Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het sagmoedig gedoen wat van hom gevra is.
Amharic[am]
ሙሴ ትሑት በመሆኑ አሮን የጠየቀውን አደረገ።
Azerbaijani[az]
Musa həlimliklə onun xahişini yerinə yetirdi.
Bemba[bem]
Mose mu bufuuke alicitile filya fine bamulombele.
Bulgarian[bg]
Моисей кротко направил това, за което бил помолен.
Bangla[bn]
মোশি মৃদুশীলতার সঙ্গে তা-ই করেছিলেন, যা তাকে করতে বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Moises mapaubsanong mihimo sa gihangyo kaniya.
Danish[da]
Moses gjorde ydmygt det han blev bedt om.
German[de]
Zum ersten Mal in diesem Bericht ergreift nun Moses das Wort.
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔtɔe la, Mose wɔ abe ale si Aron bia tso esi ene.
Efik[efi]
Moses ama osụhọde idem anam se ẹkedọhọde enye anam.
Greek[el]
Ο Μωυσής έκανε με πραότητα ό,τι του ζητήθηκε.
English[en]
Moses meekly did as he was asked.
Spanish[es]
¿Qué hizo él?
Estonian[et]
Mooses tegi alandlikult seda, mida temalt paluti.
Finnish[fi]
Mooses mukautui sävyisästi tähän pyyntöön.
French[fr]
Humblement, Moïse a fait ce qui lui était demandé.
Ga[gaa]
Mose jɛ mlijɔlɛ mli ekpa fai eha lɛ.
Gujarati[gu]
મરિયમને સાજી કરવા મુસાએ યહોવાહને આજીજી કરી.
Gun[guw]
Homẹmimiọn Mose tọn zọ́n bọ e wà nuhe Aalọn biọ to e si.
Hausa[ha]
Musa ya aikata yadda aka roƙe shi cikin tawali’u.
Hebrew[he]
תוך ענווה פעל משה כפי שנתבקש.
Hiligaynon[hil]
Mapainubuson nga ginhimo ni Moises ang ginpangabay sa iya.
Hungarian[hu]
Mózes szelíden megtette, amire kérték.
Armenian[hy]
Մովսեսը խոնարհաբար ընդունեց Ահարոնի խնդրանքը։
Indonesian[id]
Karena lembut hati, Musa mengabulkan permintaan mereka.
Igbo[ig]
Mozis mere ihe ahụ a rịọrọ ya n’ihi ịdị umeala n’obi ya.
Iloko[ilo]
Sieemma a pinatgan ni Moises ti kiddawda.
Isoko[iso]
Avọ omaurokpotọ, Mosis o ru epanọ a yare riẹ na.
Italian[it]
Mosè, nella sua mansuetudine, fece quello che gli veniva chiesto.
Japanese[ja]
モーセは柔和にも,求められたとおりにしました。
Kazakh[kk]
Мұса кішіпейілділікпен оның өтінішін орындады.
Kannada[kn]
ಆರೋನನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮೋಶೆ ದೀನತೆಯಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾ ತನ್ನ ಅಕ್ಕನ ಪರವಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಬಳಿ ಬೇಡಿದನು.
Korean[ko]
온유하게도 모세는 요청받은 대로 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mosesa wikepeshe ne kuba byonka byo bamwambijile.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lembama kwawonso, Mose wavanga dina Arone kalomba.
Ganda[lg]
N’obuwombeefu, Musa yakola ekyo kye baali bamusabye.
Lingala[ln]
Na komikitisa nyonso Moize asalaki ndenge basɛngaki ye.
Lozi[loz]
Ka ku ishuwa Mushe a eza za naa kupilwe.
Lithuanian[lt]
Bet Mozė romiai ir nuolankiai padarė, ko buvo prašomas.
Luba-Lulua[lua]
Mose wakenza tshivuabu bamulombe ne budipuekeshi.
Luvale[lue]
Kaha Mose asolwele muchima wauvwovu nakulinga muze amulombele Alone.
Lushai[lus]
Mosia chuan Arona ngen ang ngeiin, thuhnuairawlh takin a dîlsak ta a.
Macedonian[mk]
Мојсеј кротко го послушал Арон.
Maltese[mt]
Mosè bl- umiltà għamel dak li ntalab jagħmel.
Burmese[my]
မောရှေသည် တောင်းဆိုသည့်အတိုင်း နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ တောင်းပန်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Moses gjorde saktmodig som han ble bedt om.
Nepali[ne]
हारूनले जे भनेका थिए मोशाले विनम्रतापूर्वक गरे।
Niuean[niu]
Ne taute totonu e Mose e mena ne tala age ki a ia ke taute.
