Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
68 Затова службата на епископа не му е равна, защото службата на аепископа е да се грижи за всички материални неща;
Catalan[ca]
68 Així doncs, l’ofici d’un bisbe no l’iguala, perquè l’ofici de bisbe és d’administrar totes les coses temporals;
Cebuano[ceb]
68 Busa, ang buhatan sa usa ka obispo dili managsama ngadto niini; kay ang buhatan sa usa ka aobispo mao ang pagpangalagad sa tanan nga temporal nga mga butang.
Czech[cs]
68 Pročež, úřad biskupa mu není roven; neboť úřad abiskupa je pro řízení všech časných věcí;
Danish[da]
68 Derfor er embedet som biskop ikke jævnbyrdig med det, for embedet som abiskop består i at forvalte alt det timelige;
German[de]
68 Darum ist das Amt des Bischofs diesem nicht gleich; denn das Amt des aBischofs besteht darin, in allen zeitlichen Belangen zu amtieren;
English[en]
68 Wherefore, the office of a bishop is not equal unto it; for the office of a abishop is in administering all btemporal things;
Spanish[es]
68 De manera que, el oficio de obispo no es igual, porque el oficio de aobispo consiste en administrar todas las cosas temporales;
Estonian[et]
68 Mispärast, piiskopi amet ei ole sellega võrdne, sest apiiskopi amet seisneb teenimises kõigis ajalikes asjades;
Fanti[fat]
68 Dɛm ntsi, bishop ne dzibew nye no nnyɛ pɛr; osiandɛ abishop ne dzibew nye dɛ ɔhwɛ honam afamu ndzɛmba do;
Finnish[fi]
68 Sen tähden piispan virka ei ole samanarvoinen sen kanssa; sillä apiispan virkaan kuuluu palveleminen kaikissa ajallisissa asioissa;
Fijian[fj]
68 Ia, sa sega ni tautauvata kaya na ilesilesi vakabisopi; raica na abisopi sa ilesilesi me qarava na veika vakayago;
French[fr]
68 C’est pourquoi l’office ad’évêque n’est pas égal à celui-là, car l’office d’évêque consiste à administrer toutes les choses temporelles.
Gilbertese[gil]
68 Ngaia are, nakoan te bitiobi e aki titebo ma ngaia; bwa nakoan te abitiobi e na karaoi bwaain te maiun n rabwata ni kabane;
Croatian[hr]
68 Stoga, služba biskupa nije ravnopravna njoj; jer služba je abiskupa u upravljanju svime što je vremenito;
Haitian[ht]
68 Se sa ki fè, ofis evèk la pa egal avèk li; paske ofis aevèk la se administrasyon tout bagay tanporèl;
Hungarian[hu]
68 Nem egyenlő tehát ezzel a püspök hivatala; mert a apüspök hivatala minden világi dologban történő szolgálattevésben rejlik;
Armenian[hy]
68 Ուստի, եպիսկոպոսի պաշտոնը հավասարազոր չէ վերջինիս. քանզի աեպիսկոպոսի պաշտոնը բոլոր նյութական գործերը սպասավորելն է.
Indonesian[id]
68 Karenanya, jabatan uskup tidaklah setara dengannya; karena jabatan auskup adalah untuk melaksanakan segala sesuatu yang duniawi;
Igbo[ig]
68 Ya mere, ọkwa-ọrụ nke aụkọchukwu enweghi-ike ịha ka ya; n’ihi na ọkwa-ọrụ nke ụkọchukwu bụ n’ilekọta ihe nile nke ụwa nkea:
Iloko[ilo]
68 Gapuna, saan a maipatas ti takem ti obispo iti daytoy; ta takem ti aobispo ti mangannong kadagiti amin a naindagaan a banag;
Icelandic[is]
68 Þess vegna er embætti biskups ekki jafnt því, þar eð embætti abiskups starfar að stundlegum málum —
Italian[it]
68 Pertanto, l’ufficio di vescovo non è uguale a questo; poiché l’ufficio di avescovo consiste nell’amministrare tutte le cose materiali.
Japanese[ja]
68 それゆえ、ビショップ の 職 しょく は それ と 同 どう 等 とう で は ない。 1ビショップ の 職 しょく は、すべて 現 げん 世 せ の 事 こと 柄 がら を つかさどる もの だから で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
68 Joʼkan ut, li ropiis li obiisp moko juntaqʼeet ta xwankil rikʼin, xbʼaan naq li ropiis li aobiisp wan saʼ xkʼanjelankil chixjunil li kʼaʼaq re ru re li yuʼam aʼin;
Khmer[km]
៦៨ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ តំណែង នៃ ប៊ីស្សព គឺ ពុំ ស្មើ តំណែង នៃ សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ ដែល ត្រួតត្រា ទេ ត្បិត តំណែង នៃ កប៊ីស្សព គឺជា ការ ចាត់ចែង គ្រប់ អស់ ទាំង ការណ៍ ខាង សាច់ ឈាម។
Korean[ko]
68 그런즉 감독의 직분은 이와 동등하지 아니하니, 이는 ᄀ감독의 직분은 모든 현세적인 일을 수행함에 있음이니라.
