Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК признава, че понастоящем изплащането на аванс във връзка с обезщетението на лицата, загубили близък в резултат на пътно-транспортно произшествие, може да отнеме твърде много време
Czech[cs]
EHSV uznává, že stávající postup vyplácení záloh na odškodnění rodinným příslušníkům, kteří při dopravní nehodě ztratili své blízké, může někdy trvat příliš dlouho
Danish[da]
EØSU erkender, at udbetalingen af forskudsbeløb på erstatning til forsørgelsesberettigede personer, som har mistet en kær i en transportulykke, kan tage alt for lang tid i dag
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι σήμερα η προκαταβολή αποζημίωσης σε εξαρτώμενα μέλη που έχασαν αγαπημένο τους πρόσωπο σε τροχαίο δυστύχημα καταβάλλεται ενίοτε ύστερα από υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα
English[en]
The EESC recognises that currently advances on compensation to dependents who have lost a dear one in a transport accident may sometimes take too long to be disbursed
Spanish[es]
El CESE reconoce que actualmente, en algunas ocasiones, se puede tardar demasiado en abonar los anticipos de las indemnizaciones a las personas dependientes de otra fallecida en un accidente de transporte
Estonian[et]
Komitee märgib, et ettemaksete tegemine ülalpeetavatele isikutele, kes on kaotanud lähedase liiklusõnnetuses, võib praegu mõnikord liiga kaua aega võtta
French[fr]
Le CESE reconnaît qu'à l'heure actuelle, le versement d'avances sur les dommages-intérêts à des personnes à charge ayant perdu un être cher dans un accident de transport peut s'effectuer dans un délai trop long
Hungarian[hu]
Az EGSZB elismeri, hogy egyelőre időnként túl sokáig tart, mire előlegben részesülnek a kompenzációból azok, akik közlekedési balesetben vesztették el szerettüket
Italian[it]
Il CESE riconosce che, allo stato attuale, i tempi di erogazione dei pagamenti anticipati nel risarcimento dei famigliari a carico delle persone vittime di incidenti su mezzi di trasporto possono essere eccessivamente lunghi
Lithuanian[lt]
EESRK pripažįsta, kad šiuo metu išankstinė kompensacijos išmoka išlaikytiniams, kurie prarado artimą žmogų eismo įvykio metu, kartais gali būti išmokėta tik po labai ilgo laiko
Latvian[lv]
EESK atzīst, ka pašreizējie kompensācijas avansa maksājumi tiem, kas zaudējuši tuvinieku ceļu satiksmes negadījumā, dažreiz var prasīt pārāk ilgu laiku
Maltese[mt]
Il-KESE jirrikonoxxi li bħalissa l-avvanzi fil-kumpens lid-dipendenti li jkunu tilfu qrabathom f’inċident tat-trasport kultant idumu wisq biex jitħallsu
Dutch[nl]
Het EESC erkent dat het nu soms te lang kan duren voordat afhankelijke nabestaanden van verkeersslachtoffers een voorschot op de schadevergoeding ontvangen
Polish[pl]
EKES uznaje, że wypłacanie członkom rodzin, którzy stracili w wypadku bliską osobę, na której utrzymaniu byli, płatności zaliczkowych z tytułu odszkodowania trwa czasami zbyt długo
Portuguese[pt]
O CESE reconhece que actualmente os adiantamentos em matéria de indemnizações a dependentes que perderam um familiar num acidente de transporte podem por vezes demorar demasiado tempo a ser pagos
Romanian[ro]
CESE recunoaşte că, la ora actuală, se întâmplă ca intervalul de timp să fie prea lung până la încasarea unui avans din despăgubire de către persoanele care au pierdut pe cineva apropiat într-un accident de transport şi care se aflau în întreţinerea acestuia
Slovak[sk]
EHSV uznáva, že súčasný systém vyplácania záloh odškodnenia príbuzným obetí dopravných nehôd je niekedy veľmi zdĺhavý
Slovenian[sl]
EESO priznava, da se včasih predplačila odškodnine vzdrževanim osebam, ki so izgubile svojca v prometni nesreči, izplačajo pozno
Swedish[sv]
EESK konstaterar att förskottsutbetalningen av ersättning till en försörjningsberättigad person som har förlorat en närstående i en trafikolycka ibland kan dröja alltför länge