Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aanvanklik is mense met klein bootjies tussen Mauricia en Recife vervoer, maar dit het die handel grootliks belemmer.
Arabic[ar]
«في البداية كانت القوارب الصغيرة وسيلة التنقل بين موريسيا ورسيف، لكنّ ذلك شكّل عائقا كبيرا امام التجارة.
Cebuano[ceb]
“Sa sinugdan, ang mga baroto maoy gisakyan sa mga tawo sa pagtaboktabok sa Mauricia ug Recife, apan nakapahinay kadto sa dagan sa negosyo.
Danish[da]
„Oprindelig benyttede man små både når folk skulle frem og tilbage mellem Mauricia og Recife, men af hensyn til handelen var der brug for noget bedre.
German[de]
„Zunächst gab es zwischen Mauricia und Recife einen Fährbetrieb mit kleinen Booten, aber das erschwerte den Handel doch ungemein.
Greek[el]
«Αρχικά, μικρά πλοιάρια μετέφεραν τους ανθρώπους μεταξύ της Μαουρίσια και της Ρεσίφε αλλά αυτό παρακώλυε σε μεγάλο βαθμό το εμπόριο.
English[en]
“Initially, small boats ferried people between Mauricia and Recife, but this greatly hindered commerce.
Spanish[es]
“Al principio, el transporte entre Mauritiopolis y Recife se hacía mediante barcas, pero eso entorpecía las relaciones comerciales.
Estonian[et]
„Alguses sõideti Mauricia ja Recife vahel väikeste laevadega, kuid see takistas suuresti kaubavahetust.
Finnish[fi]
”Alun perin Maurician ja Recifen välinen liikenne hoidettiin veneillä, mutta tämä haittasi suuresti kaupankäyntiä.
French[fr]
“ Au début, de petits bateaux transportaient les gens entre Mauricia et Recife, mais le commerce en était grandement perturbé.
Croatian[hr]
“U početku su između Mauricije i Recifea plovili mali brodovi koji su prevozili putnike, no nisu mogli prevoziti veće količine trgovačke robe.
Hungarian[hu]
„Kezdetben kis csónakok szállították az embereket Mauricia és Recife között, de ez nagyban hátráltatta a kereskedelmi életet.
Indonesian[id]
”Awalnya, perahu-perahu kecil menyeberangkan orang-orang antara Mauricia dan Recife, tetapi ini sangat menghambat perdagangan.
Iloko[ilo]
“Idi damo, dagiti babassit a bilog ti nangibiahe kadagiti tattao iti nagbaetan ti Mauricia ken Recife, ngem daytoy ti dakkel a lapped iti komersio.
Italian[it]
“Inizialmente piccole imbarcazioni effettuavano il collegamento tra Mauricia e Recife, ma questo limitava enormemente gli scambi commerciali.
Korean[ko]
“처음에 마우리시아와 레시페 사이를 오가는 교통수단은 작은 배들이었는데, 이것은 상업에 큰 장애가 되었다.
Lithuanian[lt]
„Iš pradžių tarp Maurisijos ir Resifės žmonės susisiekdavo valtelėmis, bet tai labai kliudė prekybai.
Latvian[lv]
”Sākumā cilvēki no Mauritsstades uz Resifi nevarēja nokļūt citādi kā vien ar mazām laivām, taču tas ievērojami kavēja tirdzniecību.
Norwegian[nb]
«Til å begynne med ble folk fraktet med små båter mellom Mauricia og Recife, men det var til stort hinder for handelen.
Dutch[nl]
„Aanvankelijk voeren er veerbootjes tussen Mauricia en Recife, maar die waren een grote belemmering voor de handel.
Polish[pl]
„Początkowo transport pomiędzy Mauricią a Recife odbywał się małymi łodziami, co jednak ogromnie utrudniało handel.
Portuguese[pt]
‘As comunicações entre a cidade Mauricéia e o Recife eram feitas por meio de botes, o que servia de estorvo às relações comerciais.
Russian[ru]
«Поначалу между Морицией и Ресифи курсировали маленькие суденышки, перевозившие пассажиров, что сильно тормозило торговлю.
Slovak[sk]
„Spočiatku sa na prepravu ľudí medzi Mauriciou a Recife používali malé loďky, ale to veľmi brzdilo obchod.
Slovenian[sl]
»Na začetku so med Mauritio in Recifejem vozili ljudi s čolnički, toda to je zelo oviralo trgovino.
Albanian[sq]
«Në fillim, njerëzit shkonin nga Maurisja në Recife me barka të vogla, gjë që e pengonte shumë tregtinë.
Serbian[sr]
„U početku su mali brodovi prevozili ljude od Maurisije do Resifea, što je prilično ograničavalo trgovinu.
Swedish[sv]
”Till en början var man tvungen att använda små båtar för att ta sig mellan Mauricia och Recife, och det innebar ett stort hinder för handeln.
Swahili[sw]
“Hapo mwanzoni, mashua ndogo zilitumiwa kusafirisha watu kati ya Mauricia na Recife, lakini hilo lilizuia sana kusitawi kwa biashara.
Congo Swahili[swc]
“Hapo mwanzoni, mashua ndogo zilitumiwa kusafirisha watu kati ya Mauricia na Recife, lakini hilo lilizuia sana kusitawi kwa biashara.
Tagalog[tl]
“Sa pasimula, maliliit na bangka lamang ang sinasakyan ng mga tao paroo’t parito sa Mauricia at Recife, subalit napakalaking abala nito sa komersiyo.
Ukrainian[uk]
«Спочатку дістатися з Мауріції до Ресіфі можна було лише човном, але це сильно перешкоджало торгівлі.
Chinese[zh]
“起初,人们用小船摆渡过河,往返于莫里斯亚和累西腓之间,但经济发展也因此受到影响。