Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het God nie in die Paradys vir Adam en Eva gesê om ‘vrugbaar te wees en te vermeerder en die aarde te vul’ nie?
Amharic[am]
ግን፣ አዳምና ሔዋን በገነት ውስጥ ሳሉ አምላክ “ብዙ ተባዙ፣ ምድርንም መሉአት” ብሏቸው አልነበረምን?
Arabic[ar]
ولكن ألم يقل الله لآدم وحواء في الفردوس «أثمروا واكثروا واملأوا الارض»؟
Bulgarian[bg]
Но нима Бог не казал на Адам и Ева в рая да ‘се плодят и размножават и да напълнят земята’?
Bislama[bi]
? Be i tru se God i bin talem long Adam mo Iv long Paradaes blong “karem plante pikinini mo fulumap wol”?
Cebuano[ceb]
Apan wala ba magsugo ang Diyos kang Adan ug Eva sa Paraiso nga “magmabungahon ug magdaghan ug pun-a ang yuta”?
Czech[cs]
Neřekl však Bůh v ráji Adamovi a Evě „buďte plodní a přibývejte a naplňte zemi“?
Danish[da]
Men sagde Gud ikke til Adam og Eva i Paradiset at de skulle ’blive frugtbare og talrige og fylde jorden’?
German[de]
Aber sagte Gott im Paradies nicht zu Adam und Eva, sie sollten ‘fruchtbar sein, viele werden und die Erde füllen’?
Ewe[ee]
Gake ɖe Mawu megblɔ na Adam kple Xawa le Paradisoa me be “midzi, ne miasɔ gbɔ, eye miayɔ anyigba la dzi” oa?
Greek[el]
Αλλά δεν είπε ο Θεός στον Αδάμ και στην Εύα όταν ήταν στον Παράδεισο να ‘αυξηθούν και να πληθυνθούν και να γεμίσουν τη γη’;
English[en]
But did God not tell Adam and Eve in Paradise to “be fruitful and become many and fill the earth”?
Spanish[es]
¿Pero no es cierto que en el Paraíso Dios les dijo a Adán y Eva “sean fructíferos y háganse muchos y llenen la tierra”?
Finnish[fi]
Mutta eikö Jumala sanonut Aadamille ja Eevalle paratiisissa: ”Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää ja täyttäkää maa”?
French[fr]
Mais Dieu n’a- t- il pas dit à Adam et Ève dans le Paradis d’‘ être féconds et de devenir nombreux, de remplir la terre ’ ?
Croatian[hr]
No nije li u Raju Bog rekao Adamu i Evi da se ‘rađaju i množe i napune zemlju’?
Hungarian[hu]
De nem azt mondta Isten Ádámnak és Évának a Paradicsomban, hogy „szaporodjatok és sokasodjatok, és töltsétek be a földet”?
Indonesian[id]
Tetapi bukankah Allah memberi tahu Adam dan Hawa di Firdaus untuk ’beranakcucu dan bertambah banyak serta memenuhi bumi’?
Iloko[ilo]
Ngem saan aya nga imbaga ti Dios kada Adan ken Eva idiay Paraiso nga “agbungakayo, ket agadukayo, ket punnuenyo ti daga”?
Italian[it]
Ma nel Paradiso Dio non disse ad Adamo ed Eva di ‘essere fecondi, moltiplicarsi e riempire la terra’?
Japanese[ja]
しかし神は,パラダイスにいたアダムとエバに,「子を生んで多くなり,地に満ちて,それを従わせよ」と言われなかったでしょうか。(
Korean[ko]
그러나 하느님께서는 낙원에서 아담과 하와에게 “생육하고 번성하여 땅에 충만하라”고 말씀하시지 않았습니까?
Lingala[ln]
Kútu Nzambe alobaki na Adama mpe Eva na Paladiso ete “bobotaka mpe bozala na kobota mingi, mpe botondisa mokili, boye te”?
Malagasy[mg]
Moa ve anefa ny Baiboly tsy nilaza tamin’i Adama sy i Eva tao amin’ny Paradisa mba ‘ho maro fara sy hihabetsaka ary hameno ny tany’?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവം പറുദീസയിലായിരുന്ന ആദാമിനോടും ഹവ്വായോടും “സന്താനപുഷ്ടിയുള്ളവരായി പെരുകി ഭൂമിയിൽ നിറ”യാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
Norwegian[nb]
Men sa ikke Gud til Adam og Eva i paradiset at de skulle ’være fruktbare og bli mange og fylle jorden’?
Dutch[nl]
Maar heeft God niet in het paradijs tegen Adam en Eva gezegd dat zij ’vruchtbaar moesten zijn, tot velen moesten worden en de aarde moesten vullen’?
