Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is op grond hiervan dat sommige aanvoer dat die Genesisverhaal ontleen is aan skeppingsmites wat hierdie “gewelf” as ’n metaalkoepel voorstel.
Arabic[ar]
ومنها قُدِّمت الحجة ان رواية التكوين استعارت من اساطير الخلق التي تصوِّر هذه «القبَّة الزرقاء» كقبَّة معدنية.
Czech[cs]
To pak vede k závěru, že zpráva o stvoření byla převzata z bájí o stvoření, v nichž je „nebeská klenba“ znázorňována jako kovová kopule. (Viz Komentář k 1.
German[de]
Das hat zu der Schlußfolgerung geführt, der Schöpfungsbericht sei Schöpfungsmythen entlehnt worden, in denen das „Firmament“ als eine metallene Kuppel dargestellt wird.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτού προβάλλεται το επιχείρημα ότι η αφήγηση της Γένεσης είναι δανεισμένη από μύθους για τη δημιουργία που παριστάνουν αυτό το «στερέωμα» σαν ένα μεταλλικό θόλο.
English[en]
From this the argument is made that the Genesis account borrowed from creation myths that represent this “firmament” as a metal dome.
Spanish[es]
Con esto como base se presenta el argumento de que el relato de Génesis copió ideas de los mitos de la creación que representan a este “firmamento” como una bóveda o cúpula metálica.
Croatian[hr]
Iz toga se zaključuje da je izvještaj stvaranja posuđen iz mitova stvaranja koji prikazuju taj “nebeski svod” kao metalnu kupolu.
Hungarian[hu]
Innen származik egyesek érvelése, hogy a teremtési beszámoló a nevezett „boltozatot” fémes kupola formájában bemutató teremtési mitoszokon alapulna.
Indonesian[id]
Karena itu, ada yang berargumentasi bahwa catatan Kejadian menyontek berbagai mitos penciptaan yang menggambarkan ”cakrawala” ini sebagai kubah logam.
Icelandic[is]
Á því er byggð sú staðhæfing að sköpunarsaga Biblíunnar sæki margt í sköpunargoðsögur fornþjóða, þar sem þessari „festingu“ er lýst sem málmhvelfingu.
Italian[it]
Da ciò l’idea che il racconto di Genesi abbia preso a prestito dai miti della creazione che rappresentano questo “firmamento” come una volta metallica.
Japanese[ja]
このことから,創世記の記述は,この「固い丸天井」を金属の丸屋根としている昔の創造神話からの借用である,という論議がなされています。
Korean[ko]
이로 말미암아, 「창세기」 내용은 이 “창공”을 금속 덮개로 묘사하는 창조 신화들을 표절한 것이라는 주장이 생기게 되었읍니다.
Malayalam[ml]
ഈ ഉപയോഗത്തിൽനിന്ന്, “കമാന”ത്തെ ലോഹംകൊണ്ടുള്ള ഒരു താഴികക്കുടമായി ചിത്രീകരിക്കുന്ന സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള കെട്ടുകഥകളിൽനിന്ന് ഉല്പത്തിവിവരണം കടമെടുത്തതാണ് എന്ന വാദം ഉടലെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mosebok låner enkelte trekk fra skapelsesmyter som fremstiller «hvelvingen» eller «firmamentet» som en metallkuppel.
Dutch[nl]
Op grond hiervan beweert men dat het Genesisverslag is ontleend aan scheppingsmythen die dit „firmament” als een metalen koepel voorstellen.
Polish[pl]
Stąd wywodzi się argument, że biblijny opis dzieła stwarzania został zaczerpnięty z mitów o stworzeniu, w których przedstawia się ten „firmament” jako metalową kopułę.
Portuguese[pt]
À base disto, argumenta-se que o relato de Gênesis copiou os mitos da criação que apresentam este “firmamento” como uma abóbada de metal.
Romanian[ro]
Pe această bază s-a acreditat părerea că relatarea Genezei a fost împrumutată din miturile despre creaţie care prezintă acest „firmament“ drept o boltă metalică.
Russian[ru]
Это привело некоторых к заключению, что сообщение книги Бытие заимствовано из мифов о сотворении, где эта «твердь» небесная изображается в виде металлического свода.
Slovak[sk]
Z podobných prekladov vznikol názor, že biblická správa bola prevzatá z bájí o stvorení, v ktorých je „nebeská klenba“ znázorňovaná ako kovová kopula.
Slovenian[sl]
Iz tega nekateri izvajajo trditev, da si je pripoved 1. Mojzesove knjige izposojala pri mitih o ustvarjanju, ki opisujejo ta »nebesni oblok« kot masivno kovinsko kupolo.
Albanian[sq]
Nga kjo është nxjerrë argumenti, se tregimi i Zanafillës anon nga mitet e krijimit që e paraqesin këtë «kupë qiellore» si një kupë metalike.
Serbian[sr]
Iz toga se iznosi argument da je izveštaj iz Postanja pozajmljen iz mitova o stvaranju koji predstavljaju taj „nebeski svod“ kao neku metalnu kupolu.
Swedish[sv]
Därav kommer det argumentet att skildringen i Första Moseboken har tagit efter skapelsemyter som framställer detta ”fäste” som en metallkupol.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக ஆதியாகம விவரப்பதிவு, படைப்பு பற்றிய கட்டுக்கதைகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது என்ற விவாதம் எழுந்துள்ளது; ஏனென்றால், இந்த “விண்வளைவு” உலோகத்தால் செய்யப்பட்டதாக அந்தக் கதைகள் குறிப்பிடுகின்றன.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จึง มี การ โต้ แย้ง กัน ว่า เรื่อง ราว ที่ มี อยู่ ใน พระ ธรรม เยเนซิศ นั้น เอา มา จาก ตํานาน การ สร้าง ซึ่ง แสดง ว่า “พื้น อากาศ” นี้ เป็น เหมือน หลังคา โลหะ มี ลักษณะ โค้ง.
Turkish[tr]
Tekvin kaydında geçen bu “kubbe” sözcüğünden yola çıkılarak, bu kaydın, metal bir kubbeden söz eden yaratılış efsanelerinden alındığı iddia ediliyor.
Chinese[zh]
有些人就根据这个译法声称创世记这一段是取材自某些创世神话的,因为神话中也有“穹苍”,指的是一个金属造的大穹隆。