Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Koldo Gorostiaga si stěžuje, že druhá vyšetřovací komora Odvolacího soudu v Paříži proti němu v rozsudku ze dne 11. června 2004 uvádí, že „je vyšetřován“ a že to bylo porušením Protokolu o výsadách a imunitách,
German[de]
in Kenntnis der Tatsache, dass sich Koldo Gorostiaga darüber beschwert, dass die zweite Ermittlungskammer der Court d ́Appel von Paris in ihrem Urteil vom 11. Juni 2004 erklärt habe, dass gegen ihn „Ermittlungen“ liefen, was eine Verletzung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen darstellte,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Koldo Gorostiaga διαμαρτύρεται για το γεγονός ότι είχε διενεργηθεί εις βάρος του ανάκριση με απόφαση του δεύτερου ποινικού τμήματος του Εφετείου των Παρισίων στην απόφασή του της 11ης Ιουνίου 2004 και ότι αυτό συνιστούσε παραβίαση του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών,
English[en]
whereas Koldo Gorostiaga complains that he would have been declared "under examination" by the second investigating Chamber of the Court of Appeals of Paris, in its judgment of 11 June 2004, and that this was a violation of the Protocol on Privileges and Immunities,
Spanish[es]
Considerando que Koldo Gorostiaga se queja de que ha sido declarado "presunto inculpado" por la Sala segunda de instrucción de La Cour d'Appel de París, en su resolución de 11 de junio de 2004, lo que constituye una violación del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades,
Estonian[et]
arvestades, et Koldo Gorostiaga kaebuse kohaselt olevat ta vastavalt 11. juuni 2004. a otsusele Pariisi apellatsioonikohtu teise uurimisega tegeleva koja „kohtueelse uurimise all“ ning et selle näol on tegemist privileegide ja immuniteetide protokolli rikkumisega;
Finnish[fi]
toteaa, että Koldo Gorostiaga valittaa, että Pariisin hovioikeuden toinen tutkintaosasto on asettanut hänet syyteharkintaan 11. kesäkuuta 2004 antamansa tuomion perusteella ja että tämä on Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan vastaista,
French[fr]
considérant que Koldo Gorostiaga se plaint d'avoir été déclaré "mis en examen" par la Seconde Chambre d'Instruction de la Cour d'Appel de Paris, dans son arrêt du 11 juin 2004, et qu'il s'agit là à ses yeux d'une violation du Protocole sur les privilèges et immunités,
Hungarian[hu]
mivel Koldo Gorostiaga sérelmezi, hogy a Párizsi Fellebbviteli Bíróság második vizsgálótanácsa 2004. június 11-i ítéletében „vizsgálat alatt állónak” minősítette, és hogy ez a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv megsértésének minősül,
Italian[it]
considerando che Koldo Gorostiaga protesta perché sarebbe stato dichiarato "iscritto al registro degli indagati" dalla seconda Sezione istruttoria presso la Corte d'Appello di Parigi nella sua sentenza dell'11 giugno 2004, il che a suo parere costituirebbe una violazione del Protocollo sui privilegi e sulle immunità,
Lithuanian[lt]
kadangi Koldo Gorostiaga skundžiasi, jog Paryžiaus Apeliacinio teismo antrosios ikiteisminės tyrimo kolegijos 2004 m. birželio 11 d. nutarime skelbiama, kad dėl jo „vyksta tyrimas“, ir tai pažeidžia Protokolą dėl privilegijų ir imunitetų,
Latvian[lv]
tā kā Koldo Gorostiaga sūdzas, ka Parīzes Apelācijas tiesas otrā izmeklēšanas palāta 2004. gada 11. jūnija spriedumā norādījusi, ka par viņu “tiek veikta izmeklēšana”, un ka tas bija Protokola par privilēģijām un neaizskaramību pārkāpums;
Dutch[nl]
overwegende dat Koldo Gorostiaga klaagt dat hij door de tweede onderzoekskamer van de Cour d'Appel van Parijs bij arrest van 11 juni 2004 als voorwerp van strafrechtelijk onderzoek werd aangemerkt, hetgeen volgens hem in strijd is met het Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten,
Polish[pl]
zważywszy, że Koldo Gorostiaga wniósł skargę twierdząc, że w orzeczeniu z dnia 11 czerwca 2004 r. został przez drugą izbę śledczą Trybunału Apelacyjnego w Paryżu uznany za „osobę, co do której prowadzone jest śledztwo”, oraz że stanowiło to naruszenie protokołu o przywilejach i immunitetach,
Portuguese[pt]
Considerando que Koldo Gorostiaga declarou ter sido considerado "indiciado" pelo Segundo Juízo de Instrução da Cour d'appel de Paris, na sua decisão de 11 de Junho de 2004, com violação do Protocolo relativo aos privilégios e imunidades,
Slovak[sk]
keďže Koldo Gorostiaga sa sťažuje, že druhá vyšetrovacia komora Parížskeho odvolacieho súdu o ňom vo svojom výroku z 11. júna 2004 prehlásila, že je „vyšetrovaný“, a že to je porušením Protokolu o výsadách a imunitách;
Slovenian[sl]
ker Koldo Gorostiaga trdi, da naj bi drugi preiskovalni senat pritožbenega sodišča v Parizu v sodbi z dne 11. junija 2004 odločil, da je "v preiskovalnem postopku", in da to predstavlja kršitev Protokola o privilegijih in imunitetah,
Swedish[sv]
Koldo Gorostiaga klagar över att den andra förundersökningsavdelningen vid appellationsdomstolen i Paris i sin dom av den 11 juni 2004 skall ha förklarat att en ”förundersökning inletts” mot honom och att detta är en överträdelse av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.