Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As iemand in woord nie struikel nie, is hy ’n volmaakte man, in staat om ook sy hele liggaam in toom te hou.”
Arabic[ar]
إن كان أحد لا يعثر في الكلام، فذاك إنسان كامل، قادر أن يلجم ايضا جسده كله».
Central Bikol[bcl]
“Kun an siisay man dai nasisingkog sa pagtaram, an sarong ini sangkap na tawo, na nakakabusal man kan bilog niang hawak.”
Bemba[bem]
Umuntu nga taipununa mu kusosa, wene muntu uwapwililila; wa maka ku kulama no mubili onse ku mukobelo.”
Bislama[bi]
Be man we i no mekem mastik samtaem long toktok blong hem, hem i wan man we i stret gud olgeta.”
Bangla[bn]
যদি কেহ বাক্যে উছোট না খায়, তবে সে সিদ্ধ পুরুষ, সমস্ত শরীরকেই বল্গা দ্বারা বশে রাখিতে সমর্থ।”
Cebuano[ceb]
“Kon may dili mapandol diha sa pulong, kini siya usa ka tawong hingpit, nga makahimo usab sa pagrenda sa iyang tibuok lawas.”
Chuukese[chk]
“Nge are emon esap mwalilo lon an kapas, iwe, atewe a fen unusochulo; o a pwal tongeni nemeni unusen inisin.”
Czech[cs]
„Jestliže někdo neklopýtá ve slovu, je to dokonalý muž, schopný držet na uzdě také celé své tělo.“
Danish[da]
Hvis nogen ikke fejler i ord, så er han en fuldkommen mand, i stand til også at tøjle hele sit legeme.“
German[de]
„Wer nicht im Wort strauchelt, der ist ein vollkommener Mann, imstande, auch seinen ganzen Leib zu zügeln.“
Ewe[ee]
Ne ame aɖe meda vo le nuƒoƒo me o la, eyae nye ame blibo, eye wòkpɔ ŋusẽ bena, wòaɖu ŋutilã blibo la katã hã dzi.”
Efik[efi]
Edieke owo ekededi mîduehe ke ikọ-inua, enye ọfọn ama, onyụn̄ ekeme ndikara ofụri idem esie nde.”
Greek[el]
«Αν κάποιος δεν σφάλλει σε λόγο, αυτός είναι τέλειος άντρας, ικανός να χαλιναγωγήσει και όλο το σώμα του».
English[en]
“If anyone does not stumble in word, this one is a perfect man, able to bridle also his whole body.”
Spanish[es]
Si alguno no tropieza en palabra, este es varón perfecto, capaz de refrenar también su cuerpo entero.”
Estonian[et]
„Kui keegi kõnes ei eksi, siis ta on täiuslik mees ja võib ka talitseda kogu ihu.”
Finnish[fi]
”Jos joku ei kompastu sanassa, niin hän on täydellinen mies ja kykenee pitämään kurissa myös koko ruumiinsa.”
Fijian[fj]
“Kevaka sa sega ni cala e dua e na vosa, sa tamata uasivi sara ko koya, a sa rawarawa vua me tarova na yagona taucoko.”
Gilbertese[gil]
“Ngkana e aki bure temanna n ana taeka ao bon te aomata ae moan te raoiroi, ae kona naba te kaeta rabatana ni kabanea ni bweni wina.”
Gujarati[gu]
જો કોઈ બોલવામાં ભૂલ કરતો નથી, તો તે સંપૂર્ણ માણસ છે, અને પોતાના આખા શરીરને પણ અંકુશમાં રાખવાને શક્તિમાન છે.”
Gun[guw]
“Eyin mẹde ma waylan to ohó mẹ, ewọ lọ wẹ sọgbe, ewọ wẹ sọgan dogànnuna agbasa lẹpo ga.”
Hebrew[he]
”מי שאינו נכשל בדיבור, איש מושלם הוא ויכול לשים רסן לכל גופו”.
