Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bevarelse og forbedring af landskabets kvaliteter gør det navnlig muligt at opfylde behovet hos de mennesker, der ønsker en ægte oplevelse af naturen, at være så tæt på den som muligt og langt fra tætbefolkede områder. Landskabet er derfor et vigtigt element i landdistrikternes turismepotentiale.
German[de]
Im besonderen kommt die Erhaltung und Verbesserung der Landschaftsqualität den Bedürfnissen derjenigen entgegen, die ein authentisches Erleben des Landes, nahe der Natur und abseits dichtbevölkerter Gebiete, suchen; die Landschaft ist daher ein grundlegendes Element für das touristische Potential ländlicher Regionen.
Greek[el]
Ιδιαίτερα, η διατήρηση και η βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος επιτρέπουν την ικανοποίηση των αναγκών των ατόμων που επιθυμούν να απολαύσουν μια αυθεντική εμπειρία της υπαίθρου, κοντά στη φύση και μακριά από τις πυκνοκατικημένες περιοχές· το τοπίο αποτελεί συνεπώς ουσιώδες συστατικό του τουριστικού δυναμικού των αγροτικών περιοχών.
English[en]
In particular, the preservation and improvement of landscape quality permits the meeting of needs of people who wish to have an authentic experience of the countryside, close to nature and away from crowded areas; landscape is therefore an essential component of the tourist potential of rural areas.
Spanish[es]
En particular, la conservación y la mejora de la calidad del paisaje permite cumplir los deseos de quienes anhelan tener una verdadera experiencia en el campo, cerca de la naturaleza y lejos de las zonas muy pobladas; el paisaje es, por lo tanto, un componente esencial del potencial turístico de las zonas rurales.
Finnish[fi]
Erityisesti maiseman laadun säilyttäminen ja parantaminen suo mahdollisuuden vastata niiden ihmisten tarpeisiin, jotka haluavat kokea maaseudun aidosti ja luonnonläheisesti, kaukana ruuhka-alueilta; siksi maisema on tärkeä tekijä maaseutualueiden matkailupotentiaalin kannalta.
French[fr]
En particulier, la préservation et l'amélioration de la qualité du paysage permettent de répondre aux besoins des personnes qui souhaitent vivre une expérience authentique à la campagne, proches de la nature, à l'écart des zones fortement fréquentées; le paysage est ainsi une composante essentielle du potentiel touristique des zones rurales.
Italian[it]
La salvaguardia del paesaggio e il suo miglioramento qualitativo permettono in particolare di rispondere alle esigenze di quanti desiderano un contatto autentico con la natura, lontano dalla folla delle città: il paesaggio costituisce perciò un fattore determinante del potenziale turistico delle aree rurali.
Dutch[nl]
Vooral door de kwaliteit van het landschap te behouden en te verbeteren kan worden ingespeeld op de behoeften van mensen die op zoek zijn naar de authentieke sfeer van het platteland, dicht bij de natuur en weg van overvolle gebieden; het landschap is dus een essentiële component van het toeristische potentieel van plattelandsgebieden.
Portuguese[pt]
Em particular, a preservação e o melhoramento da qualidade da paisagem permite satisfazer as necessidades daqueles que desejam ter uma experiêcia autêntica das regiões rurais, próxima da natureza e distante das regiões superpovoadas. Nesta perspectiva, a paisagem representa uma componente essencial do potencial turístico das regiões rurais.
Swedish[sv]
Om man bevarar landskapet och förhöjer dess naturvärden uppfyller man samtidigt behoven hos de människor som vill uppleva den äkta landsbygden - nära naturen och långt från städernas trängsel. Landskapet utgör därför en viktig komponent i landsbygdens turismpotential.