Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато дадена книга съдържа няколко класа, чистопородна разплодна овца или коза от друга родословна книга от същата порода и имаща специфичните характеристики, различаващи я от популацията на същата порода в родословната книга по предназначение, се вписва в раздела на книгата, на чиито характеристики отговаря.
Czech[cs]
Pokud kniha obsahuje více tříd, čistokrevná plemenná ovce nebo koza z jiné plemenné knihy téhož plemene, které mají zvláštní vlastnosti, jež je odlišují od populace téhož plemene v plemenné knize v místě určení, se zapíší do té třídy knihy, jejímž vlastnostem odpovídají.
Danish[da]
Omfatter stambogen flere klasser, skal racerene avlsfaar eller -geder, der er opfoert i en stambog for samme race og har saerlige egenskaber, der adskiller dem fra
German[de]
Ist ein Zuchtbuch mehrfach unterteilt, so sind reinrassige Zuchtschafe bzw. -ziegen aus einem anderen Zuchtbuch der gleichen Rasse, aber mit besonderen Merkmalen, die sie von der Population der entsprechenden Rasse des
Greek[el]
Στην περίπτωση που ένα βιβλίο προβλέπει περισσότερες κατηγορίες, ένα αιγοειδές και προβατοειδές αναπαραγωγής καθαράς φυλής που προέρχεται από ένα άλλο γενεαλογικό βιβλίο της ίδιας φυλής και έχει τα ειδικά χαρακτηριστικά που το διαφοροποιούν από τον πληθυσμό της ίδιας φυλής
English[en]
Where a book contains several classes, a pure-bred breeding sheep or goat from another flock-book of the same breed and having specific characteristics distinguishing it
Spanish[es]
En caso de que un libro prevea varias clases, un reproductor ovino o caprino de raza pura procedente de otro libro genealógico de la misma raza y que reúna características específicas que lo diferencien de la población de la
Estonian[et]
Kui tõuraamatus on mitu eri klassi, kantakse sama tõu teise tõuraamatusse kantud puhtatõuline tõulammas või -kits, kellel on eriomadused, mis eristavad asjaomase looma kõnealusesse teise tõuraamatusse kantud sama tõu populatsioonist, tõuraamatu sellesse osasse, mille omadustele ta vastab.
French[fr]
Dans l'hypothèse où un livre prévoit plusieurs classes, un animal des espèces ovine et caprine reproducteur de race pure en provenance d'un autre livre généalogique de la même race, et ayant des caractéristiques spécifiques qui le différencient de la population de la même race se trou
Croatian[hr]
Kad knjiga sadrži više dijelova, uzgojno valjana ovca ili koza čiste pasmine iz druge matične knjige iste pasmine i koja ima specifične osobine koje je razlikuju od populacije iste pasmine u matičnoj knjizi države članice odredišta, upisat će se u dio knjige za koji ispunjava uvjete.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy tenyésztési főkönyv több osztályt tartalmaz, az ugyanazon fajta másik tenyésztési főkönyvéből való és a rendeltetési főkönyvben az ugyanazon fajtához tartozó többi állatétól eltérő különleges tulajdonságokkal rendelkező fajtatiszta tenyészjuhot vagy tenyészkecskét a tenyésztési főkönyvnek azon fejezetébe kell bejegyezni, amely fejezet jellemzőinek megfelel.
Italian[it]
Qualora un libro genealogico comprenda più classi, un ovino o un caprino riproduttore di razza pura proveniente da un altro libro genealogico della stessa razza e avente caratteristiche specifiche che lo differenziano dalla popo
Lithuanian[lt]
Jei kilmės knyga yra padalinta į dalis, grynaveislės avys ir ožkos iš kitos tos pačios veislės kilmės knygos, tačiau turinčios ypatingas, tai populiacijai nebūdingas savybes, įtraukiamos į tą knygos skyrių, kurio reikalavimus jos atitinka.
Latvian[lv]
Ja ciltsgrāmatā ir vairākas grupas, citas ciltsgrāmatas tās pašas šķirnes tīršķirnes vaislas šķirnes aitu vai kazu, kurai ir īpašas raksturīgas pazīmes, kas atšķir to no tās pašas šķirnes populācijas galamērķa ciltsgrāmatā, ieraksta tajā ciltsgrāmatas nodaļā, kuras prasībām tā atbilst.
Dutch[nl]
Wanneer een stamboek verscheidene klassen omvat, moeten uit een ander stamboek van hetzelfde ras afkomstige raszuivere fokschapen of -geiten die specifieke kenmerken hebben waardoor zij verschillen van de schapen- of geitenstapel van hetzelfde ras die in het stamboek
Polish[pl]
W przypadku gdy księga zawiera szereg klas, owca lub koza hodowlana czystorasowa z innej księgi hodowlanej owiec i kóz tej samej rasy i posiadająca określone cechy odróżniające ją od populacji tej samej rasy w księdze hodowlanej owiec i kóz, do której została skierowana, zostanie wpisana do tej sekcji, której właściwości spełnia.
Portuguese[pt]
No caso de um livro prever diversas secções, um animal das espécies ovina e caprina reprodutor de raça pura, proveniente de outro livro genealógico da mesma raça e com características específicas que o diferenciam da popu
Romanian[ro]
În cazul în care un registru prevede mai multe clase, un animal din specia ovină sau caprină, reproducător de rasă pură, provenind dintr-un alt registru genealogic al aceleiași rase și care are caracteristici specifice care îl diferențiază de populația aceleiași rase înscrise în registrul genealogic de destinație, trebuie înscris în clasa din registru unde se încadrează în conformitate cu caracteristicile sale.
Swedish[sv]
Om en stambok innehåller flera klasser skall ett renrasigt avelsdjur av får- eller getras som kommer från en annan stambok för samma ras, men som har särskilda egenskaper som skiljer det från djuren i den stambok det skall införas i, registreras i den avdelning som motsvarar dess egenskaper.