Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن مشاكل سنحاريب لم تنته، فبعد عودته الى اشور كان عليه ان يقمع ثورة اخرى في بابل حرّض عليها مرودخ بلادان.
Cebuano[ceb]
Apan wala matapos ang mga kasamok ni Senakerib, ug human siya mobalik sa Asirya kinahanglan niyang pukgoon ang laing pag-alsa sa Babilonya nga gihaling ni Merodak-baladan.
Czech[cs]
Senacheribovy těžkosti tím však neskončily; když se tento král vrátil do Asýrie, musel v Babylóně potlačit další vzpouru, kterou vyvolal Merodak-baladan.
Danish[da]
Sankeribs problemer var dog ikke slut, og da han var vendt tilbage til Assyrien, måtte han kvæle endnu et oprør i Babylon, fremprovokeret af Merodak-Bal’adan.
German[de]
Damit waren Sanheribs Probleme allerdings nicht zu Ende, denn nach seiner Rückkehr nach Assyrien mußte er einen weiteren Aufstand in Babylon niederschlagen, den Merodach-Baladan angezettelt hatte.
Greek[el]
Τα προβλήματα του Σενναχειρείμ, όμως, δεν τελείωσαν εκεί, και μετά την επιστροφή του στην Ασσυρία χρειάστηκε να καταπνίξει άλλη μια εξέγερση στη Βαβυλώνα, την οποία υποκίνησε ο Μερωδάχ-βαλαδάν.
English[en]
Sennacherib’s troubles had not ended, however, and following his return to Assyria he had to quell another revolt in Babylon, provoked by Merodach-baladan.
Spanish[es]
Sin embargo las dificultades de Senaquerib no habían terminado, pues cuando regresó a Asiria, tuvo que aplacar otra revuelta en Babilonia provocada por Merodac-baladán.
Finnish[fi]
Sanheribin ongelmat eivät olleet kuitenkaan ohi, ja palattuaan Assyriaan hänen oli tukahdutettava jälleen Babylonissa puhjennut kapina, jonka takana oli Merodak-Baladan.
French[fr]
Sennakérib n’était pas pour autant au bout de ses peines ; après son retour en Assyrie, il dut réprimer une autre révolte à Babylone, soulevée par Merodak-Baladân.
Hungarian[hu]
Ám Szanhérib nehézségei nem értek ezzel véget, ugyanis miután visszatért Asszíriába, egy újabb felkelést kellett levernie Babilonban, amelyet Merodák-Baladán szított.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kesulitan yang dihadapi Sanherib belum berakhir karena setelah ia kembali ke Asiria, ia harus memadamkan pemberontakan lain di Babilon, yang dipicu oleh Merodakh-baladan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a nagpatingga dagiti problema ni Senaquerib, ket idi nakasublin idiay Asiria kasapulan a parmekenna ti sabali pay nga iyaalsa idiay Babilonia nga indauluan ni Merodac-baladan.
Italian[it]
I guai di Sennacherib non erano però finiti, e dopo il suo ritorno in Assiria dovette sedare un’altra rivolta a Babilonia, provocata da Merodac-Baladan.
Japanese[ja]
しかし,セナケリブの苦難は終わってはおらず,アッシリアへ戻ってからも,メロダク・バラダンが引き起こしたバビロンにおける別の反乱を鎮めなければなりませんでした。
Korean[ko]
하지만 산헤립의 걱정거리는 그것으로 끝나지 않았다. 그는 아시리아로 돌아온 후 바빌론에서 므로닥-발라단이 선동한 또 다른 반란을 평정해야 하였다.
Norwegian[nb]
Sankeribs problemer var imidlertid ikke over, og etter at han hadde vendt tilbake til Assyria, måtte han slå ned enda et opprør i Babylon, som Merodak-Baladan stod bak.
Dutch[nl]
Daarmee waren Sanheribs problemen echter niet ten einde, want na zijn terugkeer naar Assyrië moest hij een andere opstand in Babylon neerslaan, ontketend door Merodach-Baladan.
Polish[pl]
Ale na tym kłopoty Sancheriba się nie skończyły, gdyż po powrocie do Asyrii musiał stłumić kolejny bunt w Babilonie, wzniecony przez Merodach-Baladana.
Portuguese[pt]
Este, porém, não foi o fim das dificuldades de Senaqueribe, e depois do seu retorno à Assíria, ele teve de sufocar outra revolta em Babilônia, provocada por Merodaque-Baladã.
Russian[ru]
Однако трудности Сеннахирима на этом не закончились. После возвращения в Ассирию ему пришлось подавить еще одно восстание в Вавилоне, поднятое Меродах-Баладаном.
Albanian[sq]
Por telashet e Senakeribit nuk kishin marrë fund. Pas kthimit në Asiri, iu desh të shuante një kryengritje tjetër në Babiloni, të nxitur nga Merodak-Baladani.
Swedish[sv]
Sanheribs svårigheter var emellertid inte över. Sedan han hade vänt tillbaka till Assyrien fick han slå ner ännu ett uppror i Babylon, ett uppror som Merodak-Baladan låg bakom.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi pa natapos ang mga problema ni Senakerib, at pagkabalik niya sa Asirya ay kinailangan niyang sugpuin ang isa pang paghihimagsik sa Babilonya na sulsol ni Merodac-baladan.