Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken “ellende” vir die aarde, omdat Gog weet dat hy min tyd het om sy skandelike beleid van ‘regeer of ruïneer’ uit te voer. —Esegiël 37: 24-28; 38:1, 2; Openbaring 11:18; 12:9-17, vgl. NAV.
Central Bikol[bcl]
Ini nangangahulogan na “herak man kan daga” huli ta si Gog nakakaisi na an saiyang panahon halipot na sa pagsagibo kan saiyang marompot na palakad nin ‘sakopon o laglagon.’—Ezequiel 37:24-28; 38:1, 2; Kapahayagan 11:18; 12:9-17.
Bulgarian[bg]
Това означава: „Горко на земята“, защото Гог знае, че времето, в което може още да действа според безбожният си принцип „владей или унишожавай“ е вече много късо (Езекиил 37:24–28; 38:1, 2; Откровение 11:18; 12:9–17).
Czech[cs]
To znamená „běda zemi“, protože Gog ví, že čas, kdy může jednat podle svého pověstného hesla ‚panovat nebo zničit‘, je již krátký. — Ezek. 37:24–28; 38:1, 2; Zjev. 11:18; 12:9–17.
Danish[da]
Det betyder „ve“ for jorden, for Gog ved at han nu kun har kort tid til at øve sit skændige værk, som går ud på at regere eller rasere. — Ezekiel 37:24-28; 38:1, 2; Åbenbaringen 11:18; 12:9-17.
German[de]
Das bedeutet: „Wehe der Erde“, denn Gog weiß, daß die Zeit, weiterhin nach seiner ruchlosen Devise „Regieren oder ruinieren“ zu handeln, kurz ist (Hesekiel 37:24-28; 38:1, 2; Offenbarung 11:18; 12:9-17).
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ‘ουαί για τη γη’ επειδή ο Γωγ γνωρίζει ότι πλησιάζει ο καιρός για να φερθεί σε πέρας η φαύλη πολιτική του ‘κυβέρνα ή κατέστρεφε’.—Ιεζεκιήλ 37:24-28· 38:1, 2· Αποκάλυψις 11:18· 12:9-17.
English[en]
This means “woe for the earth” because Gog knows that time is short for carrying out his nefarious policy of ‘rule or ruin.’ —Ezekiel 37:24-28; 38:1, 2; Revelation 11:18; 12:9-17.
Spanish[es]
Esto significa ‘ay para la tierra’ porque Gog sabe que le queda poco tiempo para llevar a cabo su infame política de ‘gobernar, o arruinar’. (Ezequiel 37:24-28; 38:1, 2; Revelación 11:18; 12:9-17.)
Finnish[fi]
”Voi maata” tämän vuoksi, koska Goog tietää, että hänellä on vain vähän aikaa noudattaa rikollista menettelyään ’hallita tai tuhota’. – Hesekiel 37:24–28; 38:1, 2; Ilmestys 11:18; 12:9–17.
French[fr]
Cela signifie donc le ‘malheur pour la terre’, car Gog sait qu’il ne lui reste que peu de temps pour réaliser sa politique infâme qui se résume ainsi: ‘dominer ou détruire.’ — Ézéchiel 37:24-28; 38:1, 2; Révélation 11:18; 12:9-17.
Croatian[hr]
To znači: “Teško zemlji”, jer Gog zna da mu je preostalo još malo vremena da ostvari svoje zlikovačko geslo “vladaj ili uništi” (Ezekijel 37:24-28; 38:1, 2; Otkrivenje 11:18; 12:9-17).
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy „jaj a földnek”, mert Góg tudja, hogy rövid ideje van hátra ahhoz, hogy véghezvigye gyalázatos politikáját: ,uralkodni vagy pusztítani’! (Ezékiel 37:24–28; 38:1, 2; Jelenések 11:18; 12:9–17).
Indonesian[id]
Ini berarti ’celaka bagi bumi’ karena Gog tahu bahwa waktunya hanya singkat untuk melaksanakan siasat yang keji yaitu ’berkuasa atau binasa’.—Yehezkiel 37:24-28; 38:1, 2; Wahyu 11:18; 12:9-17.
Icelandic[is]
Það hefur í för með sér ‚vei fyrir jörðina‘ því að Góg veit að hann hefur nauman tíma til að reka sína glæpsamlegu stefnu að drottna eða eyðileggja. — Esekíel 37:24-28; 38:1, 2; Opinberunarbókin 11:18; 12:9-17.
Italian[it]
Questo fatto significa ‘guai per la terra’ perché Gog sa di avere poco tempo per portare a compimento la sua scellerata tattica di ‘dominare o distruggere’. — Ezechiele 37:24-28; 38:1, 2; Rivelazione 11:18; 12:9-17.
Japanese[ja]
なぜならゴグは,“支配できなければ破滅をもたらす”という邪悪極まりない方針を遂行するための時が短いことを知っているからです。 ―エゼキエル 37:24‐28; 38:1,2。 啓示 11:18; 12:9‐17。
Korean[ko]
왜냐하면 ‘곡’은 ‘지배 아니면 파멸’이라는 사악한 정책을 실행할 시간이 짧다는 것을 알고 있기 때문입니다.—에스겔 37:24-28; 38:1, 2; 계시 11:18; 12:9-17.
