Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е въпрос, по който е важно да се вземе отношение от самото начало, в случая това е въпросът за tertium comparationis, което запитващата юрисдикция предлага в рамките на оценката на установения с член 54 от CIR 1992 режим.
Czech[cs]
Na úplný úvod považuji za nezbytné vyjádřit se k otázce tertium comparationis, kterou navrhuje předkládající soud v rámci posouzení režimu zavedeného článkem 54 CIR 1992.
Danish[da]
Der er et punkt, som jeg finder det vigtigt at fremhæve allerede fra starten, nemlig spørgsmålet om et sammenligningsgrundlag (tertium comparationis), som den forelæggende ret foreslår i forbindelse med vurderingen af den ordning, der fastsættes i artikel 54 i indkomstskatteloven af 1992.
German[de]
Gleich zu Beginn möchte ich auf das tertium comparationis eingehen, das das vorlegende Gericht im Rahmen der Beurteilung der Regelung des Art. 54 CIR 1992 vorschlägt.
Greek[el]
Υπάρχει ένα ζήτημα επί του οποίου θα ήθελα να λάβω θέση εξαρχής, και συγκεκριμένα αυτό της tertium comparationis την οποία προτείνει το αιτούν δικαστήριο στο πλαίσιο της αξιολογήσεως του καθεστώτος που θεσπίζει το άρθρο 54 του ΚΦΕ 1992.
English[en]
There is one point on which I must comment at the outset, namely that concerning the comparator proposed by the referring court for the assessment of the regime established by Article 54 of the 1992 Income Tax Code.
Spanish[es]
El tribunal remitente nos propone una cuestión en el marco de la valoración del régimen establecido por el artículo 54 del CIR 1992, la de la tertium comparationis, sobre la cual deseo pronunciarme desde un principio.
Estonian[et]
Ühe teema kohta pean ma kohe alguses oma seisukohta väljendama ning selleks teemaks on käesoleval juhul tertium comparationis, mille eelotsusetaotluse esitanud kohus on välja pakkunud CIR 1992 artikliga 54 kehtestatud korra hindamisel.
Finnish[fi]
Mielestäni on syytä heti alkuun tarkastella seikkaa, joka koskee ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämää vertailukohtaa (tertium comparationis) vuoden 1992 CIR:n 54 §:llä käyttöön otetun järjestelmän arvioimiseksi.
French[fr]
Il est un point sur lequel il m’importe de m’exprimer dès le début, en l’occurrence celui du tertium comparationis que la juridiction de renvoi nous propose dans le cadre de l’évaluation du régime établi par l’article 54 du CIR 1992.
Hungarian[hu]
Fontosnak tartom, hogy a kérdést előterjesztő bíróság által a CIR 1992 54. cikkében megállapított szabályozás értékelése során alkalmazott tertium comparationis kapcsán már a legelején kifejtsem véleményemet.
Italian[it]
È un punto sul quale tengo ad esprimermi sin dall’inizio, nella fattispecie quello del tertium comparationis che ci propone il giudice del rinvio nell’ambito della valutazione del regime stabilito dall’art. 54 del CIR 1992.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia norėčiau pareikšti nuomonę dėl tertium comparationis, kurį siūlo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, vertindamas 1992 m.
Latvian[lv]
Ir viens jautājums, par kuru es vēlos izteikties pašā sākumā, kas konkrētajā gadījumā ir jautājums par tertium comparationis, ko piedāvā iesniedzējtiesa, lai izvērtētu 1992. gada CIR 54. pantā ietverto tiesisko regulējumu.
Maltese[mt]
Hemm punt li dwaru nixtieq nesprimi ruħi sa mill-bidu, li huwa dak li jirrigwarda t-tertium comparationis li l-qorti tar-rinviju tipproponi fl-ambitu tal-evalwazzjoni tas-sistema stabbilita bl-Artikolu 54 tas-CIR 1992.
Dutch[nl]
Ik zou meteen willen ingaan op de tertium comparationis, die de verwijzende rechter in het onderhavige geval bij de beoordeling van de bij artikel 54 WIB 1992 vastgestelde regeling voorstelt.
Polish[pl]
Na wstępie pragnę wypowiedzieć się w przedmiocie tertium comparationis proponowanego przez sąd krajowy dla potrzeb dokonania oceny systemu ustanowionego przez art. 54 CIR 1992.
Portuguese[pt]
Um ponto sobre o qual considero importante pronunciar-me, desde já, no caso em apreço, é o do tertium comparationis que o órgão jurisdicional de reenvio nos propõe no âmbito da avaliação do regime estabelecido pelo artigo 54.° do CIR de 1992.
Romanian[ro]
Există un punct asupra căruia dorim să ne exprimăm opinia încă de la început, respectiv cel de tertium comparationis, pe care instanța de trimitere ni-l propune în cadrul evaluării regimului impus prin articolul 54 din CIR 1992.
Slovak[sk]
K jednému bodu sa musím vyjadriť hneď na začiatku – v prejedávanom prípade ide o tertium comparationis, ktoré navrhuje vnútroštátny súd v rámci posúdenia režimu zavedeného článkom 54 CIR z roku 1992.
Slovenian[sl]
Pomembno se mi zdi, da se že na začetku opredelim do enega od vidikov, in sicer do predloga predložitvenega sodišča, naj se v okviru presoje ureditve, vzpostavljene s členom 54 ZDD iz leta 1992, uporabi tertium comparationis.
Swedish[sv]
Jag vill redan från början uttala mig på en punkt, nämligen om den jämförelsegrund (tertium comparationis) som den hänskjutande domstolen har föreslagit inom ramen för utvärderingen av de regler som föreskrivs i artikel 54 CIR 1992.