Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Meegevoel beweeg ouere manne om medelye en ander goeie eienskappe aan die dag te lê.
Arabic[ar]
١٣ والتعاطف يدفع الشيوخ الى الاعراب عن الرأفة وميزات حسنة اخرى.
Bulgarian[bg]
13 Съчувствието помага на старейшините също да покажат състрадание и други превъзходни черти.
Cebuano[ceb]
13 Ang pagkamabination makapukaw sa mga ansiano sa pagpakitag kahangawa ug ubang maayong mga hiyas.
Czech[cs]
13 Soucítění vede starší k projevům soucitu a jiných znamenitých rysů.
Danish[da]
13 Empati får også ældste til at vise medfølelse og andre gode egenskaber.
German[de]
13 Mitgefühl hilft Ältesten auch, Mitleid und andere vorzügliche Wesenszüge zu offenbaren.
Greek[el]
13 Τα αδελφικά αισθήματα υποκινούν τους πρεσβυτέρους να εκδηλώνουν συμπόνια, καθώς και άλλα θαυμάσια χαρακτηριστικά.
English[en]
13 Fellow feeling moves elders to display compassion and other fine traits.
Spanish[es]
13 El compañerismo lleva a los ancianos a desplegar compasión y otras características excelentes.
Estonian[et]
13 Vennalikud tunded panevad vanemad kaasa tundma ja teisi häid omadusi esile tooma.
Finnish[fi]
13 Myötätunto saa vanhimmat ilmaisemaan sääliä ja muita hyviä ominaisuuksia.
French[fr]
13 En se mettant à la place d’autrui, un ancien est en mesure de manifester de la compassion, ainsi que d’autres qualités.
Hebrew[he]
13 תחושת ההזדהות מניעה זקני־קהילה לגלות חמלה ותכונות נאותות אחרות.
Hiligaynon[hil]
13 Ang patugsiling nagapahulag sa mga gulang sa pagpakita sing kaluoy kag sing iban pa maayong mga kinaiya.
Croatian[hr]
13 Suosjećanje potiče starješine da pokazuju i druge odlične karakterne crte.
Indonesian[id]
13 Sikap seperasaan menggerakkan para penatua untuk memperlihatkan belas kasihan dan sifat-sifat lain yang baik.
Icelandic[is]
13 Samkennd kemur öldungunum til að sýna hluttekningu og önnur góð einkenni.
Italian[it]
13 L’empatia spinge gli anziani a mostrare compassione e altre eccellenti qualità.
Japanese[ja]
13 思いやりは,同情心や他の優れた特質を示すようにも長老たちを動かします。
Korean[ko]
13 동료감은 장로들이 동정심과 그 외의 훌륭한 특질을 나타내게 해줍니다.
Lozi[loz]
13 Ku utwela ba bañwi butuku ku tahisa kuli maeluda ba bonise muhau ni tulemeno to tuñwi to tunde.
Malagasy[mg]
13 Raha mahay mipetraka eo amin’ny toeran’ny hafa ireo loholona dia hahay haneho famindrampo sy toetra tsara hafa.
Burmese[my]
၁၃ အချင်းချင်းစာနာစိတ်သည် အကြီးအကဲများအား သနားကြင်နာစိတ်နှင့် အခြားမွန်မြတ်သောအရည်အချင်းများကို တင်ပြစေသည်။
Norwegian[nb]
13 Det at de eldste har fellesskapsfølelse, får dem til å vise medfølelse og andre gode egenskaper.
Dutch[nl]
13 Medegevoel beweegt ouderlingen mededogen en andere voortreffelijke karaktertrekken aan de dag te leggen.
Nyanja[ny]
13 Chifundo cha pa mnansi chimafulumiza akulu kusonyeza chifundo ndi zikhoterero zina zabwino.
Polish[pl]
13 Sympatia pobudza starszych do przejawiania współczucia i innych zalet.
Portuguese[pt]
13 A empatia induz anciãos a mostrar compaixão e outras qualidades excelentes.
Romanian[ro]
13 Transpunerea în situaţia altora îi îndeamnă pe bătrîni să manifeste compasiune şi alte excelente calităţi.
Russian[ru]
13 Сочувствие побуждает старейшин проявлять сострадание и другие превосходные свойства.
Slovenian[sl]
13 Sočutje navede starešine, da pokazujejo usmiljenje in druge dobre lastnosti.
Shona[sn]
13 Tsitsi dzinosunda vakuru kuratidzira ngoni namamwe mavara akaisvonaka.
Serbian[sr]
13 Saosećanje pomaže starešinama da pokazuju i druga odlična bitna svojstva.
Sranan Tongo[srn]
13 Firi nanga trawan e buweygi owruman fu sori sari-ati nanga tra tumusi moy eygifasi.
Southern Sotho[st]
13 Kutloelo-bohloko e susumelletsa baholo ho bontša qenehelo le litšobotsi tse ling tse ntle.
Swedish[sv]
13 Medkänsla får de äldste att visa medlidande och andra fina egenskaper.
Tagalog[tl]
13 Ang pakikiramay sa kapuwa ang nag-uudyok sa matatanda na magpakita ng awa at iba pang maiinam na ugali.
Tswana[tn]
13 Go akanyetsa ba bangwe go tlhotlheletsa bagolwane go bontsha kutlwelobotlhoko le dinonofo tse dingwe tse di molemo.
Turkish[tr]
13 Duygudaşlık, ihtiyarları şefkat gibi başka nitelikler göstermelerine de sevk edecek.
Tsonga[ts]
13 Ntlhaveko wa vunakulobye wu susumetela vakulu ku kombisa ntwela-vusiwana ni mikhuva yin’wana leyinene.
Tahitian[ty]
13 Ma te taa i te mana‘o o vetahi ê, e nehenehe atura ïa te hoê matahiapo e faaite i te aroha, e oia atoa te tahi atu mau huru maitai.
Xhosa[xh]
13 Imvakalelo yobuhlobo ishukumisela abadala ekubonakaliseni uvelwano nezinye iimpawu ezintle.
Zulu[zu]
13 Uzwela lushukumisela abadala ukuba babonise isihe nezinye izici ezinhle.