Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegeren har nemlig anfoert, at konkurrencen paa EF' s marked er blevet vaesentligt skaerpet paa grund af indfoersler fra flere andre tredjelande, og tilfoejet, at selskabets egne udfoersler til Faellesskabet havde en stabil karakter, saavel naar de vurderes som helhed, som naar de vurderes efter de enkelte varer, med en faldende tendens inden for de sidste fem aar.
German[de]
Sie hat nämlich vorgetragen, infolge der Importe aus mehreren anderen Drittländern sei es zu einer beträchtlichen Verschärfung des Wettbewerbs auf dem Gemeinschaftsmarkt gekommen und ihre Ausfuhren in die Gemeinschaft seien sowohl insgesamt als auch bei den einzelnen Modellen gleichbleibend mit einer rückläufigen Tendenz in den letzten fünf Jahren.
Greek[el]
Πράγματι, επικαλείται μια σημαντική ένταση του ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά, συνδεόμενη με τις εισαγωγές από διάφορες άλλες τρίτες χώρες και προσθέτει ότι οι εξαγωγές της προς την Κοινότητα ήταν σταθερές, γενικώς και ανά τύπον προϊόντος, με κάποια τάση μειώσεως κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών.
English[en]
It cites a significant rise in competition in the Community market, linked to imports from several other non-member countries, and points out that its exports to the Community, overall and in terms of specific models, were stable, with a tendency to decrease during the last five years.
Spanish[es]
En efecto, invoca un considerable incremento de la competencia en el mercado comunitario, vinculado a las exportaciones de varios terceros países y añade que sus exportaciones a la Comunidad eran estables, globalmente y modelo por modelo, con una tendencia decreciente durante los últimos cinco años.
French[fr]
Elle invoque en effet une accentuation importante de la concurrence sur le marché communautaire, liée aux importations de plusieurs autres pays tiers, et ajoute que ses exportations vers la Communauté étaient stables, globalement et modèle par modèle, avec une tendance vers la décroissance au cours des cinq dernières années.
Italian[it]
Essa fa valere infatti una rilevante accentuazione della concorrenza sul mercato comunitario, legata alle importazioni da vari altri paesi terzi, e aggiunge che le sue esportazioni verso la Comunità erano stabili, globalmente e modello per modello, e in tendenziale decremento nel corso degli ultimi cinque anni.
Dutch[nl]
Zij vermeldt immers een aanzienlijke versterking van de mededinging op de communautaire markt, in verband met de invoer uit verscheidene andere derde landen, en voegt daaraan toe, dat haar uitvoer naar de Gemeenschap, in totaal en per model, stabiel was, met een tendens tot vermindering in de loop van de laatste vijf jaren.
Portuguese[pt]
A requerente invoca, efectivamente, um acréscimo significativo da concorrência no mercado comunitário, ligado às importações de vários outros países terceiros, e acrescenta que as suas exportações para a Comunidade se mantinham estáveis, globalmente e modelo a modelo, com tendência para o decréscimo durante os cinco últimos anos.