Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee Getuies het gegaan, en die vertrek was vol leerlinge wat vir hulle gewag het.
Arabic[ar]
فذهب شاهدان، وكانت الغرفة ملآنة تلاميذ بانتظارهما.
Bemba[bem]
Inte shibili baliile, kabili umuputule waliswilemo abasambi abalebalolela.
Bislama[bi]
Tufala Wetnes i go, mo haos i fulapgud wetem ol studen we oli stap wet long tufala.
Cebuano[ceb]
Duha ka Saksi ang nangadto, ug ang kuwarto napunog mga estudyante nga naghulat kanila.
Czech[cs]
Ujali se toho dva svědkové. Místnost byla plná čekajících žáků.
Danish[da]
To forkyndere mødte op på skolen, hvor eleverne ventede dem.
German[de]
Die beiden Zeugen Jehovas, die das übernahmen, traten in einen Raum voller Schüler, die sie erwarteten.
Efik[efi]
Ntiense iba ẹma ẹka, ndien nditọ ufọkn̄wed ẹmi ẹtiede ẹbet mmọ ẹma ẹyọhọ ubet oro.
Greek[el]
Πήγαν δυο Μάρτυρες, και η αίθουσα ήταν γεμάτη μαθητές που τους περίμεναν.
English[en]
Two Witnesses went, and the room was full of students waiting for them.
Spanish[es]
Dos Testigos fueron a una sala repleta de estudiantes que los aguardaban.
Estonian[et]
Sinna läks kaks tunnistajat, ja ruum oli täis õpilasi, kes neid ootasid.
Finnish[fi]
Kaksi todistajaa meni kouluun, ja siellä heitä odotti salin täysi oppilaita.
French[fr]
Deux Témoins sont venus; la pièce était pleine d’élèves qui les attendaient.
Ga[gaa]
Odasefoi enyɔ tee, ni tsu lɛ yi obɔ kɛ skulbii ni amɛmiimɛ ni wɔha amɛ woji lɛ.
Hindi[hi]
दो यहोवा के गवाह गए, और कमरा विद्यार्थियों से भरा हुआ था जो उन की प्रतीक्षा कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Duha ka Saksi ang nagkadto, kag ang kuwarto puno sang mga estudyante nga nagahulat sa ila.
Croatian[hr]
Otišla su dva Svjedoka, a soba je bila puna učenika koji su ih čekali.
Hungarian[hu]
Két Tanú ment el, a terem tele volt tanulókkal, várták őket.
Indonesian[id]
Ada dua Saksi yang pergi ke sekolah tersebut, dan ruangan penuh dengan murid yang menantikan mereka.
Iloko[ilo]
Dua a Saksi ti napan, ket napno ti kuarto iti estudiante nga agur-uray kadakuada.
Italian[it]
Vi andarono due Testimoni e l’aula era piena di studenti in attesa.
Japanese[ja]
証人二人が学校を訪ねた時には,待ち設けた生徒たちで部屋が一杯になっていました。
Georgian[ka]
იეჰოვას ორი მოწმე შევიდა კლასში, რომელიც სავსე იყო მათი მომლოდინე მოსწავლეებით.
Korean[ko]
증인 두 사람이 갔는데, 교실에는 그들을 기다리고 있는 학생들로 가득 차 있었습니다.
Lingala[ln]
Batemwe mibale bayaki, mpe esika etondaki na bana ya kelasi, baoyo bazalaki kozela mpo na kozwa mokanda yango.
Malagasy[mg]
Vavolombelona roa no tonga tany, ary hipoky ny mpianatra niandry azy ireo ilay efitrano.
Macedonian[mk]
Појдоа двајца Сведоци, а просторијата беше полна со ученици кои ги исчекуваа.
Marathi[mr]
दोन साक्षीदार तेथे गेले आणि ती खोली त्यांची वाट पाहात असलेल्या विद्यार्थ्यांनी भरुन गेली होती.
Burmese[my]
သက်သေခံနှစ်ယောက်သွားတော့ အခန်းက စောင့်နေတဲ့ကျောင်းသားတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
Norwegian[nb]
To forkynnere drog til skolen for å gjøre det, og salen var full av elever som ventet på dem.
