Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
oortref nie”. Met die oog op sy pragtige omgewing en in ooreenstemming met die skynwêreld van Indiese rolprente wat deur Bombaai help skep is—’n vermenging van musiek, dans en liefde—is dit veronderstel om ’n stad van vreugde te wees.
Arabic[ar]
فنظرا الى موقعها الجميل وتمشِّيا مع عالم الخيال التي ساهمت الافلام الهندية في خلقه — مزيج من الموسيقى، الرقص، والحب — يجب ان تكون بومباي مدينة فرح.
Cebuano[ceb]
Tungod sa nindot niini nga palibot ug sa pagpabilin sa mahandurawong kalibotan sa Indianhong mga pelikula nga gitabangan niini pagmugna —usa ka panagsagol sa musika, sayaw, ug gugma —ang Bombay angayang mahimong dakbayan sa kalipay.
Czech[cs]
Podle její překrásné polohy a podle toho, jaký pohádkový svět indických filmů pomohla vytvořit — svět, který je směsí hudby, tance a lásky —, by Bombaj měla být městem radosti.
Danish[da]
I betragtning af byens smukke beliggenhed og det at den har støttet den fantasiverden som indiske film har skabt — en blanding af musik, dans og kærlighed — burde Bombay være en by hvor man kan finde lykke.
German[de]
Wegen seiner schönen Lage und der Traumwelt des indischen Films, an deren Entstehung es beteiligt gewesen ist — eine Mischung aus Musik, Tanz und Liebe —, könnte man annehmen, daß Bombay eine Stadt mit glücklichen Bewohnern ist.
Greek[el]
Λόγω της όμορφης τοποθεσίας της και σε συμφωνία με το φανταστικό κόσμο των ινδικών ταινιών που βοήθησε να δημιουργηθούν—ένα μείγμα μουσικής, χορού και αγάπης—η Βομβάη θα έπρεπε να είναι μια πόλη χαράς.
English[en]
In view of its beautiful setting and in keeping with the make- believe world of Indian films it has helped to create —a mixture of music, dance, and love— Bombay should be a city of joy.
Spanish[es]
En vista de sus bellos alrededores y en conformidad con el mundo de fantasía que la industria cinematográfica de la India ha ayudado a crear —una combinación de música, baile y amor—, Bombay debería ser un lugar donde reinara la alegría.
Finnish[fi]
Kun ajatellaan sitä, että Bombay sijaitsee kauniissa ympäristössä ja se on ollut luomassa intialaisten elokuvien mielikuvitusmaailmaa – musiikin, tanssin ja rakkauden sekoitusta – niin sen luulisi olevan iloinen kaupunki.
French[fr]
Compte tenu de la somptuosité du site, et conformément au monde féerique des films indiens qu’elle a contribué à créer (mélange de musique, de danse et d’amour), Bombay devrait être une ville où règne la joie.
Croatian[hr]
S obzirom na njegovu divnu okolicu i u skladu sa fiktivnim svijetom indijskog filma čijem je stvaranju doprinio — smjesi muzike, plesa i ljubavi — Bombay bi trebao biti grad radosti.
Hungarian[hu]
Tekintettel gyönyörű környezetére és azzal összhangban, amit az indiai filmek látszatvilága segített megteremteni — a zene, a tánc, és a szerelem egyfajta keverékével — Bombaynek az öröm városának kellene lennie.
Indonesian[id]
Ditinjau dari panoramanya yang indah dan sesuai dengan dunia semu film-film India yang turut diciptakannya —suatu perpaduan musik, tari-tarian, dan cinta —Bombay seharusnya menjadi kota yang penuh sukacita.
Iloko[ilo]
Gapu iti napintas nga aglawlawna ken iti pannakitinnunosna iti lubong ti arapaap a pinarnuay dagiti pelikula nga Indian—ti naglaok a musika, sala, ken ayat—ti Bombay ket rumbeng koma a siudad ti kinaragsak.
Italian[it]
Data la sua bellissima posizione, e in armonia con il mondo irreale dei film indiani che ha contribuito a creare (fatti di musica, danze e amore), Bombay dovrebbe essere una città gioiosa.
Japanese[ja]
ボンベイは,その美しい環境からしても,またこの都市のおかげで作り上げられたとも言えるインド映画の架空の世界 ― 音楽と踊りと愛の入り混じった世界 ― との調和を保つためにも,喜びの都市でなければなりません。
Korean[ko]
봄베이는 아름다운 배경이 있는데다가 그 도시가 만들어 내는 인도 영화의 허상의 세계—음악, 춤, 사랑이 어우러진 세계—가 있으니 즐거운 도시가 될 만하다.
Norwegian[nb]
I betraktning av den vakre beliggenheten og den fantasiverden byen har bidratt til å skape gjennom indiske filmer — med en blanding av musikk, dans og kjærlighet — burde Bombay være en gledens by.
Dutch[nl]
Gezien haar prachtige ligging en in overeenstemming met de schijnwereld van de Indiase films die ze heeft helpen scheppen — een mengeling van muziek, dans en liefde — zou Bombay een stad van vreugde moeten zijn.
Portuguese[pt]
Em vista deste seu belo cenário e em harmonia com o mundo de faz de conta dos filmes indianos que ela ajudou a criar — um misto de música, dança e amor — Bombaim deveria ser uma cidade alegre.
Romanian[ro]
Dat fiind cadrul său natural minunat şi lumea fantezistă a filmelor indiene la crearea căreia a contribuit acesta — un amestec de muzică, dans şi dragoste — Bombayul ar trebui să fie un oraş al bucuriei.
Russian[ru]
С его живописным видом и миром фантазии, который он создает в индийских фильмах, изобилующих музыкой, танцами и любовью, Бомбей должен быть городом радости.
Slovak[sk]
Vzhľadom na krásne prostredie, v ktorom sa Bombaj nachádza, a v zhode s neskutočným svetom indických filmov — so zmesou hudby, tanca a lásky —, ktorý mesto pomohlo vytvoriť, by to malo byť mesto radosti.
Swedish[sv]
Med tanke på Bombays vackra läge och den fantasivärld som det bidragit till att skapa — en blandning av musik, dans och kärlek — borde staden vara ett glädjens hemvist.
Swahili[sw]
6] Kwa kufikiria uzuri walo na kupatana na ule ulimwengu wa kindoto wa sinema za India ambazo limesaidia kufanyiza—mchanganyiko wa muziki, dansi, na mapenzi—Bombay lapaswa kuwa jiji la shangwe.[ 7]
Tagalog[tl]
Dahil sa magandang kapaligiran nito at alinsunod sa daigdig ng pagkukunwari ng mga pelikula ng taga-India ito ay nakatulong sa paglikha —ng pinaghalong musika, sayaw, at pag-ibig —ang Bombay ay dapat na tawaging lungsod ng kagalakan.
Ukrainian[uk]
Якщо взяти до уваги його мальовничу красу і відтворити в уяві бажаний світ індійських фільмів, то Бомбей, невіддільними атрибутами якого є музика, танці та кохання, справляє враження міста радощів.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuba sendaweni enhle nangokuhambisana kwayo nesimo esikhohlisayo samabhayisikobho aseNdiya eye yasiza ekuwenzeni—ingxubevange yomculo, umdanso, nothando—iBombay bekufanele ibe idolobha lenjabulo.