Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je snad Lavinia tak povolná, či Bassianus zvrácený, že možné je o její lásku sváry vést, aniž by to někdo nezarazil, či neztrestal?
Greek[el]
Η Λαβίνια έγινε τόσο εύκολη κι ο Βασιάνος τόσο έκφυλος που για την αγάπη της τόσο τρελοί καβγάδες να ξεσπούν;
English[en]
What, is Lavinia then become so loose or Bassianus so degenerate that for her love such quarrels may be broached without controlment, justice, or revenge?
Spanish[es]
¿Lavinia es tan libertina o Bassiano tan degenerado que creen poder pelear por ella sin control, justicia ni revancha?
Finnish[fi]
Niin kevytkenkäinenkö on Lavinia ja turmeltunut Bassianus että voitte hänen vaimostaan tapella ilman kostoa?
French[fr]
Lavinia serait-elle si dissolue ou Bassianus si dégénéré que l'on puisse se quereller pour elle sans éveiller jugement ou vengeance.
Croatian[hr]
Zar je Lavinija tako razuzdana ili je Basijan takav izrod, da se za njenu ljubav ovakve svađe započeti mogu, bez stege, pravde ili osvete?
Norwegian[nb]
Er Lavinia så lett på tråden og Bassianus en slik svekling at man kan strides om hennes gunst uten at hevnen vil komme?
Polish[pl]
Czy tak rozwiązła stała się Lawinia albo Basjanus taki niedołężny, że o jej miłość bój toczycie bez obaw o pomstę?
Portuguese[pt]
Lavínia terá caído tanto, ou tão sem brio está Bassiano... que pelo afeto dela possam surgir disputas, sem nenhuma proibição... castigo nem vingança?
Serbian[sr]
Zar je Lavinija tako razuzdana ili je Basijan takav izrod, da se za njenu ljubav ovakve svađe započeti mogu, bez stege, pravde ili osvete?
Swedish[sv]
Är Lavinia så lätt på tråden och Bassianus så eländig vorden att sådant gräl om hennes gunst kan föras utan att hämnd blir följden?