Dutch[nl]
Twee Getuigen gingen ernaar toe, en het vertrek was vol leerlingen die op hen zaten te wachten.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše pedi di ile tša ya moo, gomme phapoši e be e tletše ka barutwana bao ba bego ba di letetše.
Nyanja[ny]
Mboni ziŵiri zinapita, ndipo chipinda chinali chodzala ndi ophunzira, akumawayembekezera.
Polish[pl]
Dwóch Świadków weszło do sali wypełnionej czekającymi na nich uczniami.
Portuguese[pt]
Duas Testemunhas de Jeová foram fazer isso, e a sala estava cheia de alunos à sua espera.
Romanian[ro]
Doi Martori s-au dus să facă aceasta, ei fiind aşteptaţi într-o cameră plină de elevi.
Russian[ru]
Двое Свидетелей пошли в класс, который был заполнен ожидавшими их школьниками.
Slovak[sk]
Išli tam dvaja svedkovia. Miestnosť bola plná žiakov, ktorí na nich čakali.
Slovenian[sl]
Knjigo sta šla predstavit dva brata, čakala ju je polna učilnica učencev.
Samoan[sm]
E toalua Molimau na ō, ma na matuā faatumulia le potu i tamaiti aʻoga i le faatalitaliga mai o i laua.
Shona[sn]
Zvapupu zviviri zvakaenda uye kamuri racho rakanga rakazara navadzidzi vakazvimirira.
Albanian[sq]
Shkuan dy Dëshmitarë dhe dhoma ishte plot me studentë që i prisnin.
Serbian[sr]
Došla su dvojica Svedoka, a soba je bila puna učenika koji su ih čekali.
Sranan Tongo[srn]
Toe Kotoigi ben go èn a kamra ben foeroe nanga studenti di ben e wakti den.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha ea Lipaki tse peli, ’me kamore eo e ne e tletse barutoana ba li letetseng.
Swedish[sv]
Två vittnen åkte till skolan. Rummet var fullt av elever som väntade på dem.
Swahili[sw]
Mashahidi wawili walienda, na chumba kilikuwa kimejaa wanafunzi wakiwangojea.
Thai[th]
มี พยาน ฯ สอง คน ไป และ ห้อง เต็ม ด้วย พวก นัก เรียน ที่ รอ พวก เขา อยู่.
Tagalog[tl]
Dalawang Saksi ang naparoon, at ang silid ay napuno ng mga mag-aarál, na naghihintay sa kanila.
Tswana[tn]
Go ne ga ya Basupi ba le babedi, mme barutwana ba ne ba tletse ka phaposi ba di emetse.
Tok Pisin[tpi]
Planti sumatin i pulap long wanpela rum na wetim tupela Witnes i kam.
Tsonga[ts]
Ku ye Timbhoni timbirhi, naswona tlilasi a yi tele hi swichudeni, swi va rindzerile.
Tahitian[ty]
Ua haere atu e piti Ite, e ua î roa te piha i te mau taurearea e tiai ra ia raua.
Ukrainian[uk]
Коли двоє братів прийшли, клас був заповнений учнями, що чекали на них.
Vietnamese[vi]
Lúc đến nơi, hai Nhân-chứng thấy một phòng đầy học sinh đang chờ họ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu Fakamoʼoni e lua neʼe ʼi ai, pea ko te fale neʼe fonu ʼi te kau ako, neʼe nātou fakatalitali kia nāua.
Xhosa[xh]
AmaNgqina amabini aya kubo, yaye igumbi lalizele ngabafundi ababewalindele.
Yoruba[yo]
Awọn Ẹlẹ́rìí meji lọ, iyàrá naa si kún fun awọn akẹkọọ ti wọn ń duro dè wọn.
Chinese[zh]
两名见证人遂应邀出席,当时课室内座无虚席,学生热切等候他们发言。
Zulu[zu]
OFakazi ababili baya, futhi igumbi lokufundela laligcwele abafundi bebalindele.