Malagasy[mg]
Izany àry dia milaza “loza ho an’ny tany”, satria fantatr’i Goga fa kely sisa ny androny mba hanatanterahana ny politikany ratsy izay voafintina toy izao: ‘manapaka na mandringana.’ — Ezekiela 37:24-28; 38:1, 2; Apokalypsy 11:18; 12:9-17.
Norwegian[nb]
Dette betyr ’ulykke’ for jorden, for Gog vet at han har liten tid igjen til å følge sin avskyelige taktikk, som går ut på å ’herske eller ødelegge’. — Esekiel 37: 24—28; 38: 1, 2; Åpenbaringen 11: 18; 12: 9—17.
Dutch[nl]
Dit betekent ’wee voor de aarde’, omdat Gog weet dat hem nog weinig tijd rest om zijn schandelijke politiek van ’heers of vernietig’ te bedrijven. — Ezechiël 37:24-28; 38:1, 2; Openbaring 11:18; 12:9-17.
Polish[pl]
Toteż „biada ziemi”, gdyż wie on, że kończy się czas jego nikczemnych rządów, sprawowanych w myśl dewizy: opanować lub zniszczyć (Ezech. 37:24-28; 38:1, 2, Bw; Obj. 11:18; 12:9-17).
Portuguese[pt]
Isto significa ‘ai para a terra’, pois Gogue sabe que o tempo é curto para executar seu nefando programa de ‘governar ou arruinar’. — Ezequiel 37:24-28; 38:1, 2; Revelação 11:18; 12:9-17.
Romanian[ro]
Această situaţie înseamnă „nenorocire pentru pămînt“‚ deoarece Gog ştie că timpul afectat politicii sale infame de a ‘domina sau de a distruge’ este scurt. — Ezechiel 37:24–28; 38:1‚ 2; Apocalips 11:18; 12:9–17.
Slovenian[sl]
To pomeni ‚gorje za zemljo‘, kajti Gog ve, da ima le še kratek čas za malopridno politiko: »vladati ali uničiti«. (Ezekijel 37:24—28; 38:1, 2; Razodetje 11:18; 12:9—17)
Samoan[sm]
O le uiga o lenei mea, o le “taofia i e nonofo i le fanua” aua ua iloa e Koku ua puupuu tele le taimi mo le tauaveina o ana faiga amio leaga o le ‘pule poo o le faaumatia.’—Esekielu 37:24-28; 38:1, 2; Faaaliga 11:18; 12:9-17.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki ’heloe gi na grontapoe’, foe di Gog sabi dati pikinso ten libi gi en ete foe doe en sjen politiek foe ’tiri ofòe pori sani’. — Ezechiël 37:24-28; 38:1, 2; Openbaring 11:18; 12:9-17.
Swedish[sv]
Detta innebär ”ve” för ”jorden”, eftersom Gog vet att han bara har en kort tid på sig att genomföra sin ondskefulla politik att ”härska eller förgöra”. — Hesekiel 37:24—28; 38:1, 2; Uppenbarelseboken 11:18; 12:9—17.
Tagalog[tl]
Ang resulta nito ay “kaabahan para sa lupa” sapagkat batid ni Gog na ang panahong iyan ay maikli na para sa pagsasagawa niya ng kaniyang patakarang ‘maghari o magpahamak.’ —Ezekiel 37:24-28; 38:1, 2; Apocalipsis 11:18; 12:9-17.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bikpela hevi i kamap long graun, long wanem Gok i save, em i no gat bikpela hap taim moa bilong inapim tingting nogut bilong em na bosim o bagarapim ol manmeri bilong dispela graun.—Esikiel 37:24-28; 38:1, 2, NW; Revelesen 11:18; 12:9-17.
Turkish[tr]
Bu, “vay yere” demektedir, çünkü Gog, ‘yönet ya da yık’ şeklindeki alçak politikasını sürdürmek için, çok kısa bir zamanı kaldığını iyi biliyor.—Hezekiel 37:24-28; 38:1, 2; Vahiy 11:18; 12:9-17.
Ukrainian[uk]
Це значить „горе для землі”, бо Гог знає, що час виконати його нечесний намір ,царювати або зруйнувати’ уже короткий.— Єзекіїля 37:24—28; 38:1, 2; Об’явлення 11:18; 12:9—17.
Vietnamese[vi]
Điều đó có nghĩa là “khốn-nạn cho đất” vì Gót biết thời giờ hắn còn rất ngắn để thi hành chính sách hiểm độc của hắn là “cai trị hay phá hủy” (Ê-xê-chi-ên 37:24-28; 38:1, 2; Khải-huyền 11:18; 12:9-17).
Chinese[zh]
这意味到“地有祸了”,因为歌革决心要执行‘若不统治便彻底破坏’的恶毒政策,但是让他这样行的日子已不多了。——以西结书37:24-28;38:1,2;启示录11:18;12:9-17。