Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
87-8). Ons verantwoordelikheid behels ook dat ons belangstelling aanwakker in die harte van diegene met wie ons praat.
Arabic[ar]
(منظمين ص ٨٧-٨٨) وتشمل مسؤوليتنا تنمية الاهتمام في قلوب اولئك الذين نتحدث اليهم.
Central Bikol[bcl]
87-8) Kabilang sa satong paninimbagan an pagkultibar nin interes sa puso kan mga nakakaolay niato.
Cebuano[ceb]
87-8) Ang atong kaakohan nagalakip sa pag-ugmad sa interes diha sa mga kasingkasing niadtong atong gikaestorya.
Czech[cs]
87–8) K naší odpovědnosti patří rozvíjet zájem v srdcích lidí, s nimiž mluvíme.
Danish[da]
84, 85) Vor opgave indbefatter at opdyrke interessen.
German[de]
87, 88). Es gehört auch zu unserer Verantwortung, in den Herzen der Menschen, mit denen wir sprechen, das Interesse zu vergrößern.
Greek[el]
87, 88) Η ευθύνη μας περιλαμβάνει το να καλλιεργούμε ενδιαφέρον στην καρδιά εκείνων στους οποίους μιλάμε.
English[en]
87-8) Our responsibility includes cultivating interest in the hearts of those with whom we speak.
Spanish[es]
87, 88.) Nuestra responsabilidad incluye cultivar interés en el corazón de aquellos con quienes hablamos.
Finnish[fi]
87, 88). Vastuuseemme sisältyy kiinnostuksen lisääminen niiden ihmisten sydämessä, joille puhumme.
French[fr]
88, 89). Nous avons aussi la responsabilité de susciter l’intérêt dans le cœur de ceux à qui nous nous adressons.
Hindi[hi]
87-8) हमारी ज़िम्मेदारी में उन लोगों के दिल में, दिलचस्पी बढ़ाना भी सम्मिलित है जिन से हम ने बातचीत की है।
Croatian[hr]
87-8). Naša odgovornost uključuje razvijanje zanimanja u srcima onih s kojima razgovaramo.
Hungarian[hu]
A felelősségünk arra is kiterjed, hogy ápoljuk az érdeklődést azok szívében, akikkel beszélgetünk.
Indonesian[id]
87-8) Tanggung jawab kita termasuk memupuk minat dlm hati mereka yg kita ajak bicara.
Italian[it]
87-8) La nostra responsabilità include che si coltivi l’interesse nel cuore di quelli a cui parliamo.
Japanese[ja]
しかしわたしたちの責任には,会話した人の心に芽生えた関心を育てることが含まれる。
Korean[ko]
(「봉」 87-8면) 우리의 임무에는 대화를 나눈 사람들의 마음에 관심을 가꾸어 나아가는 일이 포함된다.
Malayalam[ml]
(ശുശ്രൂഷ പേ. 87-8) നാം ആരോടു സംസാരിക്കുന്നുവോ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ താൽപര്യം പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
87, 88) Vårt ansvar innbefatter det å stimulere interessen i hjertet hos dem vi snakker med.
Northern Sotho[nso]
87-8) Boikarabelo bja rena bo akaretša go hlagolela kgahlego dipelong tša bao re boledišanago le bona.
Polish[pl]
87, 88). Naszym obowiązkiem jest także rozbudzanie zainteresowania w sercach osób, którym głosimy.
Portuguese[pt]
86-7) Nossa responsabilidade inclui cultivar o interesse encontrado no coração daqueles com quem falamos.
Romanian[ro]
87–8). Responsabilitatea noastră include cultivarea interesului în inimile celor cărora le vorbim.
Russian[ru]
Заранее попроси молодого возвещателя продемонстрировать библейское преподнесение, используя предложения в абзаце 2.
Slovak[sk]
87, 88) K našej zodpovednosti patrí rozvíjanie záujmu v srdciach ľudí, s ktorými hovoríme.
Samoan[sm]
87-88) O la tatou avega tauave, e aofia ai le atiina aʻe o le naunau i loto o ē tatou te talanoa atu i ai.
Serbian[sr]
87, 88). Naša odgovornost uključuje razvijanje interesa u srcima onih s kojima razgovaramo.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi na frantiwortoe foe wiki belangstelling ini den ati foe den sma nanga san wi e taki.
Southern Sotho[st]
87-8) Boikarabelo ba rōna bo akarelletsa ho hlaolela thahasello lipelong tsa batho bao re buisanang le bona.
Swedish[sv]
87, 88) Vårt ansvar inbegriper att uppodla intresset hos dem vi talar med.
Swahili[sw]
87-8) Daraka letu linatia ndani kusitawisha kupendezwa katika mioyo ya wale tunaozungumza nao.
Tamil[ta]
87-8) நாம் பேசும் நபர்களுடைய மனதில் அக்கறையை வளர்க்கவைப்பதும் நம்முடைய உத்தரவாதமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
87-8) మన బాధ్యతలో మనము మాట్లాడువారి హృదయాలలో ఆసక్తిని వృద్ధిచేయటం కూడ ఇమిడివుంది.
Thai[th]
(จัด ให้ เป็น ระเบียบ ฯ หน้า 115, 116) หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ เรา รวม ถึง การ เพาะ ความ สนใจ ใน หัวใจ ของ คน ที่ เรา พูด กับ เขา ด้วย.
Tagalog[tl]
87-8) Kalakip sa pananagutan natin ang linangin ang interes sa puso ng mga nakakausap natin.
Tswana[tn]
87-8) Boikarabelo joo re nang le jone bo akaretsa go tlhagolela kgatlhego mo dipelong tsa bao re buisanang le bone.
Turkish[tr]
Ayrıca kardeşleri yöresel sahada kullandıkları başka ilginç girişleri anlatmaya davet edin.)
Tsonga[ts]
87-8) Vutihlamuleri bya hina byi katsa ku hlakulela ku tsakela etimbilwini ta lava hi vulavulaka na vona.
Ukrainian[uk]
Коли робиться вступ використовуючи вірш з Ісаї 65:21 -23, слід користуватись коротким планом для підходу, що в 5-му абзаці.
Xhosa[xh]
87-8) Imbopheleleko yethu iquka ukuhlakulela umdla ezintliziyweni zabo sithetha nabo.
Chinese[zh]
职分》87-8页)跟我们交谈的人,我们有责任要进一步培养他们的兴趣。
Zulu[zu]
87-8) Umthwalo wethu wemfanelo uhlanganisa ukuhlakulela isithakazelo ezinhliziyweni zalabo esikhuluma nabo.