om ett sådant finns.