Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV nemůže akceptovat, že Komise poukazuje na to, že během tohoto období pravděpodobně nelze počítat se závažným úbytkem neobnovitelných zdrojů, pročež je otázka obnovitelných energií téměř vyloučena.
Danish[da]
EØSU kan ikke acceptere Kommissionens påstand om, at man nok ikke skal regne med alvorlig mangel på ikke-vedvarende ressourcer inden for dette tidsrum, hvorfor spørgsmålet om de ikke-vedvarende ressourcer næsten ikke får nogen omtale.
German[de]
Der EWSA kann nicht akzeptieren, dass die Kommission darauf verweist, dass innerhalb dieses Zeitraums vermutlich nicht mit gravierenden Verknappungen bei nicht erneuerbaren Ressourcen zu rechnen ist, weshalb die Frage der nicht erneuerbaren Ressourcen quasi ausgeklammert wird.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να συμφωνήσει με την Επιτροπή ότι σε αυτήν την περίοδο δεν αναμένεται δραστική μείωση των μη ανανεώσιμων πόρων και, κατά συνέπεια, το ζήτημα των μη ανανεώσιμων πόρων εξαιρείται τρόπον τινά.
English[en]
The EESC cannot accept that the Commission points out that it is unlikely that there will be serious problems with shortages of non-renewable resources within this time period, and that the issue of non-renewable resources consequently gets barely a mention.
Spanish[es]
El CESE no puede aceptar que la Comisión señale que en ese período probablemente no se producirá una grave escasez de recursos no renovables, por lo que la cuestión de los recursos no renovables se deja prácticamente de lado.
Estonian[et]
Komitee ei saa heaks kiita komisjoni viidet sellele, et kõnealuse ajavahemiku jooksul ei ole eeldatavasti vaja arvestada taastumatute loodusvarade olulise vähenemisega ning selle tõttu jäetakse taastumatute loodusvarade küsimus käsitluse alt sama hästi kui välja.
Finnish[fi]
ETSK ei voi hyväksyä komission käsitystä, jonka mukaan mainittuna aikana ei liene odotettavissa vakavaa pulaa uusiutumattomista luonnonvaroista. Näin ollen uusiutumattomia luonnonvaroja koskeva kysymys siirretään käytännössä syrjään.
French[fr]
Le CESE ne peut accepter que la Commission affirme qu'au cours de cette période les ressources non renouvelables ne devraient pas se raréfier de manière alarmante, faisant ainsi quasiment l'impasse sur la question des ressources non renouvelables.
Hungarian[hu]
Az EGSZB nem tudja elfogadni, hogy az Európai Bizottság arra hivatkozik, hogy a szóban forgó időkereten belül valószínűleg nem kell számolni a nem megújuló erőforrások alapvető szűkössé válásával, és ezzel gyakorlatilag kirekeszti a nem megújuló erőforrások kérdését.
Italian[it]
Il Comitato non può accettare che la Commissione affermi che, all'interno di questa prospettiva temporale, probabilmente non ci si troverà di fronte a gravi fenomeni di scarsità delle risorse non rinnovabili, per cui il problema di queste risorse viene per così dire messo da parte.
Lithuanian[lt]
EESRK negali pritarti Komisijos pastabai, kad per šį laikotarpį sunkiai tikėtinas didelis neatsinaujinančių išteklių stygius ir tarsi dėl to nenagrinėjamas neatsinaujinančių išteklių klausimas.
Latvian[lv]
EESK nevar pieņemt Komisijas norādi uz to, ka šajā laika posmā visdrīzāk nav sagaidāms ievērojams neatjaunojamu resursu samazinājums, un šī iemesla dēļ neatjaunojamu resursu jautājums praktiski nav apskatīts.
Dutch[nl]
Het is voor het EESC onaanvaardbaar dat de Commissie opmerkt dat binnen deze periode vermoedelijk niet hoeft te worden gerekend op ernstige schaarste van niet-hernieuwbare grondstoffen, waardoor de kwestie van de niet-hernieuwbare grondstoffen zo goed als buiten beschouwing blijft.
Polish[pl]
EKES nie może zaakceptować stanowiska Komisji, że w tym czasie prawdopodobnie nie należy liczyć się ze znaczącym ograniczeniem nieodnawialnych zasobów naturalnych, wobec czego problem ten jak gdyby znika z pola widzenia.
Portuguese[pt]
Já o CESE não pode aceitar que a Comissão refira que não é em princípio de esperar uma escassez grave dos recursos não renováveis durante esse período e contorne assim toda a questão destes recursos.
Slovak[sk]
EHSV nemôže akceptovať, že Komisia poukazuje na to, že sa v priebehu tohto obdobia pravdepodobne nepočíta s podstatným úbytkom neobnoviteľných zdrojov, čím sa problém neobnoviteľných zdrojov kvázi neberie do úvahy.
Slovenian[sl]
EESO ne more sprejeti, da Komisija poudarja, da v tem obdobju domnevno ni pričakovati resnega pomanjkanja neobnovljivih virov, vprašanja neobnovljivih virov pa skoraj ne omenja.
Swedish[sv]
EESK kan inte acceptera kommissionens åsikt att det under de närmaste 25 åren inte kommer att uppstå någon allvarlig brist på icke förnybara resurser, vilket innebär att frågan om icke förnybara resurser nästan inte behandlas alls.