Hiligaynon[hil]
“Kon ang bisan sin-o wala nagakasandad sa pulong, ang isa nga ini himpit nga tawo, nga sarang man makapugong sang iya bug-os nga lawas.”
Croatian[hr]
“Ako se tko ne spotiče u riječi, on je savršen čovjek, sposoban zauzdati i cijelo svoje tijelo.”
Hungarian[hu]
Ha valaki beszédben nem vétkezik, az tökéletes ember, képes az egész testét is megzabolázni.”
Western Armenian[hyw]
12) Երբ երէցներ այսպէս ընեն, հօտին անդամները արագ պիտի ըլլան կիրարկելու Եբրայեցիս 13։
Indonesian[id]
”Jika seseorang tidak tersandung dalam perkataan, ia adalah manusia sempurna, juga sanggup mengekang seluruh tubuhnya.”
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na onye ọ bụla asụghị ngọngọ n’okwu, onye ahụ bụ nwoke tozuru okè, bụrụkwa onye pụrụ ịkwa ahụ ya dum nga.”
Iloko[ilo]
No ti asinoman saan a maitibkol iti sao, daytoy a maysa ket perpekto a tao, kabaelanna met a ngedngedan ti intero a bagina.”
Italian[it]
“Se uno non inciampa in parola, questi è un uomo perfetto, capace di tenere a freno anche l’intero corpo”.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಶಿಕ್ಷಿತನೂ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಥನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.”
Lingala[ln]
Soko moto akokweaka na liloba na ye te, ye moto [ya kokoka NW ] mpe ayebi kopekisa nzoto na ye mobimba.”
Luba-Lulua[lua]
Pikala muntu kayi utupakana mu diakula, awu mmuntu mupuangane, udi ne bukole bua kukokesha mubidi wende mujima.”
Latvian[lv]
”Ja kāds vārdā neklūp, tas ir pilnīgs vīrs, spējīgs savaldīt savu miesu.”
Malagasy[mg]
“Raha misy olona tsy mba tafintohina amin’ny teny, dia izy no lehilahy tanteraka ka mahafehy ny tenany rehetra koa.”
Marshallese[mh]
“Elañe jabrewõt e jab tibñil ilo nan, e in armij ewãppen im ej maroñ in drebdribije aolepen enbwinin bareinwõt.”
Macedonian[mk]
„Но оној, кој во зборови не греши, тој е совршен човек, силен да го обузда и целото тело.“
Malayalam[ml]
“ഒരുത്തൻ വാക്കിൽ തെററാതിരുന്നാൽ അവൻ ശരീരത്തെ മുഴുവനും കടിഞ്ഞാണിട്ടു നടത്തുവാൻ ശക്തനായി സൽഗുണപൂർത്തിയുള്ള പുരുഷൻ [“പൂർണ മനുഷ്യൻ,” NW] ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
“कोणी जर बोलण्यांत चुकत नाही तर तो मनुष्य पूर्ण होय. तो सर्व शरीरहि कह्यांत ठेवण्यास समर्थ आहे.”
Maltese[mt]
“Jekk xi ħadd ma jiżbaljax f’dak li jgħid, dan ikun perfett, kapaċi jrażżan ġismu kollu.”
Burmese[my]
“စကားအားဖြင့် မှားခြင်းမရှိသောသူမည်သည်ကား၊ စုံလင်သောသူဖြစ်၏။ မိမိကိုယ်တစ်ကိုယ်လုံးကို ချုပ်တည်းနိုင်သောသူဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
«Hvis noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen mann, i stand til også å holde hele kroppen i tømme.»
Nepali[ne]
“जो मानिस वचनमा चुक्तैन, त्यो आफ्नो सारा शरीरमा पनि लगाम कस्नसक्ने सिद्ध मानिस हुन्छ।”
Niuean[niu]
“Kaeke kua nakai hehe taha ke he kupu, ko e tagata mahani mitaki katoatoa a ia, to maeke foki ke taofi e tino oti.”