Dutch[nl]
Mozes deed zachtmoedig wat hem gevraagd werd.
Northern Sotho[nso]
Moše ka boleta o ile a dira seo a bego a kgopetšwe go se dira.
Nyanja[ny]
Modzichepetsa, Mose anachita zimene anapemphedwazo.
Ossetic[os]
Моисей сӕм сӕрныллӕгӕй байхъуыста.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਹਲੀਮ ਹੋ ਕੇ ਹਾਰੂਨ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ।
Pijin[pis]
Moses hambol nomoa and duim wanem tufala askem.
Polish[pl]
Mojżesz potulnie spełnił prośbę.
Portuguese[pt]
Moisés, mostrando mansidão, fez o que lhe pediram.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam payqa rurarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwaran Moisés?
Rundi[rn]
Musa abigiranye ubugwaneza, yarakoze nk’uko yari yasabwe.
Romanian[ro]
Dând dovadă de smerenie şi bunătate, el acceptă să-şi ajute sora.
Russian[ru]
Моисей проявил кротость и сделал то, о чем его просили.
Kinyarwanda[rw]
Mose abigiranye kwicisha bugufi, yabakoreye ibyo bamusabye.
Slovak[sk]
Mojžiš, mierny človek, urobil, o čo ho Áron prosil.
Slovenian[sl]
Mojzes je krotko storil to, kar ga je Aron prosil.
Samoan[sm]
Na faia ma le agamalu e Mose le mea sa ʻaiʻoi atu ai Arona.
Shona[sn]
Nounyoro Mosesi akabva aita zvaakanga akumbirwa kuti aite.
Albanian[sq]
Me zemërbutësi Moisiu ia plotësoi kërkesën.
Sranan Tongo[srn]
Na wan safri-ati fasi Moses du san den aksi en.
Southern Sotho[st]
Ka bonolo Moshe o ile a etsa seo Arone a se kōpang.
Swedish[sv]
Mose gjorde ödmjukt det som Aron bad honom om.
Swahili[sw]
Kwa upole, Musa alifanya kama alivyoombwa kufanya.
Congo Swahili[swc]
Kwa upole, Musa alifanya kama alivyoombwa kufanya.
Tamil[ta]
ஆரோன் சொன்னபடியே மோசே சாந்தத்தோடு செய்தார்.
Telugu[te]
మోషే సాత్వికంతో, అహరోను తనను అడిగినట్లుగానే చేశాడు.
Thai[th]
โมเซ ทํา ตาม ที่ อาโรน ขอ ด้วย ความ ถ่อม ใจ.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ብትሕትና ኸምቲ ዝሓተትዎ ገበረሎም።
Tiv[tiv]
Mose er er Aron zamber a na nahan, a bem ishima.
Tagalog[tl]
May-kaamuang ginawa ni Moises ang hiniling sa kaniya.
Tetela[tll]
La memakana tshɛ, Mɔsɛ akasale kɛnɛ kakawɔlɔmbɛ.
Tswana[tn]
Ka boikokobetso Moshe o ne a dira fela jaaka a ne a mo kopa.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e Mōsese ‘i he anga-vaivai ‘a e me‘a na‘e kole kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin daun, Moses i harim tok na helpim Miriam.
Turkish[tr]
Musa yumuşak başlılıkla isteneni yaptı.
Tsonga[ts]
Hi moya wo rhula Muxe u endle hilaha a komberiweke hakona.
Tatar[tt]
Муса үзен юаш тоткан һәм Һарун сүзләрен үтәгән.
Tumbuka[tum]
Mozesi wakamulombera Miriyamu.
Twi[tw]
Mose fii odwo mu yɛɛ wɔn abisade no maa wɔn.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal li Moisese la skʼanbe vokol Jeova ti akʼo xpoxta li Mariae.
Umbundu[umb]
Kuenje Mose omo liumbombe, wa linga eci vo pinga.
Venda[ve]
Nge Mushe a vha o vuḓa o ita zwe a humbelwa zwone.
Vietnamese[vi]
Môi-se đã khiêm nhường làm theo lời đề nghị ấy.
Xhosa[xh]
UMoses olulamileyo wenza njengoko wayecelwa.
Yoruba[yo]
Torí pé Mósè jẹ́ ọlọ́kàn tútù, ó ṣohun táwọn èèyàn náà bẹ̀ ẹ́ pé kó ṣe.
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun tu beetaj Moisés?
Zulu[zu]
Ubumnene bukaMose bamshukumisa ukuba enze ngokwesicelo sika-Aroni.