Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1681 het die lewe van Kwakers in Noord-Amerika ’n verbasende wending geneem.
Amharic[am]
ከ1681 ጀምሮ በሰሜን አሜሪካ የኩዌከሮች ሕይወት በአስገራሚ ሁኔታ መለወጥ ጀመረ።
Arabic[ar]
ابتداء من سنة ١٦٨١، تغيرت حياة الكويكرز في اميركا الشمالية تغيُّرا جذريا.
Bulgarian[bg]
През 1681 г. за квакерите в Северна Америка настъпил неочакван обрат.
Cebuano[ceb]
Sugod sa 1681, ang kinabuhi sa mga Quaker sa Amerika del Norte nausab sa talagsaong paagi.
Czech[cs]
Začátkem roku 1681 se však situace kvakerů v Severní Americe neočekávaně změnila.
Danish[da]
I begyndelsen af 1681 tog begivenhederne omkring kvækerbevægelsen i Nordamerika en forbløffende drejning.
German[de]
Von 1681 an erlebten die Quäker in Nordamerika eine erstaunliche Wende.
Greek[el]
Αρχίζοντας από το 1681, η ζωή των Κουάκερων στη Βόρεια Αμερική άλλαξε εντυπωσιακά.
English[en]
Beginning in 1681, the Quaker experience in North America took an amazing turn.
Spanish[es]
La situación de los cuáqueros en Norteamérica dio un giro inesperado en 1681 con la puesta en marcha de un “experimento sagrado” en cuestiones relativas a la administración del estado.
Estonian[et]
1681. aastal võttis kveekerite elu täiesti uue pöörde.
Finnish[fi]
Vuodesta 1681 lähtien kveekarien elämä Pohjois-Amerikassa muuttui hämmästyttävällä tavalla.
Fijian[fj]
Tekivu ena 1681, sa ra vakila na matalotu na Quakers e Noca Amerika e dua na veisau levu.
French[fr]
En 1681, l’histoire des quakers en Amérique prend un tour étonnant.
Hebrew[he]
משנת 1681 חל מפנה מדהים בתנאי החיים של הקווייקרים באמריקה הצפונית.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1681, ang kabuhi sang mga Quaker sa Aminhan nga Amerika makatilingala nga nagbag-o.
Croatian[hr]
Godine 1681. došlo je do velike promjene u životu kvekera u Sjevernoj Americi.
Hungarian[hu]
1681-ben a kvékerek élete Észak-Amerikában meglepő fordulatot vett.
Indonesian[id]
Mulai tahun 1681, kehidupan kaum Quaker di Amerika Utara berubah drastis.
Iloko[ilo]
Sipud idi 1681, nakaskasdaaw ti panagbalbaliw ti panagbiag dagiti Quaker idiay Amianan nga America.
Italian[it]
Nel Nordamerica, a partire dal 1681, la vita dei quaccheri cambiò in modo sorprendente.
Japanese[ja]
1681年を皮切りに,北アメリカにおけるクエーカー教徒の活動は興味深い進展を経験しました。
Georgian[ka]
1681 წლიდან მოყოლებული კვაკერების მდგომარეობა ჩრდილოეთ ამერიკაში რადიკალურად შეიცვალა.
Korean[ko]
1681년부터 북아메리카에서는 퀘이커파 교도들의 생활에 놀라운 반전이 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
1681-ųjų pradžioje Šiaurės Amerikos kvakerių gyvenime padvelkė permainų vėjai.
Latvian[lv]
Taču kopš 1681. gada kvēkeru liktenis Ziemeļamerikā ievirzījās pavisam negaidītā gultnē.
Malagasy[mg]
Nisy fiovana niavaka nitranga tamin’ireo Quakers tany Amerika Avaratra, nanomboka tamin’ny 1681.
Macedonian[mk]
Од 1681 година, животот на квекерите во Северна Америка ненадејно се сменил.
Malayalam[ml]
1681-കളുടെ പ്രാരംഭത്തിൽ വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ ക്വേക്കേഴ്സിന്റെ ജീവിതഗതിക്കു പാടേ മാറ്റം സംഭവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Fra og med 1681 tok kvekernes liv i Nord-Amerika en overraskende vending.
Dutch[nl]
Begin 1681 nam het leven van de quakers in Noord-Amerika een verrassende wending.
Polish[pl]
W roku 1681 życie tego ugrupowania w Ameryce Północnej w niezwykły sposób się odmieniło.
Portuguese[pt]
A vida dos quacres na América do Norte passou por uma surpreendente reviravolta a partir de 1681.
Romanian[ro]
Din 1681, viaţa quakerilor din America de Nord a luat o întorsătură uluitoare.
Russian[ru]
В 1681 году в жизни североамериканских квакеров произошли удивительные перемены.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1681 ආරම්භයේදී, ක්වේකවරුන් උතුරු අමෙරිකාවේ විශාල වෙනසක් අද්දැක්කා.
Slovak[sk]
Od roku 1681 sa situácia kvakerov v Severnej Amerike začala prekvapivo meniť.
Slovenian[sl]
Z letom 1681 so kvekerji v Severni Ameriki doživeli presenetljiv preobrat.
Albanian[sq]
Duke filluar në vitin 1681, për çudi, jeta e kuakerëve në Amerikën e Veriut mori kthesë për mirë.
Serbian[sr]
Godine 1681, život kvekera u Severnoj Americi se drastično promenio.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1681, bophelo ba Ma-Quaker Amerika Leboea bo ile ba fetoha ka tsela e makatsang.
Swedish[sv]
Med början 1681 tog kväkarnas tillvaro i Nordamerika en häpnadsväckande vändning genom det som kom att kallas ett ”heligt experiment” i statsmannakonst.
Swahili[sw]
Kuanzia 1681, maisha ya wafuasi wa Quaker huko Amerika Kaskazini yalibadilika.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia 1681, maisha ya wafuasi wa Quaker huko Amerika Kaskazini yalibadilika.
Tamil[ta]
வட அமெரிக்காவில் வாழும் குவேக்கர்களின் வாழ்க்கையில் 1681-ஆம் வருடத்திலிருந்து பிரமிக்கவைக்கும் திருப்பங்கள் ஏற்பட்டன.
Thai[th]
เริ่ม ตั้ง แต่ ปี 1681 ชีวิต ของ พวก เควกเกอร์ ใน อเมริกา เหนือ ก็ เปลี่ยน ไป จาก หน้า มือ เป็น หลัง มือ.
Tagalog[tl]
Simula noong 1681, isang malaking pagbabago ang naganap sa buhay ng mga Quaker sa Hilagang Amerika.
Tswana[tn]
Go simologa ka 1681, botshelo jwa Ba-Quaker kwa Amerika Bokone bo ne jwa fetoga ka tsela e e gakgamatsang.
Turkish[tr]
Kuzey Amerika’daki Quaker’ların yaşamı 1681’den itibaren ilginç şekilde değişti.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1681, ntokoto wa Va-quaker va le Amerika N’walungu wu cince hi ndlela yo hlamarisa.
Ukrainian[uk]
У 1681 році почався новий етап в історії квакерів у Північній Америці.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1681, ubomi bamaQuaker baguquka ngendlela emangalisayo eMntla Merika.
Chinese[zh]
从1681年起,贵格会在北美洲经历了意想不到的转变。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1681, ukuphila kwamaQuaker eNyakatho Melika kwashintsha ngendlela emangalisayo.