Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава нуждите на дребните фермери да станат приоритет в стратегическите политики за развитие в страните от АКТБ и ЕС, предвид на това, че те съставляват голям процент от фермерите на държавите от АКТБ и са особено уязвими
Czech[cs]
vyzývá k tomu, aby v politikách rozvojové strategie zemí AKT a EU byly upřednostněny potřeby drobných zemědělců vzhledem k tomu, že tvoří vysoký podíl ze všech zemědělců v zemích AKT a jsou zvláště zranitelní
Danish[da]
anmoder om, at små landbrugere, som lever på et eksistensminimum, prioriteres i udviklingsstrategipolitikkerne i AVS-landene og EU, da de udgør en høj andel af AVS-landbrugerne og er særligt sårbare
German[de]
fordert, dass die Bedürfnisse von Kleinbauern und Subsistenzlandwirten in den Entwicklungsstrategien der AKP und der EU vorrangig berücksichtigt werden, da diese einen hohen Anteil der Landwirte in den AKP-Ländern ausmachen und besonders gefährdet sind
Greek[el]
ζητεί να δοθεί προτεραιότητα εντός των στρατηγικών των χωρών ΑΚΕ-ΕΕ για την αναπτυξιακή συνεργασία στις ανάγκες των μικροκαλλιεργητών που ασχολούνται με τη γεωργία συντήρησης, δεδομένου ότι αποτελούν μια μεγάλη μερίδα των γεωργών στις χώρες ΑΚΕ και είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι·
English[en]
Calls for the needs of small-scale subsistence farmers to be prioritised in ACP and EU development strategy policies, given that they make up a high percentage of ACP farmers and are particularly vulnerable
Spanish[es]
Pide que en las estrategias de desarrollo ACP y UE se dé prioridad a las necesidades de los pequeños agricultores que practican una agricultura de subsistencia, habida cuenta de su elevada proporción entre los agricultores ACP y, en particular, de las vulnerabilidades a las que se enfrentan
Estonian[et]
nõuab elatuspõllumajandusega tegelevate väiketalupidajate vajaduste esiletõstmist AKV ja ELi arengustrateegia poliitikas, arvestades nende suurt osakaalu AKV põllumajandustootjate hulgas ja nende erilist haavatavust
Finnish[fi]
kehottaa asettamaan omavaraisten pienviljelijöiden tarpeet etusijalle AKT:n ja EU:n kehitysstrategioita koskevassa politiikassa, sillä he muodostavat suuren osan AKT-maiden viljelijöistä ja he ovat erityisen haavoittuvia
French[fr]
demande que les stratégies de développement de l'UE et des pays ACP accordent la priorité aux besoins des petits exploitants pratiquant l'agriculture de subsistance, étant donné leur pourcentage élevé parmi les agriculteurs des pays ACP et leur grande vulnérabilité
Hungarian[hu]
felhív a háztáji kisgazdálkodók igényeinek előtérbe helyezésére az AKCS és az EU fejlesztési stratégiákban, mivel az AKCS-gazdálkodók nagy része ilyen gazdálkodást folytat, és mivel ezáltal különösen kiszolgáltatottak
Italian[it]
chiede che le strategie di sviluppo dell'UE e dei paesi ACP diano la priorità alle esigenze dei piccoli coltivatori che praticano un'agricoltura di sussistenza, vista la loro percentuale elevata fra gli agricoltori dei paesi ACP e la loro particolare vulnerabilità
Lithuanian[lt]
prašo, kad AKR ir ES vystymosi strategijoje pirmenybė būtų teikiama smulkiųjų ūkininkų reikmėms atsižvelgiant į tai, kad jie sudaro didžiulę AKR ūkininkų dalį ir yra ypač pažeidžiami
Latvian[lv]
pieprasa ĀKK un ES attīstības stratēģijas politikā piešķirt prioritāti to sīkzemnieku vajadzībām, kas nodarbojas ar pašnodrošinājuma lauksaimniecību, ņemot vērā to, ka viņi veido lielu daļu no ĀKK zemniekiem un ir īpaši neaizsargāti
Maltese[mt]
Titlob sabiex l-esiġenzi ta' bdiewa ta' sussistenza fuq skala żgħira jitqiegħdu f'ordni ta' prijorità fil-politiki ta' l-istrateġija ta' l-iżvilupp AKP u ta' l-UE, minħabba l-fatt li huma jsawru perċentwal għoli ta' bdiewa AKP u huma vulnerabbli b'mod partikolari
Dutch[nl]
vraagt dat in het ontwikkelingsstrategiebeleid van de ACS en de EU voorrang wordt verleend aan de behoeften van kleinschalige, zelfvoorzienende boeren, gezien het feit dat zij een groot percentage van de ACS-boeren uitmaken en bijzonder kwetsbaar zijn
Polish[pl]
wzywa do potraktowania potrzeb drobnych rolników produkujących na własny użytek w sposób priorytetowy w ramach polityki AKP i UE dotyczącej strategii rozwoju z uwagi na fakt, że stanowią oni duży odsetek rolników w krajach AKP i znajdują się w szczególnie niestabilnej sytuacji
Portuguese[pt]
Insta a que as estratégias de desenvolvimento da UE e dos países ACP concedam prioridade às necessidades dos pequenos agricultores que praticam a agricultura de subsistência, dado ser elevada a sua percentagem entre os agricultores dos países ACP e ser grande a sua vulnerabilidade
Romanian[ro]
solicită ca strategiile de dezvoltare ale UE și ale țărilor ACP să acorde prioritate nevoilor micilor agricultori care practică agricultura de subzistență, având în vedere procentul ridicat al acestora în rândul agricultorilor din țările ACP, precum și gradul sporit de vulnerabilitate al acestora
Slovak[sk]
zdôrazňuje nevyhnutnosť toho, aby malí poľnohospodári boli prioritou strategických politík rozvoja krajín AKT a EÚ vzhľadom na ich vysoké percentuálne zastúpenie medzi poľnohospodármi AKT a vzhľadom na ich osobitnú zraniteľnosť
Slovenian[sl]
poziva k temu, da se samooskrbne male kmete prednostno uvrsti v strategijo razvojnih politik držav AKP in EU, če predstavljajo visok delež kmetov iz držav AKP in so posebno ranljivi
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen anser att självförsörjande småjordbrukares behov bör prioriteras i AVS-ländernas och EU:s politiska utvecklingsstrategier med tanke på att de utgör en stor andel av AVS-jordbrukarna och den särskilt utsatta situation de befinner sig i