Northern Sotho[nso]
Eupša na Modimo o be a se a botša Adama le Efa Paradeiseng gore ba ‘tswale ba ate, ba tlale lefase’?
Nyanja[ny]
Koma kodi Mulungu sanauze Adamu ndi Hava m’Paradaiso ‘kubalana, kuchuluka, kudzaza dziko lapansi’?
Portuguese[pt]
Mas não disse Deus a Adão e Eva, no Paraíso, que ‘fossem fecundos, se tornassem muitos, e enchessem a Terra’?
Romanian[ro]
Dar oare nu Dumnezeu le-a zis lui Adam şi Evei în Paradis să ‘fie roditori, să se înmulţească şi să umple pământul’ (Geneza 1:28)?
Russian[ru]
Но разве не повелел Бог Адаму с Евой в Раю ‘плодиться и размножаться, и наполнять землю’?
Slovak[sk]
Ale či v Raji nepovedal Boh Adamovi a Eve: „Buďte plodní a rozmnožte sa a naplňte zem“?
Slovenian[sl]
Ali ni Adamu in Evi v raju Bog rekel, naj se ‚plodita in množita ter napolnita zemljo‘?
Samoan[sm]
Peitai pe e lei fetalai ea le Atua ia Atamu ma Eva i le Parataiso “ia fanafanau ia, ma ia uluola, ma ia tumu ai le lalolagi”?
Shona[sn]
Asi Mwari haana kuudza Adhama naEvha muParadhiso kuti “berekai, muwande, muzadze nyika” here?
Serbian[sr]
Ali zar Bog nije rekao Adamu i Evi u Raju da se ’rađaju, množe i napune zemlju‘?
Southern Sotho[st]
Empa na Molimo ha aa ka a bolella Adama le Eva Paradeiseng hore “ngatafalang, le ate, le tlale lefatšeng”?
Swedish[sv]
Men sade inte Gud till Adam och Eva i paradiset: ”Var fruktsamma och bli många och uppfyll jorden”?
Swahili[sw]
Lakini, je, Mungu hakuwaambia Adamu na Hawa katika Paradiso ‘wazaane, wakaongezeke, wakaijaze nchi’?
Tamil[ta]
ஆனால், ‘பலுகிப் பெருகி, பூமியை நிரப்புங்கள்’ என்று பரதீஸில் ஆதாம் ஏவாளிடம் கடவுள் கூறவில்லையா?
Tagalog[tl]
Ngunit hindi ba sinabi ng Diyos kina Adan at Eva sa Paraiso na “maging mabunga at magpakarami at punuin ang lupa”?
Tswana[tn]
Mme gone, a Modimo o ne o sa bolelela Atame le Efa kwa Paradaiseng gore ba ‘ate, ba ntsifale ba tlale ka lefatshe’?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem? Taim Adam na Iv i stap long Paradais, God i bin tokim ol olsem: “Yupela i mas kamap planti na i go sindaun long olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
Fakat Tanrı Âdem ve Havva’ya “semereli olun, ve çoğalın, ve yeryüzünü doldurun” dememiş miydi?
Tsonga[ts]
Kambe, xana a hi Xikwembu xi nga byela Adamu na Evha eParadeyisini xi ku: “Tŝalanani, mi anḍa, mi tata misav̌a”?
Twi[tw]
Nanso Onyankopɔn anka ankyerɛ Adam ne Hawa wɔ Paradise sɛ ‘wɔnwo, na wɔnnɔ, na wɔnhyɛ asase so ma’?
Tahitian[ty]
Aita anei râ te Atua i faaue ia Adamu raua Eva i roto i te Paradaiso, ‘ia fanau e ia rahi roa, e faaî i te fenua nei’?
Ukrainian[uk]
Та хіба Бог не сказав Адамові та Єві в Раю: «Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю»?
Xhosa[xh]
Kodwa uThixo akazange na athi kuAdam noEva eParadesi “qhamani, nande, niwuzalise umhlaba”?
Yoruba[yo]
Àmọ́, Ọlọ́run kò ha wí fún Ádámù àti Éfà nínú Párádísè pé kí wọ́n ‘máa bí sí i, kí wọ́n sì máa rẹ̀, kí wọ́n sì gbilẹ̀’ bí?
Chinese[zh]
但上帝岂不是曾经吩咐亚当夏娃,要他们在乐园里“生养众多,遍满地面”吗?(
Zulu[zu]
Kodwa ingabe uNkulunkulu akatshelanga u-Adamu no-Eva ePharadesi ukuba ‘bazale, bande, bagcwalise umhlaba’?