Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време е ясно, че при излизането от тази криза някои икономики трябва да положат значително по-големи усилия за възстановяване на стабилността и растежа, отколкото други.
Czech[cs]
Zároveň je jasné, že některé ekonomiky musí v rámci překonání této krize vyvinout mnohem větší úsilí o nastolení stability a růstu, než jiné.
Danish[da]
Det er tillige klart, at nogle økonomier, i takt med at de overvinder krisen, står foran et langt større arbejde med at genskabe stabiliteten og væksten end andre.
German[de]
Gleichzeitig ist klar, dass manche Mitgliedstaaten bei der Überwindung der Krise deutlich mehr Anstrengungen zur Wiederherstellung von Stabilität und Wachstum unternehmen müssen als andere.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, είναι σαφές ότι, κατά την έξοδό τους από την τρέχουσα κρίση, ορισμένες οικονομίες πρέπει να καταβάλουν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες για την αποκατάσταση της σταθερότητας και της ανάπτυξης από ό,τι άλλες.
English[en]
At the same time, it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, es evidente que, a la hora de salir de la crisis, algunas economías han de hacer un esfuerzo mucho mayor que otras para restablecer la estabilidad y el crecimiento.
Estonian[et]
Samas on selge, et kriisi ületamisel tuleb mõnes riigis teha palju suuremaid pingutusi stabiilsuse ja kasvu taastamiseks kui teistes.
Finnish[fi]
On kuitenkin selvää, että eräiden kansantalouksien on pyrkiessään nousemaan kriisistä ponnisteltava vakauden ja kasvun palauttamiseksi paljon muita enemmän.
French[fr]
Dans le même temps, il est évident que, pour émerger de la crise présente, la restauration de la stabilité et de la croissance exigera des efforts beaucoup plus grands de certaines économies que d'autres.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az is világos, hogy a válságból való kilábalás során egyes gazdaságoknak a többieknél jóval nagyobb erőfeszítéseket kell tenniük a stabilitás és a növekedés helyreállításához.
Italian[it]
Allo stesso tempo è chiaro che, nell'emergere dalla crisi attuale, alcune economie si trovano a dover compiere sforzi molto più intensi di altre per ripristinare la stabilità e la crescita.
Lithuanian[lt]
Kartu yra akivaizdu, kad norėdamos įveikti krizę ir grąžinti stabilumą bei augimą, kai kurios šalys turės dėti daug daugiau pastangų.
Latvian[lv]
Vienlaikus ir skaidrs, ka šīs krīzes pārvarēšanas posmā dažās valstīs būs jāpieliek daudz lielāki pūliņi nekā citās, lai atjaunotu ekonomikas stabilitāti un izaugsmi.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, huwa ċar li fl-irkupru minn din il-kriżi, xi ekonomiji għandhom sforz akbar x’jagħmlu minn oħrajn sabiex jerġgħu jiksbu l-istabbiltà u t-tkabbir.
Dutch[nl]
Tegelijk is het duidelijk dat sommige economieën, om uit de crisis te raken, veel meer moeten doen dan andere om stabiliteit en groei te herstellen.
Polish[pl]
Jednocześnie oczywiste jest, że proces wychodzenia z kryzysu oznacza dla niektórych gospodarek o wiele większy wysiłek na rzecz przywrócenia stabilności i wzrostu niż w przypadku innych krajów.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, é claro que, para sair da crise, algumas economias têm de se esforçar mais do que outras.
Romanian[ro]
În același timp, este evident că, în procesul de ieșire din criză, economiile anumitor state trebuie să depună eforturi mult mai susținute pentru reinstaurarea stabilității și a creșterii decât economiile altor state.
Slovak[sk]
Zároveň je však zrejmé, že niektoré hospodárstva musia vyvinúť oveľa väčšie úsilie ako iné pri opätovnom nastoľovaní stability a rastu na to, aby sa vymanili z krízy.
Slovenian[sl]
Obenem je jasno, da si bodo morala za izhod iz krize nekatera gospodarstva mnogo bolj prizadevati za ponovno vzpostavitev stabilnosti in rast kot druga.
Swedish[sv]
Samtidigt står det klart att vissa ekonomier kommer att behöva göra mycket större insatser än andra för att återskapa stabilitet och tillväxt när de tar sig ut ur kisen.