Lithuanian[lt]
68 Todėl vyskupo pareigybė neprilygsta anai; nes avyskupo pareigybės esmė – tvarkyti visus laikinuosius dalykus;
Latvian[lv]
68 Tādēļ bīskapa amats nav vienāds ar to; jo abīskapa amats ir vadīt visas laicīgās lietas;
Malagasy[mg]
68 Koa tsy mitovy amin’ izany ny anjara fanompoan’ ny aeveka; fa ny anjara fanompoan’ ny eveka dia ny fitantanana ny zavatr’ izao fiainana izao;
Marshallese[mh]
68 Kōn menin, opij eo an juon bisop ej jab jon̄an wōt e; bwe opij eo an juon abisop ej ilo kajeikik aolep men ko an jidimkij;
Mongolian[mn]
68Иймийн тул, бишопын албан тушаал нь үүнтэй адил тэгш биш бөлгөө; учир нь бишопын албан тушаал нь цаг зуурын бүх зүйлийг адислахад байдаг бөлгөө.
Norwegian[nb]
68 Derfor er en biskops embede ikke likestilt med det, for en abiskops embede består i å forvalte alle timelige ting.
Dutch[nl]
68 Daarom, het ambt van bisschop is daaraan niet gelijk; want het ambt van abisschop bestaat uit het besturen van alle stoffelijke zaken;
Portuguese[pt]
68 Portanto, o ofício de um bispo não lhe é igual; pois o ofício de um abispo é administrar todas as coisas materiais;
Romanian[ro]
68 De aceea, oficiul de episcop nu este egal cu al acestuia; pentru că oficiul de aepiscop constă în administrarea tuturor lucrurilor temporale;
Russian[ru]
68 А потому, чин епископа не равен этому; ибо чин аепископа состоит в управлении всеми мирскими делами;
Samoan[sm]
68 O le mea lea, o le tofi o le epikopo e lē tutusa i ai; ona o le tofi o le aepikopo e i ai lea i le faia o mea uma faaletino;
Shona[sn]
68 Nokudaro, chigaro achabhishopi hachina kuenzana nacho; nokuti chigaro chabhishopi ndechekutarisa zvose zvenyika;
Swedish[sv]
68 En biskops ämbete är därför inte likt detta, ty en abiskops ämbete är att betjäna i alla timliga ting.
Swahili[sw]
68 Kwa hiyo, ofisi ya askofu siyo sawa na hii; kwani aofisi ya askofu ni ya kusimamia mambo yote ya kimwili;
Thai[th]
๖๘ ดังนั้น, ตําแหน่งอธิการจึงไม่เท่าเทียมกับตําแหน่งนั้น; เพราะตําแหน่งอธิการกอยู่ในการปฏิบัติเรื่องฝ่ายโลกทั้งปวง;
Tagalog[tl]
68 Dahil dito, ang katungkulan ng obispo ay hindi kapantay nito; sapagkat ang katungkulan ng aobispo ay sa pangangasiwa ng lahat ng bagay na temporal;
Tongan[to]
68 Ko ia, ʻoku ʻikai ke tatau mo ia ʻa e lakanga ʻo ha pīsope; he ʻoku kau ʻa e lakanga ʻo ha apīsopé ki hono fakahoko ʻo e ngaahi meʻa fakatuʻasino kotoa pē;
Ukrainian[uk]
68 Отже, чин єпископа не рівний йому; бо чин аєпископа—у виконанні всіх земних справ;
Vietnamese[vi]
68 Vậy nên, chức vụ của vị giám trợ không tương đương với chức vụ này; vì chức vụ của avị giám trợ là đối phó với việc điều hành tất cả mọi việc về thế tục;
Xhosa[xh]
68 Ngako oko, iofisi kabhishophu ayilingani nayo; kuba iofisi akabhishophu iselulawulweni lwezinto zonke zelizwe;
Chinese[zh]
68因此,主教的职位与此不同;因为a主教的职位是主理一切俗世事务;
Zulu[zu]
68 Ngalokho-ke, isikhundla sobubhishobhi asilingani naleso sikhundla; ngokuba isikhundla sika ambhishobhi ngesokuphatha zonke izinto zasemhlabeni;