Dutch[nl]
„Indien iemand in woorden niet struikelt, die is een volmaakt man, in staat om ook zijn gehele lichaam in toom te houden.”
Northern Sotho[nso]
Xe xo ka ba le e a sa fošexo ka leleme, yêna-eo ké monna yo bolô-ka- tlalô, e a kxônaxo xo buša mmele wa xaxwe ka moka ka moxala.”
Nyanja[ny]
“Munthu akapanda kukhumudwa pa mawu, iye ndiye munthu wangwiro, wokhoza kumanganso thupi lonse.”
Pangasinan[pag]
“No say siopaman a too et agnagapol ed salita, sayan too ayadyari, tan ayarian to met a pegetan so amin a laman.”
Papiamento[pap]
Si un hende no ta trompecá den palabra, esaki ta un hende perfecto, capas pa frena tambe henter su curpa.”
Pijin[pis]
“Sapos eniwan no mistek long toktok, hem wanfala perfect man, wea fit for bossim tu full body bilong hem.”
Polish[pl]
„Jeżeli ktoś nie potyka się w słowie, to jest człowiekiem doskonałym, zdolnym okiełznać także całe swe ciało”.
Pohnpeian[pon]
“Me sohte kin sapwungala ni eh lokaia, iei ih me unsek, oh ih me kin kak kaunda paliwere unsek.”
Portuguese[pt]
“Se alguém não tropeçar em palavra, este é homem perfeito, capaz de refrear também todo o seu corpo.”
Romanian[ro]
„Dacă nu greşeşte cineva în vorbire, este un om desăvârşit şi poate să-şi ţină în frâu tot trupul.“
Russian[ru]
Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело».
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese udacumura mu byo avuga, aba ari umuntu utunganye rwose; yabasha no gutegeka umubiri we wose.”
Sinhala[si]
යමෙක් වචනයෙන් නොපැකිලේ නම්, ඔහු මුළු ශරීරය දමනයකරගන්ට පුළුවන් සම්පූර්ණ මනුෂ්යයෙක්ය” කියා යාකොබ් 3:2හි පවසයි.
Slovak[sk]
„Ak sa niekto nepotkýna v slove, je dokonalý muž, schopný držať na uzde aj celé svoje telo.“
Slovenian[sl]
»Če kdo v besedi ne stori napačno, ta je popoln mož, zmožen brzdati tudi vse telo.«
Samoan[sm]
“A lē sese se tasi i le upu, o le tagata lea ua sao, na te mafaia foi ona taofi i le tino uma.”
Shona[sn]
“Kana munhu asingakanganisi pakutaura, iyeyu munhu akakwana, anokwanisawo kudzora muviri wake wose.”
Serbian[sr]
„Ako se neko ne spotiče u reči, on je savršen čovek, sposoban da zauzda i celo svoje telo.“
Sranan Tongo[srn]
„Efu wan sma no e naki futu fadon na ini wortu, dan a sma dati na wan volmaakti sma, di man dwengi [en] heri skin tu.”
Southern Sotho[st]
Haeba leha e le mang a sa khoptjoe lentsoeng, enoa ke monna ea phethahetseng, ea khonang ho laola le ’mele oohle oa hae joalokaha eka ke ka tōmo.”
Swedish[sv]
”Om någon inte felar i ord, är denne en fullkomlig man, i stånd att också tygla hela sin kropp.”
Swahili[sw]
“Ikiwa yeyote hajikwai katika neno, huyu ni mtu mkamilifu, awezaye kuuongoza kwa hatamu mwili wake wote pia.”
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa yeyote hajikwai katika neno, huyu ni mtu mkamilifu, awezaye kuuongoza kwa hatamu mwili wake wote pia.”
Thai[th]
ถ้า ผู้ ใด ไม่ พลาด พลั้ง ใน วาจา ผู้ นั้น ก็ เป็น คน สมบูรณ์ สามารถ เหนี่ยว รั้ง ทั้ง ร่าง กาย ของ ตน ได้ ด้วย.”
Tigrinya[ti]
ኣስዒቡ ድማ “ሓደ ብቓል ዘይስሕት እንተሎ: ንሱ ንብዘሎ ስጋኡ ኺለጕም ዚከአሎ: ብቑዕ ሰብኣይ እዩ” ይብል።
Tagalog[tl]
“Kung ang sinuman ay hindi natitisod sa salita, ang isang ito ay taong sakdal, na may kakayahan na rendahan din ang kaniyang buong katawan.”
Tswana[tn]
Fa mongwe a sa kgotšwe mo lefokong, yono ke monna yo o itekanetseng, yo o kgonang go laola le mmele otlhe wa gagwe.”
Tongan[to]
“Toki ai ha tangata ‘oku ‘ikai ke humu ‘i he lea, pea ko e tangata haohaoa ia, mo mafai ke ‘ai piti ki he sino kotoa.”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos i gat wanpela man i stap, em i no save mekim sampela tok i no stret, orait em i gutpela man tru, na em bai inap long bosim gut olgeta hap bilong bodi bilong en.”
Turkish[tr]
Eğer bir kimse kelâmda sürçmezse, o adam kâmil olup bütün bedenini de zaptedebilir.”
Tsonga[ts]
Loko mani na mani a nga va khunguvanyisi van’wana hi rito, loyi i munhu la hetisekeke, la kotaka ku lawula ni miri wakwe hinkwawo.”
Tuvalu[tvl]
Kafai se tino e seki fai eiloa ne ia se mea ‵se i ana pati, a ia se tino e katoatoa i te ‵lei, ko mafai foki ne ia o pulea tona foitino katoa.”
Twi[tw]
Sɛ obi mfom asɛm mu a, ɔno ara na ɔyɛ onipa a owie pɛyɛ a obetumi ato nipadua nyinaa nnareka adi so.”
Tahitian[ty]
“E ia ore te hoê taata ia hapa i te parau ra, e te taata parau-tia oia, e tia ia ’na ia tapea i te tino atoa ra.”
Ukrainian[uk]
«Коли хто не помиляється в слові, то це муж досконалий, спроможний приборкувати й усе тіло».
Urdu[ur]
کامل شخص وہ ہے جو باتوں میں خطا نہ کرے۔ وہ سارے بدن کو بھی قابو میں رکھ سکتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Nếu có ai không vấp-phạm trong lời nói mình, ấy là người trọn-vẹn, hay hãm-cầm cả mình”.
Waray (Philippines)[war]
“Kon mayada tawo nga waray hipakdol hin pulong, amo ini an hingpit nga lalaki, nga sadang makapugong ha bug-os man nga lawas.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tūkia he tahi ʼi tana ʼu palalau, ʼe ko he tagata haohaoa ia, pea ʼe feala hana lolomi ia tona sino katoa.”
Xhosa[xh]
Ukuba kukho nabani na ongakhubeki zwini, lowo uyindoda egqibeleleyo, ekwaziyo ukuwubamba ngomkhala kwanomzimba wayo uphela.”
Yapese[yap]
“Cha’ nder ma oloboch ko tin ni ma yog e be’ nrib yal’uw, ni ku rayog rok ni nge gagiyegnag ir.”
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan kò bá kọsẹ̀ nínú ọ̀rọ̀, ẹni yìí jẹ́ ènìyàn pípé, tí ó lè kó gbogbo ara rẹ̀ pẹ̀lú níjàánu.”
Chinese[zh]
谁不在言语上绊倒,谁就是完美的人,也能勒住全身了。”
Zulu[zu]
Uma noma ubani engakhubeki ngezwi, lowo uyindoda ephelele, ekwazi ukulawula nomzimba wayo wonke.”